stringtranslate.com

Классическая библиотека Индии Мурти

Классическая библиотека Индии Мурти начала публиковать классику индийской литературы в январе 2015 года. Книги, которые находятся в двуязычном формате с оригинальным языком и английским оформлением, издаются издательством Harvard University Press . Библиотека была создана благодаря пожертвованию в размере 5,2 млн долларов от Рохана Мурти , сына соучредителя Infosys Н. Р. Нараяны Мурти и социального работника и автора Судхи Мурти . [1] Серия будет включать переводы с бенгали, гуджарати, хинди, каннада, маратхи, пенджаби, санскрита, тамильского, телугу, урду, других индийских языков и персидского. Она будет включать художественную литературу, поэзию, документальную литературу и религиозные тексты всех индийских традиций, включая буддизм и ислам. [2] Планируемые 500 томов, которые будут опубликованы в течение столетия, содержат корпус из тысяч томов классической индийской литературы, на которые можно опираться. [3]

До 2022 года Шелдон Поллок занимал должность главного редактора библиотеки. Ранее Поллок был редактором Clay Sanskrit Library . [3]

Зарождение

Шелдон Поллок искал спонсора для продолжения работы Clay Sanskrit Library , финансирование которой закончилось в 2008 году. Рохан Мурти, будучи аспирантом по компьютерным наукам в Гарвардском университете , посещал курсы по древнеиндийской литературе и философии на кафедре санскрита и проявил глубокий интерес к древнеиндийским текстам. Их познакомил Гурчаран Дас , что привело к созданию Murty Classical Library под эгидой Harvard University Press. [4]

Объемы

Январь 2015 г.

Январь 2016 г.

Январь 2017 г.

Январь 2018 г.

Январь 2019 г.

Январь 2020 г.

Январь 2021 г.

Февраль 2022 г.

Форматы

Мягкие версии книг доступны по всему индийскому субконтиненту по цене, эквивалентной 3–5 долларам США, в зависимости от размера тома. Электронные издания работ запланированы на будущее. [7]

Критика выбора главного редактора

В марте 2016 года индийские академики подали петицию с требованием отстранить Шелдона Поллока от должности редактора Murty Classical Library of India. [примечание 2] В петиции цитируется книга Раджива Малхотры «Битва за санскрит» , в которой Поллок является одной из главных тем. Малхотра критикует Поллока за его методологии, которые не руководствуются традиционной дхармической точкой зрения, [8] [9] и использует политическую филологию [10] , которая раскрывает «социальные злоупотребления в текстах (в отношении далитов, женщин, мусульман) как преобладающее качество этих текстов». По словам Малхотры, Поллок занимает активистскую позицию, призывая «своих коллег искоренить санскритскую традицию из ее встроенной репрессивности», которую он описывает как прескриптивизм . Малхотра отвергает эти подходы, считая их «предвзятостью», которая угрожает традиционным подходам к санскритским текстам. Он добавляет, что, к сожалению, большинство индусов «в значительной степени не знают о том, что он написал». [11]

В ответ Рохан Мёрти заявил, что Шелдон Поллок продолжит свою позицию, заявив, что библиотека наймет «лучшего возможного ученого для этого конкретного языка. Мы не будем судить по национальности, полу, расе, вероисповеданию или цвету кожи». Он также усомнился в намерениях просителей, отметив, что никто из просителей не пытался связаться с ним в течение последних шести лет. [12] [13]

Увольнение Поллока в 2022 году

В 2022 году профессор Паримал Г. Патил из Гарварда , председатель надзорного совета MCLI, заставил Поллока уйти в отставку с должности главного редактора за два года до истечения срока его полномочий. Замена назначена не была. [14]

2024 увольнения из редакции

В январе 2024 года Патил, которая все еще занимала пост председателя надзорного совета MCLI, уволила пятерых из восьми членов редакционной коллегии. Пятью уволенными членами были Уитни Кокс из UChicago , Мария Хейм из Amherst , Раджив Кинра из Northwestern , Франческа Орсини из SOAS University of London и Арчана Венкатесан из UC Davis . Патил назвала двух новых членов редакционной коллегии, поэта и критика Ранджита Хоскоте и переводчика Мини Кришнана. [14]

Пять уволенных членов совета написали открытое письмо, в котором критиковали «непрозрачный и неколлегиальный стиль управления» Патила и утверждали, что никаких объяснений увольнениям дано не было. По словам уволенных членов, Патил полностью прекратил общение с редакцией в течение предыдущих восемнадцати месяцев. Они обратились в офис проректора Гарвардского университета Джона Ф. Мэннинга с просьбой расследовать этот вопрос. [14]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Это первый полный английский перевод санскритской поэмы Бхарави. Работа была переведена на немецкий язык Карлом Каппеллером в 1912 году как Том 15 Гарвардской восточной серии . [6]
  2. ↑ См. ссылку на петицию 132 индийских академика, призывающих отстранить Шелдона Поллока от должности главного редактора библиотеки Murthy Classical Library.

Ссылки

  1. ↑ Масум Гупте (11 декабря 2014 г.). «Рохан Мурти дебютирует на литературном фестивале в Джайпуре». Экономические времена.
  2. ^ «Подарок семьи Мурти открывает серию Murty Classical Library of India». Harvard Gazette. 29 апреля 2010 г.
  3. ^ ab Jennifer Schuessler (2 января 2015 г.). «Литература Индии, закрепленная в серии: классическая библиотека Murty каталогизирует индийскую литературу». The New York Times . Получено 3 января 2015 г.
  4. ↑ Элизабет Курувилла, Современные возрожденцы, LiveMint, 24 января 2015 г.
  5. ^ Эпплтон, Наоми. «Чарльз Халлисей: Теригатха: Стихи первых буддийских женщин: (Мурти Классическая библиотека Индии.) – Рецензия на книгу» Бюллетень Школы восточных и африканских исследований 78.03 (2015): 635–636.
  6. ↑ Томас, Ф. В. 1917. Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии. Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, 869–77.
  7. ^ «Литературный колосс». Harvard Gazette. 5 марта 2015 г.
  8. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  9. ↑ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine: переводы библиотеки Murty Classical, не рассмотренные группой специалистов по традиционному санскриту № 1. YouTube .
  10. ^ —— (26 июля 2008 г.). «К политической филологии: Д. Д. Косамби и санскрит» (PDF) . Economic and Political Weekly . 43 (30): 52–59.
  11. ^ "интервью с business standard - Битва за санскрит". Битва за санскрит . Получено 8 апреля 2016 г. .
  12. ↑ Дивья Шекхар и Индулекха Аравинд, Рохан Мурти говорит, что американский индолог Шелдон Поллок останется, The Economic Times, 3 марта 2016 г.
  13. ↑ Судха Пиллай, Всегда приятно не соглашаться, но не будьте неприятны, Bangalore Mirror, 3 марта 2016 г.
  14. ^ abc «Закрывается классическая библиотека Рок-Мерти, некогда отмеченная за новые переводы редких рукописей».

Внешние ссылки