stringtranslate.com

Баро'т сайа

La Bulaqueña , картина 1895 года Хуана Луны, изображающая женщину из высшего класса из Булакана, одетую в traje de mestiza . Картину иногда называют « Мария Клара » из-за платья женщины.

Baro't saya или baro at saya (буквально «блузка и юбка») — традиционный женский костюм на Филиппинах . Это национальный костюм Филиппин , сочетающий в себе элементы как доколониального филиппинского , так и колониального испанского стилей одежды. [1] Традиционно он состоит из четырех частей: блузки ( baro или camisa ), длинной юбки ( saya или falda ), платка, надеваемого на плечи ( pañuelo , fichu или alampay ), и короткой прямоугольной ткани, надеваемой поверх юбки ( tapis или patadyong ). [2]

У барот сая есть несколько вариантов, известных под общим термином Filipiniana , включая аристократическую traje de mestiza (также называемую Maria Clara ); висайское кимоно с вышитой блузой с короткими рукавами или пончо в паре с юбкой патадйонг ; а также единое платье, известное как терно , и его повседневная и коктейльная версия, балинтавак . [1] Мужским эквивалентом барот сая является тагальский баронг . [3]

Этимология

Baro't saya — это сокращение от « baro at saya », что буквально означает «блузка и юбка», от тагальского baro («рубашка» или «одежда») и saya (от испанского «юбка»). [4]

Описание

Baro't saya — это ансамбль, который традиционно состоит из четырёх частей: блузки ( baro или camisa ), длинной юбки ( saya или falda ), платка, надеваемого на плечи ( pañuelo , fichu или alampay ), и короткой прямоугольной ткани, надеваемой поверх юбки ( tapis или patadyong ). [2]

История

Доколониальная эпоха

Тагальская знать (магину) носит баро в Кодексе боксеров (ок. 1590 г.)

Baro't saya развился из двух предметов одежды, которые носили как мужчины, так и женщины в доколониальный период Филиппин : baro (также barú или bayú в других филиппинских языках ), простая рубашка без воротника или куртка с облегающими длинными рукавами; [5] и tapis (также называемый patadyong на Висайях и архипелаге Сулу , и malong на Минданао ), короткая прямоугольная или трубчатая ткань, которую носили обернутой вокруг талии или на уровне груди и закрепляли ремнями, плетеным материалом или завязывали на одном плече. Женщины также обычно носили браслеты поверх baro . [6] Эти типы одежды все еще сохраняются в нехристианских группах на Филиппинах. [5]

Испанская колониальная эпоха

Mestizos de Manila Хуана Равене, показывающий клетчатые узкие pares saya коренных женщин в 18 веке на Филиппинах. Также обратите внимание на европейский стиль одежды мужчин. (ок. 1792-1794)
Филиппинка , картина XIX века, изображающая женщину из рабочего класса в барокко, написанная Фабианом де ла Росой

Испанское духовенство в колониальный период считало доколониальный стиль одежды нескромным для женщин и ввело длинную юбку (известную под испанским названием saya или falda ), которую носили под tapis . В Висайях патадйонг носили дольше, хотя в конце концов его также заменили на saya в 19 веке. [5] [7] [8]

К концу XVIII века традиционная повседневная одежда женщин на Филиппинах состояла из двух основных предметов одежды, известных как pares («пара»). Она состояла из saya , доходившей до щиколоток (обычно клетчатой ) и baro или camisa без воротника (обычно однотонной или полосатой). Название pares было более тесно связано с юбкой, которая в отличие от более поздней saya была узкой и похожей на оболочку, напоминавшей доколониальные tapis . Они закреплялись на талии завязками и имели широкие плоские складки вдоль линии талии, удерживаемые вместе булавками. Baro был более или менее идентичен доколониальному baro , с длинными узкими рукавами. Как и более поздние ансамбли, эти два предмета одежды обычно дополнялись tapis ( который теперь носили как верхнюю юбку) и платком вокруг плеч, известным как pañuelo , fichu или alampay (изготовленным из того же непрозрачного материала, что и юбки). [5]

Ткани, используемые для ранних сайас, обычно были местными тканями (в частности, тканями, изготовленными горцами Висайя в Панае ). Позже, в 19 веке, они начали использовать похожие импортные ткани, в частности, камбайю, импортированную из Индии . [5]

Однако узкая ширина pares saya 18-го века делала их непрактичными для повседневной жизни. К 1820-м и 1840-м годам saya была заменена пышной юбкой в ​​западном стиле, известной как saya a la mascota . Для женщин из высших сословий ( principalia ) они обычно были длиной до щиколотки; в то время как для женщин из низших сословий они обычно доходили до середины икры, чтобы обеспечить большую свободу движений во время работы. Для молодых девушек также допускались версии длиной до колена. [5]

Дизайн и элементы платья также позже резко различались между низшими классами и аристократическими классами Принципалии с середины 19 века. Например, тапис , который был уникальным для женской одежды Филиппин, стал намного короче между 1840-ми и 1860-ми годами. Из-за этого они стали более ограниченными для коренных индейцев , в то время как испанки и некоторые метисы избегали носить его из-за его сходства с деланталем (фартуками), которые носили слуги. Эта дихотомия была изображена в романе Хосе Рисаля Noli Me Tángere , где главная героиня- метис Мария Клара носила тапис и барот сайя, в то время как претенциозная Донья Консоласьон (туземка, вышедшая замуж за полуостровного жителя ) носила платья в европейском стиле без тапис . [5]

Галерея

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Miranda, Pauline (15 ноября 2018 г.). «Терно — не наша национальная одежда, но она могла бы ею быть». NoliSoil . Получено 19 февраля 2020 г. .
  2. ^ ab «Филиппинское платье: возрождение терно». Галерея Винта . Проверено 19 февраля 2020 г.
  3. ^ "Путеводитель по национальному костюму Филиппин". Philippine Primer . 13 мая 2013 г. Получено 19 февраля 2020 г.
  4. ^ "Ансамбль: первая четверть 20 века, Филиппины". Музей Метрополитен . Получено 24 февраля 2020 г.
  5. ^ abcdefg Coo, Stéphanie Marie R. (2014). Одежда и колониальная культура внешнего вида в испанских Филиппинах девятнадцатого века (1820-1896) (PhD). Университет Ниццы София Антиполис.
  6. ^ "Tapis". Фонд музея фольклора Филиппин . Получено 19 февраля 2020 г.
  7. ^ "Баро'т Сая". Фонд Музея филиппинского фольклора . Проверено 19 февраля 2020 г.
  8. ^ Скотт, Уильям Генри (1994). Барангай: Филиппинская культура и общество шестнадцатого века . Кесон-Сити: Издательство Университета Атенео де Манилы. ISBN 971-550-135-4.

Внешние ссылки