stringtranslate.com

Эвакуация в Советском Союзе

Цветная карта Восточного фронта со стрелками движения войск.
Линия фронта между вермахтом и советскими войсками в первые шесть месяцев после операции «Барбаросса»

Эвакуация в Советском Союзе была массовой миграцией западных советских граждан и их промышленности на восток в результате операции «Барбаросса» , вторжения в Россию, начатого нацистской Германией в июне 1941 года в рамках Второй мировой войны . Около шестнадцати миллионов советских гражданских лиц и более 1500 крупных заводов были перемещены в районы в средней или восточной части страны к концу 1941 года. [1]

Наряду с исходом гражданского населения и предприятий на восток, другими непреднамеренными последствиями немецкого наступления стали казни ранее удерживаемых западных гражданских лиц советскими подразделениями НКВД , [2] [3] вывоз тела Ленина из Москвы в Тюмень и перемещение коллекции Эрмитажа в Свердловск . Куйбышев был выбран в качестве альтернативной столицы Советского Союза, если Москва падет под натиском немцев. Летом 1943 года все было возвращено в Москву. Советские города, находящиеся в глубине страны или на востоке, приняли большую часть новых беженцев и первоочередные военные заводы, причем такие места, как сибирский город Новосибирск, приняли более 140 000 беженцев и множество заводов из-за своего расположения вдали от линии фронта.

Несмотря на первоначальные успехи Германии в захвате контроля над большими участками западной территории СССР в течение 1943 года и отрывочные планы Советов по мобилизации на востоке, советская промышленность в конечном итоге превзошла немецкую по производству оружия; к 1945 году Красной Армии в ее борьбе против держав Оси было передано в общей сложности 73 000 танков, 82 000 самолетов и почти 324 000 артиллерийских орудий. [4]

Политика правительства

Сталин и Центральный комитет Коммунистической партии знали, что Гитлер в конечном итоге повернется против Советского Союза; планы были разработаны до операции «Барбаросса» и были запущены, чтобы начать эвакуацию в качестве меры предосторожности. Василий Прохорович Пронин , член Московской партии в городском эвакуационном комитете, представил план (отвергнутый Сталиным), который должен был вывезти около миллиона москвичей. Только после фактического вторжения партия приняла настоящий план эвакуации. [5]

Через два дня после немецкого вторжения, 24 июня 1941 года, партия создала эвакуационный совет в попытке разработать процедуру эвакуации советских граждан, проживающих вблизи Восточного фронта . Он определил города на основных железнодорожных путях, из которых людей можно было вывезти и доставить на восток. К сентябрю, через три месяца после начала вторжения, эвакуационный совет определил и действовал 128 центров. Основные города, которые приняли эвакуированных граждан (а также другие ресурсы и промышленность), включали Киров , Ярославль , Горький , Уфу , Свердловск , Челябинск и Куйбышев. [5]

Партия приняла дополнительные меры, чтобы помочь эвакуированным, рассредоточенным, обосноваться на новом месте. По прибытии в новый город им было поручено связаться с местными властями, чтобы они могли быть учтены. После этого они получили сертификаты, подтверждающие их статус эвакуированных, что позволяло им получать жилье, продовольственные пайки и временную работу. Эвакуированным было сказано, что им разрешено брать с собой личные вещи, если они не будут мешать властям доставить их из эвакуированного места в центр для беженцев. Вес вещей членов семьи не должен превышать 40 килограммов. [5]

Еще одно указание Центрального Комитета в августе и сентябре было для региональных правительств построить временное жилье для вновь прибывших, если в этом регионе его уже не было. Это предшествовало мерам, принятым в ноябре, в которых партия создала эвакуационное управление; это отняло власть у региональных властей и централизовало ее в Коммунистической партии . Партийные отделения появились по всем эвакуируемым городам и регионам, чтобы лучше регулировать и заботиться о рассредоточенных эвакуированных. Их агенты отвечали за то, чтобы эвакуированным хорошо заботились на новых местах и ​​чтобы их проблемы (включая жилье, занятость, питание, здравоохранение и уход за детьми) были удовлетворены. К началу 1942 года, все еще менее чем через год с начала вторжения, московское правительство уже потратило три миллиарда рублей на эвакуацию. [5]

Депортация как часть эвакуации

Цветная карта Крыма
Крым до войны, с указанием процента татар в каждом регионе

Большое количество эвакуированных советских гражданских лиц были классифицированы как депортированные , а не эвакуированные, особенно те, кого партия боялась переманить на сторону немцев и сражаться на стороне Германии. Эта тенденция, которая началась с указа 1941 года о выселении поволжских немцев в Сибирь и Казахстан , в конечном итоге разрослась и затронула до 3,3 миллионов человек и 52 национальностей. Остальная часть эвакуации предположительно нелояльных национальностей произошла позже в ходе войны, между 1943 и 1944 годами. [6] Поскольку поволжские немцы были одной из двух депортированных национальностей (другой были крымские татары ), которые так и не вернулись на родину после окончания войны, современные историки интерпретируют это как этническую чистку . [7]

Крымские татары были исключением из правила партии, которая предполагала, что подозреваемые национальности будут прогерманскими; татары были мусульманским меньшинством, и партия подозревала, что они выберут религию, а не государство. [8] Историки часто прослеживают советские преследования и уничтожение татар в Крыму в межвоенные годы, после создания советского государства. Сообщается, что с 1917 по 1933 год примерно половина крымско-татарского населения была уничтожена путем смерти или переселения. [9]

Депортированные национальности в основном прибыли из регионов, расположенных вблизи Восточного фронта , и были расселены в Казахстане и Средней Азии во время войны. [7] В 1956 году, спустя более чем десятилетие после окончания Второй мировой войны, все группы, за исключением немцев Поволжья и крымских татар, были переселены на свои родные земли. Никита Хрущев снял всю вину с немцев во время своего руководства Коммунистической партией. Считается, что немцам Поволжья не разрешили переселиться, потому что эта территория уже была заселена другими советскими гражданскими лицами после окончания войны. [6] Того же мнения придерживаются и относительно того, почему крымским татарам не было предоставлено переселение в рамках приказа 1956 года. Организация крымскотатарского национального движения, организованная во время перестройки в 1980-х годах, наконец получила сообщение от советского правительства о том, что их народ может вернуться в Крым. [10] После распада Советского Союза около 250 000 крымских татар вернулись и поселились в Крыму (который был частью Украины до аннексии Российской Федерацией в 2014 году ) . Основные депортации военного времени были:

Эвакуация промышленности

Скорость первоначального немецкого наступления угрожала не только советским территориям и заводам (гражданским и военным), но и полному краху гражданской экономики страны. [12] Даже с планами действий в чрезвычайных ситуациях 1930-х годов и созданием в 1941 году эвакуационных комитетов, таких как Совет по эвакуации и Комитет Государственного департамента (ГКО), большинство эвакуаций осуществлялось местными советскими организациями, которые занимались промышленными перемещениями непосредственно перед надвигающимися немецкими атаками.

Недальновидная подготовка к всеобщей мобилизации на Западном фронте заставила многих членов этих советов прочесывать московские библиотеки в поисках ресурсов, касающихся эвакуаций во время Первой мировой войны. [12] [4] Местные комитеты в конечном итоге использовали пятилетнюю структуру плана с 3000 агентов, контролирующих движение. Эвакуация промышленных предприятий началась в августе 1941 года и продолжалась до конца года. [13] [12]

ГКО курировал перемещение более 1500 предприятий военного значения на Урал, в Сибирь и Среднюю Азию. Эти районы обеспечивали безопасность своим жителям благодаря своему изолированному расположению (вне досягаемости разрушительных авиаударов Оси), и они предлагали советской промышленности огромное количество ресурсов для фабрик и заводов, связанных с военными усилиями. Урал, в центральной России, развил впечатляющий ряд металлургических заводов, а также сельскохозяйственных и химических предприятий. Сибирская промышленность опиралась на угольные шахты и месторождения меди в Кузнецком угольном бассейне для поддержки советской военной машины. [14]

Некоторые эвакуации и перевод станков и квалифицированных рабочих на «теневые фабрики» на востоке начались гораздо раньше. Военный атташе США сообщал о значительных переводах машин и людей из Московской области на восток в конце 1940 и начале 1941 года. Быстрый рост производства в начале 1942 года позволяет предположить, что эвакуация началась в 1940 году. [13]

Эвакуация мирных жителей

В 1941 году слово «эвакуация» ( эвакуация , evakuatsiia ) было новым словом, которое не все использовали. Однако «беженец» ( bezhenets ) было слишком привычным, учитывая военную историю страны. Во время Второй мировой войны слово «беженец» было заменено на «эвакуируемый»; изменение формулировки указывало на смирение правительства с перемещением своих граждан. Причины контроля над перемещенным населением были разными. [15] Несмотря на некоторое предпочтение считать себя эвакуированными, этот термин относился к разным лицам. Некоторые из них были привилегированной элитой, такой как ученые, специалисты, художники, писатели и политики, которые были эвакуированы во внутренние районы страны. К другим эвакуированным относились с подозрением. Процесс эвакуации, несмотря на все усилия Советского Союза, был далек от организованности; государство считало большинство из тех, кто направлялся на восток, подозрительными. Поскольку большинство из них эвакуировались самостоятельно, им не было назначено место для перемещения. Чиновники опасались, что беспорядок облегчит бегство дезертиров. Эвакуированные, которые не попали в категорию «привилегированная элита», рассматривались как потенциальные заражатели остального населения, эпидемически и идеологически. [16]

С начала 20-го века Россия была охвачена войнами. [17] Если это общество, воспитанное войной, чему-то и научилось, так это важности мобилизации своей промышленности и гражданского населения. [18] Гражданская война в России и Первая мировая война дали большевикам опыт, который сформировал их будущие стратегии эвакуации. [19] Подготовка к будущей войне началась в начале 1920-х годов, но только после военной паники 1927 года Советы начали разрабатывать оборонительные меры (включая политику эвакуации). Эта политика была разработана не из гуманитарных соображений, а как способ для страны защитить себя. Им нужно было избежать прошлых проблем, таких как затрудненное военное передвижение, инфекционные заболевания, деморализация подразделений и нагрузка на экономику. [20] Совет труда и обороны и другие советские администрации отвечали за разработку этой политики. [21]

Карточка бежевого цвета с надписью на одной стороне
Эвакуационная карта

Операция «Барбаросса» выселила миллионы россиян. Точное число трудно определить, так как многие эвакуировались сами. [22] Некоторые называют цифру около шестнадцати с половиной миллионов. [23] Одним из самых желанных мест для беженцев во время эвакуации был Ташкент, столица Узбекистана, которая в конечном итоге разместила десятки тысяч беженцев. Из-за большого количества беженцев железнодорожные вокзалы были переполнены, а выдача билетов на поезд могла занять несколько дней. [24] Даже когда война подходила к концу, эвакуированным, которые отчаянно хотели вернуться домой, не давали разрешения. Политика репатриации была написана для тех, кто не работал в промышленности; эти граждане теряли вид на жительство в своем родном городе и не были частью процесса репатриации. Любой, кто пытался вернуться без согласия, подвергался тюремному заключению. Несмотря на многочисленные заграждения и другие проблемы, Советский Союз эвакуировал миллионы своих граждан в безопасный тыл. [25]

Из-за нехватки рабочей силы Комиссариат юстиции и Совет народных комиссаров заставляли эвакуированных работать на предприятиях, в организациях и колхозах, чтобы помочь военным. Те, кого выбирали в качестве рабочей силы, считались социально непродуктивными. Люди, которые не работали за фиксированную заработную плату, такие как художники, писатели и ремесленники, были исключены из этого нового указа. Возникли проблемы с мотивацией рабочих; некоторые были недовольны своей заработной платой, когда вернулись домой, заявив, что правительство выплачивало почти столько же субсидий, сколько они зарабатывали бы, работая. [26]

С приближением зимы и обострением войны вокруг Москвы Московский областной комитет КПСС и исполком Московского областного совета сочли крайне важным эвакуировать женщин и детей из пригородов. Они обратились в Совет по эвакуации при Совнаркоме с просьбой эвакуировать через Наркомат путей сообщения 300 тыс. человек. [27] [28]

еврейские семьи

Внутренний паспорт , выданный литовскому еврею в 1941 году; владелец впоследствии был эвакуирован в Куйбышев (Самара) .

Советский Союз добавил около 2 000 000 евреев к своему населению между 1939 и 1940 годами [29] из недавно захваченной Польши и других территорий. После пакта Молотова-Риббентропа СССР и Германия захватили большие части Восточной Европы (включая Польшу, Прибалтику и части Румынии ). СССР оккупировал и аннексировал восточную Румынию , включая Бессарабию и Северную Буковину (где в то время проживало около 250 000 евреев), а также регион Герца . [30] Еще 120 000 евреев мигрировали в недавно присоединенную Бессарабию и Северную Буковину из остальной части Румынии. [30] К концу весны 1941 года в присоединенных Советским Союзом Бессарабии и Северной Буковине проживало около 415 000 евреев. Около 10 000 из этих новых советских евреев были депортированы во внутренние районы страны по разным причинам, многие из них оказались в Красной Армии. [30] Создание Еврейского антифашистского комитета является свидетельством того, что советское правительство предприняло некоторые усилия по включению перемещенных еврейских граждан в советское общество. [29] Многие евреи, проживавшие в Румынии и оккупированной нацистами Польше, не хотели переезжать в Россию, чья политика в отношении религии не благоприятствовала им. Многие недооценили опасности надвигающейся нацистской военной машины и были убиты; однако евреи, бежавшие в Россию из Германии, говорили: «Лучше Сталин, чем Гитлер». [29] Во время Второй мировой войны на оккупированных нацистами территориях Советского Союза айнзацгруппами было убито, по оценкам, от 700 000 до 3 000 000 евреев . [ 29]

Когда Германия вторглась в Россию в 1941 году, большинство еврейских граждан были убиты нацистами; некоторые еврейские семьи, однако, бежали на восток в Россию. Хотя Советский Союз не вел записей, специально связанных с евреями, по оценкам, 300 000 человек были депортированы с территорий, аннексированных у Румынии, в такие места, как Казахстан; [30] неизвестно, сколько из них были евреями. В феврале 1942 года около 45 000 перемещенных еврейских граждан с этих территорий жили в Узбекистане. [30] По оценкам, от 80 000 до 85 000 евреев с этих территорий были перемещены в другие советские государства к началу 1942 года. [30]

Сталин и Политбюро

В течение первых десяти дней вторжения Сталин пригласил Евгению «Женю» Земляницыну (жену Павла Аллилуева  [ru] , брата второй жены Сталина Надежды Аллилуевой ) на дачу Кунцево . Он попросил ее отвезти его дочь Светлану и других детей на его дачу в Сочи (вдали от боевых действий). Она отказалась, и они больше никогда не виделись. Светлана и другие дети вместо этого отправились в Сочи с Анной Реденс (сестрой Надежды), где они оставались до тех пор, пока к ним не приблизился фронт. [31]

Сталин оставался в Москве во время вторжения, не зная, должно ли Политбюро остаться, чтобы защитить город или эвакуироваться. Он читал исторические книги (включая биографию Михаила Кутузова , который покинул Москву во время французского вторжения в Россию в 1812 году) и консультировался с близкими ему людьми. Его экономка Валентина (его любовница, по словам историка Саймона Себага Монтефиоре ), поддержала оборону Москвы, когда он спросил ее мнение перед другими членами Политбюро, и Светлана написала ему письмо, которое можно было истолковать как также поощряющее оборону. Сталин спросил генерала Георгия Жукова , который командовал русской армией, можно ли удержать Москву; Жуков ответил утвердительно. [32]

На совещании, на котором отсутствовал Сталин, Лаврентий Берия утверждал, что их следует эвакуировать за Волгу . Георгий Маленков согласился, но Вячеслав Молотов не согласился. Однако, когда Сталин созвал совещание членов Политбюро и генералов, на котором было принято окончательное решение, все они заявили, что город следует защищать. [32] Во время немецкого наступления на Москву Политбюро проводило много времени, работая под землей в Московском метрополитене . [32]

тело Ленина

Перед лицом немецкого наступления и в условиях эвакуации промышленности и гражданского населения Политбюро приняло решение эвакуировать забальзамированное тело Владимира Ленина из мавзолея на Красной площади , где оно экспонировалось с 1924 года. [33] [34] Тело Ленина было тайно вывезено и отправлено далеко от линии фронта, подальше от промышленных зон, которым угрожали немецкие бомбардировщики. Город Тюмень , примерно в 2500 километрах к востоку от Москвы, был выбран местом назначения. В июне 1941 года его тело было заключено в парафин и помещено в деревянный гроб, который был вложен в большой деревянный ящик. Вместе с телом были отправлены химикаты и инструменты, необходимые для его дальнейшей сохранности. Ящик был помещен в специальный поезд, охраняемый избранной группой кремлевской охраны . Тело, находившееся в личном вагоне, охранялось круглосуточно. Дополнительные солдаты были размещены вдоль путей и станций по маршруту поезда на восток. [35]

По прибытии в Тюмень тело было размещено в полуразрушенном здании на территории кампуса Тюменского сельскохозяйственного института. Условия требовали дополнительных химикатов и дистиллированной воды из Омска , в 600 километрах к востоку от Тюмени. [36] Тело Ленина было возвращено в Москву в апреле 1945 года . [37]

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ Мэнли, Ребекка и Ребекка Мэнли. На станцию ​​Ташкент: эвакуация и выживание в Советском Союзе во время войны . Cornell University Press, 2009, стр. 7-8.
  2. ^ (на польском языке) Encyklopedia PWN , Zbrodnie Sowickie W Polsce Архивировано 21 мая 2006 г. на Wayback Machine : После начала германо-советской войны в июне 1941 г. тысячи заключенных были убиты в ходе массовых казней в тюрьмах (в том числе во Львове и Березвеце ) и во время эвакуации (так называемые марши смерти).
  3. ^ Готфрид Шрамм; Ян Т. Гросс ; Манфред Цейдлер; и др. (1997). Бернд Вегнер (ред.). От мира к войне: Германия, Советская Россия и мир, 1939-1941. Berghahn Books. стр. 47–79. ISBN 1-57181-882-0.[ постоянная мертвая ссылка ]
  4. ^ ab Freeze, Gregory L. Россия, История . Oxford University Press, 1997, стр. 330.
  5. ^ abcd Холмс, Ларри Э. Эвакуации Сталина во время Второй мировой войны: триумф и неприятности в Кирове . Издательство Канзасского университета. ISBN 9780700623969.
  6. ^ ab McCauley, Martin (2003). Сталин и сталинизм, третье издание . Pearson Education. стр. 132.
  7. ^ ab "Депортация меньшинств". Семнадцать моментов советской истории . 2015-06-18 . Получено 2018-04-16 .
  8. ^ "Назначен православный патриарх". Семнадцать моментов советской истории . 2015-06-18 . Получено 2018-04-16 .
  9. ^ "Крымские татары: Букварь". The New Republic . Получено 2018-04-18 .
  10. ^ «Институциональное развитие крымскотатарского национального движения». www.iccrimea.org . Получено 18 апреля 2018 г.
  11. ^ Макколи, Мартин (2003). Сталин и сталинизм, третье издание . Pearson Education. стр. 72–73.
  12. ^ abc Харрисон, Марк. Советские и восточноевропейские исследования, советское планирование в мирное и военное время 1938-1945 гг., Cambridge University Press, 1985, стр. 79
  13. ^ ab Dunn, Walter S. Jr., Советская экономика и Красная Армия 1930-1945, Praeger Publishers, 1995, стр. 32
  14. Грегори Л. Россия, История, Oxford University Press, 1997, стр. 330.
  15. ^ Мэнли, Ребекка. На станцию ​​Ташкент: эвакуация и выживание в Советском Союзе во время войны . Cornell University Press, 2009, стр. 7-8.
  16. 18. Мэнли, Ребекка. «Опасности перемещения: советский эвакуированный между беженцем и депортированным». Contemporary European History , т. 16, № 04, ноябрь 2007 г., стр. 499-500, doi :10.1017/s0960777307004146.
  17. ^ Мэнли, Ребекка. На станцию ​​Ташкент: эвакуация и выживание в Советском Союзе во время войны . Cornell University Press, 2009, стр. 13.
  18. ^ Гейер, Майкл и др. «Глава 9/Состояние ожидания». За пределами тоталитаризма: сравнение сталинизма и нацизма . Cambridge University Press, 2009, стр. 362. Война любыми средствами.
  19. ^ М.М. Горинов, В.Н. Пархачев и А.Н. Пономарев, ред. Москва прифронтовая, 1941 1942: Архивные документы иматериалы. (Москва: Издательство об единении Мосгорархива, 2001), с. 254.
  20. ^ 5. Мэнли, Ребекка и Ребекка Мэнли. «На Ташкентскую станцию ​​Эвакуация и выживание в Советском Союзе во время войны». На Ташкентскую станцию ​​Эвакуация и выживание в Советском Союзе во время войны, Cornell University Press, 2009, стр. 13
  21. ^ 6. Мэнли, Ребекка и Ребекка Мэнли. «На Ташкентскую станцию ​​Эвакуация и выживание в Советском Союзе во время войны». На Ташкентскую станцию ​​Эвакуация и выживание в Советском Союзе во время войны, Cornell University Press, 2009, стр. 13
  22. 15. Харрисон, Марк. Советское планирование в мирное и военное время, 1938-1945. Кембридж [Великобритания]; Cambridge University Press, c1985. hdl : 2027/heb.05435.0001.001 . стр. 71-72
  23. 16. Мэнли, Ребекка. «Опасности перемещения: советский эвакуированный между беженцем и депортированным». Contemporary European History, т. 16, № 04, ноябрь 2007 г., стр. 495., doi :10.1017/s0960777307004146.
  24. ^ На станцию ​​Ташкент. Эвакуация и выживание в Советском Союзе во время войны, Ребекка Мэнли, Итака и Лондон, Cornell University Press, 2009
  25. 20. Мэнли, Ребекка. «Опасности перемещения: советский эвакуированный между беженцем и депортированным». Contemporary European History, т. 16, № 04, ноябрь 2007 г., стр. 509., doi :10.1017/s0960777307004146
  26. ^ Мэнли, Ребекка. «Опасности перемещения: советский эвакуированный между беженцем и депортированным». Contemporary European History , т. 16, № 04, ноябрь 2007 г., стр. 504-505., doi :10.1017/s0960777307004146
  27. ^ М.М. Горинов, В.Н. Пархачев и А.Н. Пономарев, ред. Москва прифронтовая, 1941 1942: Архивные документы и материалы. (Москва: Издательство об единении Мосгорархива, 2001), с. 254.
  28. ^ М.М. Горинов, В.Н. Пархачев и А.Н. Пономарев, ред. Москва прифронтовая, 1941 1942: Архивные документы и материалы. (Москва: Издательство об единении Мосгорархива, 2001), с. 161.
  29. ^ abcd Эшер, Харви (14 ноября 2003 г.). «Советский Союз, Холокост и Освенцим». Kritika: Исследования по русской и евразийской истории . 4 (4): 886–912. doi :10.1353/kri.2003.0049. S2CID  159670251.
  30. ^ abcdef Каганович, А. (2013). «Оценка численности еврейских беженцев, депортированных и призывников из Бессарабии и Северной Буковины на неоккупированных советских территориях». Исследования Холокоста и геноцида . 27 (3): 464–482. doi :10.1093/hgs/dct047.
  31. ^ Себаг Монтефиоре , Саймон (2003). Сталин: Двор Красного Царя . Великобритания : Weidenfeld & Nicolson . стр. 377. ISBN 978-1-4746-1481-8.
  32. ^ abc Sebag Montefiore , Simon (2003). Сталин: Двор Красного Царя . Великобритания: Weidenfeld & Nicolson . С. 405–411. ISBN 978-1-4746-1481-8.
  33. ^ Брейтуэйт, Родрик (2007). Москва 1941: город и его люди на войне (переиздание и обновленная мягкая обложка). Лондон: Profile Books. стр. 94. ISBN 9781861977748.
  34. ^ Себаг Монтефиоре , Саймон (2003). Сталин: Двор Красного Царя (сноска). Великобритания: Weidenfeld & Nicolson . стр. 377. ISBN 978-1-4746-1481-8.
  35. ^ Брейтуэйт, Родрик (2007). Москва 1941: город и его люди на войне (переиздание и обновленная мягкая обложка). Лондон: Profile Books. стр. 94. ISBN 9781861977748.
  36. ^ Брейтуэйт, Родрик (2007). Москва 1941: город и его люди на войне (переиздание и обновленная мягкая обложка). Лондон: Profile Books. стр. 94–95. ISBN 9781861977748.
  37. ^ Лейк, Гвендолин (2013). Гробницы великих лидеров: современное руководство . Лондон: Reaktion Books, Limited. стр. 42. ISBN 9781780232003.

Внешние ссылки