stringtranslate.com

Томпсон Твинс

Thompson Twins — британская поп- группа, образованная в 1977 году в Шеффилде . [3] Изначально группа новой волны , они переключились на более мейнстримное поп-звучание и достигли значительной популярности в начале и середине 1980-х, выпустив ряд хитов в Великобритании, США и по всему миру. В 1993 году они изменили свое название на Babble , чтобы отразить смену их музыки с поп-музыки на чил-аут с влиянием даба . Они продолжали выступать как Babble до 1996 года, после чего группа окончательно распалась.

Название группы было основано на именах двух неуклюжих детективов Томсона и Томпсона (которые являются близкими двойниками, а не близнецами) из англоязычной версии «Приключений Тинтина» ( Les aventures de Tintin ) [4] . На разных этапах в группе было до семи участников, но наиболее известным их составом было трио с 1982 по 1986 год. Группа стала заметной группой в США во время Второго британского вторжения , а в 1985 году выступила на фестивале Live Aid в Филадельфии , где к ним на сцене присоединилась Мадонна . [4]

Карьера

Ранние дни

В 1977 году первоначальный состав Thompson Twins состоял из Тома Бейли (родился 18 января 1954 года, Галифакс , Западный Йоркшир ) [5] на бас-гитаре и вокале, Пита Додда на гитаре и вокале, Джона Руга на гитаре и Джона Подгорски (известного как «Под») на барабанах. [1]

Прибыв в Лондон с небольшими деньгами, они жили как сквоттеры на Lillieshall Road, Clapham . Будущая участница Thompson Twins Аланна Карри (родилась 20 сентября 1957 года, Окленд , Новая Зеландия) жила в другом сквоте на той же улице, где и познакомилась с Бейли. Их роуди в то время был Джон Хейд, который жил в том же доме и который позже стал их менеджером. [6]

Поскольку Подгорски решил остаться на севере, группа прошла прослушивание на барабанщиков в Point Studio в Виктории, Лондон . Эндрю Эдж присоединился к ним на барабанах в течение 18 месяцев, а затем присоединился к Savage Progress , которые позже гастролировали с Thompson Twins в качестве разогревающей группы во время тура группы по Великобритании в 1984 году. [6]

В 1980 году группа (теперь состоящая из Бейли, Додда, Руга и барабанщика Криса Белла, который заменил Эджа годом ранее) выпустила свой первый сингл « Squares and Triangles » на собственном лейбле Dirty Discs. [7] Следующий сингл «She's in Love with Mystery» был выпущен позже в том же году.

Изменения в составе

Близнецы Томпсон, ок. 1982 г.

В 1981 году состав группы был следующим: Бейли, Додд, Руг, Белл и два новых участника: бывший роуди группы Джо Лиуэй на конгах и ударных, и Джейн Шортер на саксофоне. Этот состав записал дебютный студийный альбом Thompson Twins A Product Of... (Участие) , задокументированный в фильме Listen to London (1981). [8] Карри, который был связан с группой в течение нескольких лет, играл и пел на их дебютном студийном альбоме, но еще не был полноправным участником.

После выхода их дебютного студийного альбома состав группы снова изменился. Саксофонист Джейн Шортер ушла и была заменена Карри (которая также играла на ударных), а басист Мэтью Селигман , бывший участник Soft Boys и Fallout Club , присоединился к группе; [1] Бейли переключился на клавишные, а Лиуэй начал заниматься вокалом в некоторых треках.

Группа подписала контракт с Arista Records и выпустила свой второй студийный альбом Set . [1] Томас Долби играл на клавишных на Set и на некоторых живых концертах, так как у Бейли в то время было мало опыта работы с синтезаторами . Set содержал сингл « In the Name of Love », спетый и в значительной степени написанный Бейли. Он стал хитом танцевальных клубов № 1 в США, [9] а альбом под названием In the Name of Love (состоящий в основном из треков с Set , с двумя другими из A Product Of... (Participation) ) был выпущен в США , чтобы извлечь выгоду из популярности песни. Он вошел в американский Billboard 200. [9]

Трио

Близнецы Томпсон на рекламном снимке, 1984 г.

После успеха "In the Name of Love" Бейли, Карри и Лиуэй, желая продолжить звучание сингла, подумывали о создании новой группы на стороне, которую они планировали назвать "The Bermuda Triangle". [10] Когда "In the Name of Love" (и его родительский студийный альбом Set ) не смогли оказать существенного влияния в британских чартах, этот план был заброшен. Однако в то же время менеджер Хейд убедил Бейли, Карри и Лиуэя сократить состав Thompson Twins до ядра из трех человек в апреле 1982 года. [10] Соответственно, остальные четыре участника группы были уведомлены о том, что группа распадается; каждому из них заплатили по 500 фунтов стерлингов и разрешили оставить свои инструменты и оборудование в обмен на согласие не выступать вместе под названием "Thompson Twins".

Оставшиеся Thompson Twins, которые на самом деле не распались, решили уехать за границу, чтобы освободиться от любого влияния Великобритании, а также совместить написание песен для своего первого студийного альбома в качестве трио с длительным отпуском. Сначала они отправились в Египет , а затем на Багамы , где записывались в Compass Point Studios в Нассау с продюсером Алексом Садкиным .

Аланна Карри (слева) и Джо Ливэй (справа) во время выступления в 1984 году.

Бейли прокомментировал сокращение группы до трио в интервью 1983 года: «Когда мы реформировали группу, мы сделали заявление. Мы не собирались быть рок-н-ролльной группой, у нас не было гитары. Мы собирались двигаться дальше. Знаете, Лу Рид говорил, что всякий раз, когда он играл вживую, он в конечном итоге возвращался к героиновой музыке. Есть старые ассоциации, ассоциации, которые нам не нужны, потому что они не отражают то, что мы чувствуем сегодня. ... Прямо сейчас важны технологии, и именно это наша музыка пытается отразить». [11]

Международный успех

Группа ворвалась в UK Singles Chart и US Billboard Hot 100 в начале 1983 года с песнями « Lies » и « Love On Your Side », которые стали первыми синглами группы, попавшими в десятку лучших в Великобритании. [4] [9] [12] Затем они выпустили свой третий студийный альбом Quick Step & Side Kick ( в США его называли просто Side Kicks ) [9] , который достиг 2-го места в Великобритании и позже стал платиновым. Затем последовали следующие синглы « We Are Detective » (еще один хит, попавший в десятку лучших в Великобритании) [13] и « Watching » (№ 33 в Великобритании). [4] Все три участника группы работали вместе над написанием песен, Керри писал тексты песен, а Бейли — мелодии. Кроме того, Лиуэй отвечал за сценографию, Керри — за музыкальные клипы и образы, а Бейли — за музыкальное сопровождение и продюсирование. [14] В 1983 году группа выступала на разогреве в концертном туре Police в США.

Сократив число участников до трио, дизайнер Энди Эйрфикс создал логотип, представляющий каждого участника, и журнал Classic Pop Magazine признал его 4-м лучшим логотипом из 13. [ 15 ]

« Hold Me Now » был выпущен в конце 1983 года. Песня имела международный успех в чартах, достигнув 4-го места в родной Великобритании [16] , где она стала самым продаваемым синглом группы , заработав золотой диск [17] , и достигла 3-го места в США весной 1984 года, став их самым большим американским хитом [9] .

Четвертый студийный альбом группы, Into the Gap , был выпущен в феврале 1984 года и стал одним из самых продаваемых альбомов года, разойдясь тиражом в пять миллионов копий по всему миру. Он возглавил UK Albums Chart [4] и позже был сертифицирован там дважды платиновым. Дальнейшие хиты с альбома последовали за " Doctor! Doctor! " (№ 3 в Великобритании) [18] и " You Take Me Up " (№ 2 в Великобритании, их наивысшее место в британском чарте синглов [4] и который принес серебряный диск ). [19] Другие синглы включали новую версию трека с альбома " Sister of Mercy " (№ 11 в Великобритании) и " The Gap " (хотя он не был выпущен в Великобритании). Группа отправилась в мировое турне в поддержку альбома, который также вошел в десятку лучших в США.

Выступление Thompson Twins в Лейкленде , Флорида , 1986 год.

Совершенно новый сингл « Lay Your Hands on Me » был выпущен в Великобритании в конце 1984 года и достиг 13-го места в британском чарте синглов . [4] После этого группа рассталась со своим продюсером Алексом Сэдкиным и решила продюсировать свой пятый студийный альбом Here's to Future Days самостоятельно в Париже . Однако в марте 1985 года во время продвижения своего нового сингла « Roll Over » и будущего студийного альбома Бейли упал в обморок в своем номере лондонского отеля от нервного истощения . Сингл «Roll Over» был отменен в последнюю минуту, а новый альбом отложен. Хотя группа решила продюсировать его самостоятельно, отсрочка заставила их переосмыслить проект, и продюсер Нил Роджерс впоследствии был приглашен для переработки альбома вместе с ними. Альбом в конечном итоге был выпущен в сентябре 1985 года, попав в топ-5 Великобритании и топ-20 США, [9] хотя и не смог приблизиться к успеху Into the Gap . Ему предшествовал сингл « Don't Mess with Doctor Dream » (№ 15 в Великобритании) [4] , а за ним последовал сингл « King for a Day », который достиг 22-го места в Великобритании [4] , но достиг 8-го места в американском чарте [9] . Другие синглы включали новую американскую версию « Lay Your Hands on Me » (№ 6 в США) [9] и кавер -версию хита The Beatles 1968 года « Revolution », которая не попала в британский Top 40.

До выхода альбома Thompson Twins выступили на американском этапе Live Aid в июле 1985 года, и к ним на сцене присоединилась Мадонна . [4] Запланированный летом 1985 года тур по Великобритании (и выступление в качестве хедлайнера на фестивале в Гластонбери ) пришлось отменить из-за проблем со здоровьем Бейли (поклонники с билетами получили бесплатный концертный альбом в качестве компенсации), хотя международные концерты были перенесены, и во второй половине 1985 года группа провела распроданные туры в США и Японии . [20] Второй запланированный тур по Великобритании в 1985 году также был отменен из-за объявления промоутера о банкротстве.

Дуэт

Лиуэй покинул группу в 1986 году, а оставшийся дуэт Бейли и Карри продолжил заниматься музыкой ещё семь лет. [1] Первым релизом группы как дуэта стал сингл « Nothing in Common », выпущенный только в Северной Америке в июле 1986 года. Он достиг 54-го места в США и 68-го места в Канаде.

В 1987 году вышел их шестой студийный альбом Close to the Bone и сингл " Get That Love ", который поднялся до 31-го места в США [9], но достиг только 66-го места в Великобритании. [21] Альбом оказался коммерческим провалом. Он продержался всего одну неделю в UK Albums Chart на 90-м месте и не принес дальнейших синглов в чартах. [21]

«In the Name of Love» получила новую жизнь в 1988 году после того, как ремикс Шепа Петтибоуна попал в Топ-50 в Великобритании. [4] В 1989 году вышел ещё один студийный альбом Big Trash и был заключён новый контракт с Warner Bros. Records . [1] Сингл « Sugar Daddy » достиг 28-го места в США [9] и стал их последним успехом в мейнстримовых чартах. [1] Альбом 1991 года Queer стал лебединой песней группы и был поддержан различными синглами в стиле техно под псевдонимом Feedback Max (в Великобритании), чтобы скрыть идентичность группы от клубных диджеев . Сингл « Come Inside » достиг 7-го места в танцевальном чарте США [9] и 1-го места в танцевальном чарте Великобритании .

До этого у Бейли и Карри (которые теперь были парой) родился первый ребенок в 1988 году, [1] и в последующие годы они много времени проводили за написанием материала для других артистов, включая хит-сингл « I Want That Man » для Деборы Гарри из Blondie в 1989 году. [22] В 1990 году Бейли и Карри записали песню « Who Wants to Be a Millionaire? » для трибьют-альбома Коула Портера Red Hot + Blue , выпущенного Red Hot Organization . В 1991 году Бейли и Карри поженились в Лас-Вегасе , США, и в следующем году переехали в Новую Зеландию. В 1992 году близнецы Томпсон записали песню « Play with Me » для саундтрека к фильму Ральфа Бакши «Прохладный мир »; Бейли в одиночку записал второй трек «Industry and Seduction». В следующем году дуэт объединился с инженером Китом Фернли и изменил название своей группы на Babble . Они выпустили два студийных альбома: The Stone (1993) и Ether (1996). [1]

Группа Thompson Twins отказалась последовать примеру многих своих современников и реформироваться, чтобы соответствовать тенденции ностальгии по 1980-м, хотя Бейли, Карри и Лиуэй появились вместе в шоу Top Ten Electro Bands на британском канале Channel 4 в 2001 году. Thompson Twins заняли девятое место.

После близнецов

Babble выпустили два студийных альбома, The Stone (1993) [1] и Ether (1996), песни из которых прозвучали в фильмах «Яйцеголовые» (1993) и «С почестями» (1994).

В середине 1990-х годов Керри оставила музыкальный бизнес, чтобы открыть собственную студию литья стекла в Окленде и сосредоточиться на воспитании двух своих детей. В 2001 году она основала и возглавила группу противников генной инженерии под названием MAdGE (Матери против генной инженерии в области продуктов питания и окружающей среды) и объединила тысячи женщин по всей Новой Зеландии в движение сопротивления, направленное на то, чтобы не дать биотехнологической промышленности использовать Новую Зеландию в качестве экспериментальной площадки. [14] Керри описала эту группу как «быстро растущую сеть политически независимых женщин, которые активно сопротивляются использованию генетически модифицированного материала в нашей пище и на нашей земле». В то время она разработала рекламный щит, чтобы вызвать дебаты об этике генной модификации коров человеческими генами для производства нового молока. [23] Рекламный щит, изображающий молодую женщину с четырьмя грудями, подключенную к доильному аппарату, вызвал огромные споры, но выиграл несколько международных художественных наград. [24] [25] Бейли и Карри развелись в 2003 году, и оба покинули Новую Зеландию, чтобы жить отдельно в Великобритании. Позже Карри вышла замуж за Джимми Коти (бывшего члена KLF ) и сейчас живет и работает в Лондоне. Она визуальный художник, работающий под псевдонимом «Мисс Покено», [26] а также в группах Armchair Destructivists [27] и The Sisters of Perpetual Resistance. [28] Помимо нескольких персональных выставок в Лондоне, ее работы также выставлялись в Художественной галерее Гилдхолл и Музее Джеффри . [29]

В 1999 году Бейли спродюсировал и сыграл на клавишных на студийном альбоме Mix новозеландской группы Stellar , а также получил премию «Продюсер года» на церемонии вручения премии New Zealand Music Awards 2000. [30] Он также аранжировал саундтреки и написал инструментальную музыку для нескольких фильмов . Он продолжает заниматься музыкой под псевдонимом International Observer и выпустил студийные альбомы Seen (2001), All Played Out (2005) и Felt (2009). [31] Он также выступает с группой Holiwater из Индии . [32] Он снова начал выступать вживую как Том Бейли из Thompson Twins в 2014 году и с тех пор гастролировал по Великобритании, Северной Америке и Японии. В 2016 году он выпустил свой дебютный сольный сингл «Come So Far». В 2018 году Бейли выпустил свой дебютный сольный студийный альбом под названием Science Fiction . [33]

После ухода из Thompson Twins в 1986 году, Leeway недолгое время пробовал себя в актерстве и пытался заняться сольной музыкальной карьерой, хотя ни то, ни другое не увенчалось успехом. По состоянию на 2006 год он проживает в Лос-Анджелесе и работает в области гипнотерапии . Он является сотрудником Института мотивации гипнозом (HMI) в районе Лос-Анджелеса Тарзана , а также сертифицированным тренером по нейролингвистическому программированию . [34]

Предыдущие члены группы продолжили заниматься другими делами:

Персональные шоу Тома Бейли

Бейли исполняет спектакль Hold Me Now, театр Норткот, октябрь 2022 г.

Бейли исполнил песни Thompson Twins вживую впервые за 27 лет 17 августа 2014 года в Temple Island Meadows , Хенли-он-Темз , Оксфордшир , на фестивале Rewind South . [43]

В 2014 году Бейли также принял участие в туре Retro Futura в США вместе с Говардом Джонсом , Миджем Юром , China Crisis и Катриной Лесканич, бывшей участницей Katrina and the Waves . [44]

Он продолжает гастролировать по всему миру под псевдонимом «Том Бейли из Thompson Twins», выступая в Великобритании, а также в Северной Америке в 2016 году. [45]

В 2016 году Бейли получил награду журнала Classic Pop в номинации «Лучшее живое шоу». [46]

В 2018 году Бейли совершил тур по США с B-52 и Culture Club , получивший название The Life Tour. [47]

3 сентября 2022 года Бейли впервые исполнил весь студийный альбом «Into the Gap» вместе со своей группой, состоящей из Элис Оффли (бас-гитара и бэк-вокал), Шарлотты Рэйвен (клавишные и виолончель) и Паулины Щепаниак (ударные и перкуссия), известных под общим названием «Сестры милосердия», в Эйлсбери , Великобритания (в театре Aylesbury Waterside Theatre ) перед аншлагом.

В этом выступлении также неожиданно прозвучало полное живое исполнение хита Thompson Twins "We Are Detective". Бейли создал переосмысленную чисто инструментальную версию песни, которая служила в качестве музыки для живых выступлений группы с 2014 года, но это был первый раз, когда полная песня появилась как часть реального сета с тех пор, как Бейли вернулся к исполнению материала Thompson Twins. Элис Оффли исполнила вокальные партии Аланны Карри, в дополнение к игре на басу.

Награды и номинации

Персонал

Участники

Дискография

Студийные альбомы

Библиография

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefghij Эрлевайн, Стивен Томас . "Thompson Twins | Биография". AllMusic . Получено 31 января 2014 г.
  2. ^ Залески, Энн (26 февраля 2015 г.). «С чего начать с британского синти-попа 80-х». The AV Club . Получено 27 августа 2015 г.
  3. ^ Робертс, Дэвид (1998). Guinness Rockopedia (1-е изд.). Лондон: Guinness Publishing Ltd. стр. 448. ISBN 0-85112-072-5.
  4. ^ abcdefghijk Робертс, Дэвид (2006). British Hit Singles & Albums (19-е изд.). Лондон: Guinness World Records Limited. стр. 557. ISBN 1-904994-10-5.
  5. ^ "Информация о поиске людей и проверке биографических данных | Поиск в США". Архивировано из оригинала 18 января 2009 г.
  6. ^ ab "Thompson Twins". The Vogue . Forty5 LLC. 9 июля 1987 г.
  7. ^ "Thompson Twins – Squares And Triangles". Discogs . 1980.
  8. ^ "The "Lost" Listen To London Documentary! – Фильм 1981 года о восстании инди-панка в Великобритании". Listentolondon.net . Получено 31 января 2014 г.
  9. ^ abcdefghijk "Thompson Twins | Awards". AllMusic . Получено 31 января 2014 г. .
  10. ^ ab "Lost Idols". Lostidols.com . Получено 31 января 2014 г. .
  11. Мелер, Марк (июнь 1983 г.). «Или войти в контекст, или вылететь из жизни вообще». Record . 2 (8): 6.
  12. ^ Уоллес, Гэри (6 марта 2013 г.). «British Chart Singles: Love On Your Side – Thompson Twins». Britishchartsingles.blogspot.co.uk . Архивировано из оригинала 18 апреля 2014 г. . Получено 17 апреля 2014 г. .
  13. ^ "We Are Detective – Thompson Twins". British Chart Singles. Май 2013. Получено 17 апреля 2014 .
  14. ^ ab "Hear Me Now by Gilbert Wong". Theage.com.au . Мельбурн. 11 января 2004 г. Получено 27 октября 2009 г.
  15. ^ "13 лучших и самых знаковых логотипов групп". Classic Pop . 23 мая 2022 г. Получено 24 мая 2022 г.
  16. ^ "Hold Me Now – Thompson Twins". British Chart Singles. 4 декабря 2013 г. Получено 17 апреля 2014 г.
  17. «Thompson Twins – Hold Me Now». Британская фонографическая индустрия . 1 января 1984 г.
  18. ^ "Doctor Doctor – Thompson Twins". British Chart Singles. 19 февраля 2014 г. Получено 17 апреля 2014 г.
  19. ^ "База данных BPI". Архивировано из оригинала 15 марта 2015 г. Получено 15 октября 2021 г.
  20. ^ Тоблер, Джон (1992). NME Rock 'N' Roll Years (1-е изд.). Лондон: Reed International Books Ltd. стр. 408. CN 5585.
  21. ^ ab "The Thompson Twins | полная история официальных чартов | Official Charts Company". Officialcharts.com .
  22. ^ Колин Ларкин , ред. (1997). Энциклопедия популярной музыки Virgin (краткое изд.). Virgin Books . стр. 1176. ISBN 1-85227-745-9.
  23. Аланна Карри: Королева противников ГМ. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , журнал Investigate , январь 2003 г.
  24. ^ ДНК: искусство и наука / Двойная спираль, Музей современного искусства USF, 2004.
  25. Рекламная кампания «Доенная женщина» в Новой Зеландии, Cabi.org, октябрь 2003 г.
  26. ^ "Умереть за – Она была певицей с сумасшедшей прической в ​​синти-поп-группе 80-х Thompson Twins. Теперь Аланна Карри вернулась, в новом воплощении художника-обивщика". The Guardian . Лондон. 26 апреля 2008 г. Получено 27 октября 2009 г.
  27. Кабинетные деструктивисты. Действие 1, YouTube, 2009.
  28. Стреляйте из картофельной пушки! Сестры вечного сопротивления выносят свое искусство на улицы, The Guardian , октябрь 2015 г.
  29. ^ Соня Соликари рассказывает нам о викторианской эпохе: искусство возрождения, Time Out London, сентябрь 2013 г.
  30. ^ [1] Архивировано 10 декабря 2007 г. на Wayback Machine.
  31. Рик Андерсон (8 сентября 2009 г.). «Felt – International Observer | Песни, обзоры, кредиты, награды». AllMusic . Получено 31 января 2014 г. .
  32. ^ "Holiwater". Holiwater.com . Получено 31 января 2014 г. .
  33. Шапиро, Эйлин (29 мая 2018 г.). «Близнецы Томпсон, Том Бейли: интервью». Louder Than War . Получено 22 мая 2022 г.
  34. ^ "Changing Timelines with Joe Leeway". HMI . Получено 22 мая 2022 г. .
  35. ^ "BigViewAugustGrass". Discogs . 27 ноября 1982 г. Получено 11 ноября 2008 г.
  36. ^ "The Flow". Facebook . Получено 24 апреля 2018 г.
  37. ^ "Музыканты и певцы поддерживают День музыкального магазина, выступая в Real Time Live, Честерфилд". Matlockmercury.co.uk . Получено 24 апреля 2018 г.
  38. ^ "Октябрьский Spooktacular Eventide H910 и H949 Harmonizer TDM Plug-in Combo Only 99". Bassplayer.com . Архивировано из оригинала 3 февраля 2014 года . Получено 31 января 2014 года .
  39. ^ Ирвин, Кори (18 апреля 2020 г.). «Басист Мэтью Селигман умер от COVID-19». Ultimate Classic Rock . Получено 18 апреля 2020 г. .
  40. Кроули, Джеймс (18 апреля 2020 г.). «Музыканты оплакивают потерю Soft Boys, басиста Дэвида Боуи Мэтью Селигмана». Newsweek . Получено 21 апреля 2020 г. .
  41. ^ Дэйв Томпсон. "Spear of Destiny | Биография". AllMusic . Получено 31 января 2014 г.
  42. ^ "Caralinda Booth on LinkedIn". LinkedIn . Получено 23 мая 2022 г. .
  43. ^ [2] [ постоянная мертвая ссылка ]
  44. Spears, Steve (30 января 2014 г.). «Regeneration Tour 2014 с участием Тома Бейли, Говарда Джонса, Миджа Юра и China Crisis из Thompson Twins». Tampabay.com . Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. Получено 5 апреля 2014 г.
  45. ^ "Полный список концертов Тома Бейли группы Thompson Twins на сайте". Songkick.com . Получено 5 апреля 2014 г. .
  46. ^ "Новый выпуск Classic Pop уже в продаже! - Classic Pop Magazine". Classicpopmag.com . 18 марта 2016 г. Получено 24 апреля 2018 г.
  47. ^ "The Life Tour: Boy George & Culture Club и The B-52s со специальным гостем Томом Бейли из Thompson Twins". Visitrenotahoe.com . Получено 14 апреля 2018 г.
  48. ^ "Pollstar Awards Archive - 1984". 20 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 20 марта 2017 г. Получено 15 октября 2021 г.
  49. ^ "Pollstar Awards Archive - 1985". 20 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 20 марта 2017 г. Получено 15 октября 2021 г.

Внешние ссылки