Бирманский алфавит ( бирманский : မြန်မာအက္ခရာ myanma akkha.ya , произносится [mjəmà ʔɛʔkʰəjà] ) — это абугида, используемая для письма на бирманском языке . В конечном итоге он был адаптирован из брахмического письма , либо алфавита кадамба , либо алфавита паллава Южной Индии . Бирманский алфавит также используется для литургических языков пали и санскрита . В последние десятилетия другие родственные алфавиты, такие как шанский и современный монский , были реструктурированы в соответствии со стандартом бирманского алфавита (см. Мон-бирманское письмо ).
Бирманский язык пишется слева направо и не требует пробелов между словами, хотя в современном письме обычно используются пробелы после каждого предложения для улучшения читаемости и во избежание грамматических сложностей. Существует несколько систем транслитерации в латинский алфавит; для этой статьи используется система транскрипции MLC .
Бирманский алфавит произошел от письма пью , древнемонского письма или непосредственно от южноиндийского письма [3] , либо алфавита кадамба или паллава . [1] Самое раннее свидетельство о бирманском алфавите датируется 1035 годом, в то время как отливка, сделанная в 18 веке со старой каменной надписи, указывает на 984 год. [1] Бирманская каллиграфия изначально следовала квадратному формату, но курсивный формат закрепился с 17 века, когда популярное письмо привело к более широкому использованию пальмовых листьев и сложенной бумаги, известной как парабайки . [4] Стилус разрывал эти листья при проведении прямых линий. [4] Алфавит претерпел значительные изменения, чтобы соответствовать развивающейся фонологии бирманского языка.
Как и в других брахмических письменностях , бирманский алфавит организован в группы по пять букв для смычных согласных , называемых wek (ဝဂ်, от пали vagga ) на основе артикуляции. Внутри каждой группы первая буква — tenuis («простой»), вторая — придыхательный гомолог , третья и четвертая — звонкие гомологи, а пятая — носовой гомолог . Это справедливо для первых двадцати пяти букв бирманского алфавита, которые называются сгруппированными вместе как wek byi (ဝဂ်ဗျည်း, от пали vagga byañjana ). Остальные восемь букв ( ⟨ယ⟩ , ⟨ရ⟩ , ⟨လ⟩ , ⟨ဝ⟩ , ⟨သ⟩ , ⟨ဟ⟩ , ⟨ဠ⟩ , ⟨အ⟩ ) сгруппированы в неделю (အဝဂ်, букв. « без группы » ), поскольку они не расположены по какому-либо определенному образцу.
Буква — это согласный или группа согласных , которая стоит перед гласным слога . Бирманский алфавит имеет 33 буквы для обозначения начального согласного слога и четыре диакритических знака для обозначения дополнительных согласных в начале. Как и в других абугидах , включая других членов брахмической семьи , гласные в бирманском алфавите обозначаются диакритическими знаками, которые располагаются над, под, перед или после согласного символа. Согласный символ без диакритического знака гласного имеет присущий ему гласный [a̰] (часто сокращающийся до [ə] , когда в том же слове следует другой слог).
В следующей таблице указаны буква, начало слога в МФА и способ обозначения буквы в бирманском языке, который может быть как описательным названием, так и просто звуком, указанным в традиционном порядке:
Согласные буквы могут быть изменены одним или несколькими срединными диакритическими знаками (максимум тремя), указывающими на дополнительный согласный перед гласным. Эти диакритические знаки:
В некоторых диалектах бирманского языка для обозначения звука /l/ в средней части используется дополнительный диакритический знак, который в стандартном бирманском языке превратился в звук /j/:
Все возможные комбинации диакритических знаков перечислены ниже:
Буквы в бирманском алфавите пишутся с определенным порядком штрихов . Формы букв бирманского письма основаны на кругах. Обычно один круг должен быть выполнен одним штрихом, и все круги пишутся по часовой стрелке. Исключения составляют в основном буквы с отверстием сверху. Круг этих букв пишется двумя штрихами, идущими с противоположных направлений.
Следующие десять букв являются исключениями из правила по часовой стрелке: ပ, ဖ, ဗ, မ, ယ, လ, ဟ, ဃ, ဎ, ဏ. Некоторые версии порядка штрихов могут немного отличаться.
Порядок черт в бирманском языке можно узнать из учебника ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇-၂၀၁၈ ( Birmese Grade 1, 2017-2018 ), изданного Министерством образования Бирмы . Книга доступна в рамках проекта LearnBig ЮНЕСКО . [5] Другие ресурсы включают Центр исследований Юго-Восточной Азии, Университет Северного Иллинойса [6] и онлайн-ресурс обучения, опубликованный Министерством образования Тайваня. [7]
Слоговые рифмы (т. е. гласные и любые согласные, которые могут следовать за ними в пределах одного слога) обозначаются в бирманском языке комбинацией диакритических знаков и согласных букв, отмеченных символом вирама ် , который подавляет присущий согласной букве гласный. Этот знак называется в бирманском языке asat ( бирманский : အသတ် ; MLCTS : a.sat , [ʔa̰θaʔ] ), что означает «несуществование» (см. Sat (санскрит) ).
Один или несколько из этих акцентов могут быть добавлены к согласному, чтобы изменить его звучание. Кроме того, другие модифицирующие символы используются для различения тона и звука, но не считаются диакритическими знаками.
La hswe ( လဆွဲ ) использовалось в старом бирманском языке с периодов Багана и Инны (12 век – 16 век) и могло сочетаться с другими диакритическими знаками ( ya pin , ha hto и wa hswe ) для образования ◌္လျ ◌္လွ ◌္လှ . [10] [11] Аналогично, до периода Инны, ya pin также сочетался с ya yit для образования ◌ျြ . С раннего периода Багана до 19 века ဝ် использовался вместо ◌ော် для рифмы /ɔ̀/ . Ранняя бирманская письменность также использовала ဟ် , а не маркер высокого тона ◌း , который появился в 16 веке. Более того, အ် , который исчез к 16 веку, был подстрочным для представления скрипучего тона (теперь обозначается ◌့ ). В ранний период Багана рифма /ɛ́/ (теперь представленная диакритическим знаком ◌ဲ ) была представлена ◌ါယ် ). Диакритическая комбинация ◌ိုဝ် исчезла в середине 1750-х годов (обычно обозначается как среднебирманский язык), будучи замененной комбинацией ◌ို , введенной в 1638 году. Стандартные обозначения тона, встречающиеся в современном бирманском языке, можно проследить до 19 века. [11]
Некоторые последовательности согласных пишутся одна над другой или сложены . Пара сложенных согласных указывает на то, что между ними не произносится гласная.
Например, слово ကမ္ဘာ ( kambha ), что означает «мир», содержит сложенную согласную မ္ဘ ( m-bh ). Первая согласная — မ ( m ), а вторая согласная — ဘ ( bh ). Между m и bh гласная не произносится .
При сложении первая согласная пишется как обычно (т. е. не над- или подстрочная). Она имеет подразумеваемую вираму ◌် и является финалом предыдущего слога. В случае ကမ္ဘာ подразумеваемая вирама применяется к первой согласной ( မ် ), которая является финалом предыдущего слога က , производя ကမ် ( kam ).
Вторая согласная пишется под первой согласной и является началом следующего слога. В случае ကမ္ဘာ , ဘ является второй согласной и является началом ◌ာ (следующего слога), производя ဘာ ( bha ).
Таким образом , эквивалентная форма ကမ္ဘာ читается * ကမ်ဘာ ( камбха ). Если бы မ ( m ) и ဘ ( bh ) не были сложены (т. е. ကမဘာ ), произношение было бы другим, так как присущая гласная « a » применялась бы к မ (т. е. * က မ ဘာ ka ma bha ).
Согласные, сложенные вместе, всегда гомогенны (произносятся в одном и том же месте рта), на что указывает традиционное расположение бирманского алфавита в семь пятибуквенных рядов букв (называемых ဝဂ် ). Согласные, не встречающиеся в рядах, начинающихся с က, စ, ဋ, တ или ပ , могут только удваиваться — то есть складывать себя.
Сложенные согласные в основном ограничиваются заимствованиями из таких языков, как пали, санскрит и иногда английский. Например, бирманское слово «self» (через палийское atta ) пишется အတ္တ , а не * အတ်တ , хотя оба читаются одинаково.
Согласные в стеке, как правило, не встречаются в родных бирманских словах, за исключением аббревиатур. Например, бирманское слово သမီး «дочь» иногда сокращается до သ္မီး , даже несмотря на то, что согласные в стеке не принадлежат к одному ряду в ဝဂ် и между ними произносится гласная. Аналогично, လက်ဖက် «чай» обычно сокращается до လ္ဘက် . Кроме того, ss пишется ဿ , а не သ္သ .
Используется десятичная система счисления, и числа записываются в том же порядке, что и индо -арабские цифры .
Цифры от нуля до девяти: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉ ( Unicode 1040–1049). Число 1945 будет записано как ၁၉၄၅. Разделители, такие как запятые, не используются для группировки чисел.
В бирманском языке есть два основных символа разрыва, которые нарисованы одной или двумя нисходящими штрихами: ၊ (так называемые ပုဒ်ဖြတ်, ပုဒ်ကလေး, ပုဒ်ထီး или တစ်ချောင်းပုဒ် и ။ (так называемые ပုဒ်ကြီး, ပုဒ်မ или နှစ်ချောင်းပုဒ်), которые соответственно действуют как запятая и точка . Есть восклицательный знак Шань ႟. Другие сокращения, используемые в литературном бирманском языке:
-притяжательная частица( 's, of)
Мьянманский алфавит был добавлен в стандарт Unicode в сентябре 1999 года с выпуском версии 3.0.
Блок Unicode для Мьянмы — U+1000–U+109F:
