Использование Бушем английского языка в официальных и публичных речах породило несколько книг, документирующих эти заявления. Стихотворение под названием «Make the Pie Higher», полностью состоящее из бушизмов, было составлено карикатуристом Ричардом Томпсоном . [3] [4] Различные общественные деятели и юмористы, такие как ведущий The Daily Show Джон Стюарт и карикатурист Дунсбери Гарри Трюдо , популяризировали бушизмы. [5]
Лингвист Марк Либерман из Language Log предположил, что Буш не так уж склонен к ошибкам в своей речи, заявив: «Вы можете заставить любого публичного деятеля звучать как дурак, если запишете все, что он говорит, и поручите сотням враждебно настроенных наблюдателей прочесывать стенограммы на предмет запинок, некорректного употребления слов, ошибок в словообразовании и примеров нестандартного произношения или использования... Кто из нас мог бы выдержать подобный уровень лингвистического контроля?». [6] В 2010 году Филип Хеншер назвал явное введение Бушем термина «неправильно недооцененный» одним из его «самых запоминающихся дополнений к языку, и, между прочим, выразительным: возможно, нам скорее нужно было слово для выражения „недооценить по ошибке“». [7]
Преподаватель Стэнфордского университета и бывший советник Буша Кит Хеннесси также утверждал, что количество словесных оплошностей Буша не является необычным, учитывая значительное количество времени, которое он выступал публично, и что оплошности его преемника Барака Обамы не были столь тщательно изучены. По мнению Хеннесси, Буш «намеренно нацелил свой публичный имидж на среднестатистических американцев, а не на элиту Кембриджа или Верхнего Ист-Сайда ». [8]
Раньше я работал репетитором ребенка с дислексией и кое-что знаю о симптомах. Поэтому я сильно себя ругал, когда в этом месяце в Vanity Fair прочитал статью о губернаторе Джордже Буше-младшем, написанную моим другом и коллегой Гейл Шихи . Все эти шутки, карикатуры и веб-сайты о его промахах, ошибках и некорректном употреблении слов? Мы неосознанно дразним страдающих этим недугом. Бедняга, очевидно, дислексик, причем до такой степени, что почти неграмотный. [...]
Я знаю из своего опыта преподавания, что природа очень часто компенсирует дислексика более высоким IQ или некоторым даром интуитивного интеллекта. Если это верно для Буша, то это еще не стало очевидным. [9]
Заявления Буша также были печально известны своей способностью утверждать противоположное тому, что он имел в виду, включая его замечания по поводу налога на наследство : «Я не уверен, что 80% людей получат налог на смерть. Я знаю одно: 100% получат его, если я стану президентом». Эти инциденты были описаны или приравнены к оговоркам по Фрейду . [10]
В 2001 году Буш высмеял себя на ежегодном ужине корреспондентов радио и телевидения (ныне ужин корреспондентов Белого дома ), произнеся монолог, в котором отреагировал и ответил на свои бушизмы. [11]
Термин «бушизм» стал частью популярного фольклора и является основой ряда веб-сайтов и опубликованных книг. Его часто используют для карикатуры на Буша.
«Мы можем установить фильтры в Интернете , где тратятся государственные деньги» — во время его третьих президентских дебатов с Элом Гором , 17 октября 2000 г. [14]
«Я знаю, что человек и рыба могут мирно сосуществовать». – Сагино, Мичиган , 29 сентября 2000 г.; выражая несогласие с удалением плотин для защиты исчезающих видов рыб [16]
«В Теннесси есть старая поговорка — я знаю, что она есть в Техасе, возможно, в Теннесси, — которая гласит: «Обманешь меня один раз — позор... позор тебе. Обманешь меня — больше тебя не обманешь » . [17] — Нэшвилл , Теннесси , 17 сентября 2002 г.
«Слишком много хороших врачей уходят из бизнеса. Слишком много акушеров-гинекологов не могут практиковать свою любовь к женщинам по всей стране». [18] – Поплар-Блафф, Миссури , 6 сентября 2004 г.
«Я собираюсь поставить людей на свое место, чтобы, когда будет написана история этой администрации, по крайней мере, прозвучал авторитарный голос, говорящий точно о том, что произошло», — и объявил, что напишет книгу о «12 самых сложных решениях», которые ему пришлось принять. [19]
«Понимаете, в моей работе приходится повторять одно и то же снова и снова, чтобы правда дошла до сознания, это своего рода катапульта пропаганды » . [20] [21]
«Я уйду задолго до того, как какой-нибудь умный человек когда-нибудь поймет, что произошло внутри этого Овального кабинета ». – Вашингтон, округ Колумбия, 12 мая 2008 г.; в интервью The Jerusalem Post . [22] [23]
Иностранные дела
«Я командир , понимаете. Мне не нужно объяснять — мне не нужно объяснять, почему я говорю что-то. Вот в чем интересная суть президентства. Может быть, кто-то должен мне объяснить, почему он что-то говорит, но я не чувствую, что должен кому-то что-то объяснять». [24]
«Я был горд на днях, когда и республиканцы, и демократы стояли рядом со мной в Розовом саду, чтобы объявить о своей поддержке четкого заявления о цели: вы [ Саддам Хусейн ] разоружитесь, или это сделаем мы». – Манчестер, Нью-Гэмпшир , 5 октября 2002 г. [25]
«Вчера вы отметили мой недостаток таланта в танцах. Но, тем не менее, я хочу, чтобы вы знали, что я танцевала с радостью. И, без сомнения, Либерия пережила очень трудные времена» – Вашингтон, округ Колумбия, 22 октября 2008 г.; президенту Либерии Эллен Джонсон-Серлиф . [26]
«Это все еще опасный мир. Это мир безумцев, неопределенности и потенциальных психических потерь». – Чарльстон, Южная Каролина , январь 2000 г. [27] По данным Financial Times , фраза «психические потери» кажется неправильным употреблением фразы «запуски ракет». [27]
«Наши враги изобретательны и находчивы, и мы тоже. Они никогда не перестают думать о новых способах навредить нашей стране и нашему народу, и мы тоже». – Вашингтон, округ Колумбия, 5 августа 2004 г. [20] [28]
«Я говорю вам, что есть враг, который хотел бы снова напасть на Америку, на американцев. Он просто есть. Такова реальность мира. И я желаю ему всего самого наилучшего». – Вашингтон, округ Колумбия, 12 января 2009 г. [29]
«Ну, я имею в виду, что поражение в Ираке придаст смелости врагу и предоставит ему больше возможностей для подготовки, планирования, для нападения на нас. Вот что я имею в виду. Вот... это... знаете, одна из самых сложных частей моей работы — связать Ирак с войной с террором ». [30]
«Я просто хочу, чтобы вы знали, что когда мы говорим о войне, на самом деле мы говорим о мире». [31] (напоминает «Война — это мир, свобода — это рабство, невежество — это сила» из романа Джорджа Оруэлла «1984 »).
«Мы должны остановить террор. Я призываю все страны сделать все возможное, чтобы остановить этих террористов-убийц. Спасибо... а теперь смотрите эту гонку ». – репортерам во время игры в гольф . [33]
«Можете поспорить, я сокращу налоги наверху . Это поощряет предпринимательство. Мы , республиканцы, должны бороться за рост экономики. Мы должны сделать пирог выше». – Колумбия, Южная Каролина , 15 февраля 2000 г. [27]
«Вы работаете на трех работах? ... Уникально по-американски, не правда ли? Я имею в виду, это просто фантастика, что вы этим занимаетесь». – Омаха, Небраска , 4 февраля 2005 г. [36]
Образование
«Редко задают вопрос: учатся ли наши дети?» – Флоренс, Южная Каролина , 11 января 2000 г. [4]
«Как показывает вчерашний положительный отчет , дети действительно учатся, когда стандарты высоки, а результаты измеряются». – Нью-Йорк, сентябрь 2007 г. [38]
↑ Байнс, Джонатан (май 1992 г.). Бушизмы: Президент Джордж Герберт Уокер Буш своими словами. Workman Pub Co. ISBN 978-1-56305-318-4.
^ "The „misunderestimated“ president?". BBC . 7 января 2009 г. Получено 23 января 2009 г. Слово "бушизм" было придумано для обозначения его случайных словесных оплошностей в течение восьми лет пребывания у власти, которые заканчиваются 20 января.
^ "The Comics Reporter". comicsreporter.com .
^ ab "Make the Pie Higher!". Snopes.com . 2002. Получено 12 октября 2006 г.
↑ Трюдо, Гарри ( w , a ). [Doonesbury] . 16 апреля 2006 г., Universal Press Syndicate.
↑ Марк Либерман , «Вы говорите Невада, я говорю Невада». 3 января 2004 г.
↑ Хеншер, Филип (21 июля 2010 г.). «Борьба Сары Пэйлин с английским языком». The Daily Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 23 июля 2010 г. Получено 28 июля 2010 г.
^ "Джордж Буш-младший умнее вас | RealClearPolitics". www.realclearpolitics.com . Получено 27 апреля 2024 г. .
↑ Хитченс, Кристофер (24 сентября 2000 г.). «Почему Дубья не умеет читать». thenation.com . The Nation . Архивировано из оригинала 16 октября 2021 г. . Получено 5 декабря 2022 г. Бедняга, очевидно, дислексик, причем дислексик до такой степени, что он почти неграмотный.
^ Холл Джеймисон, Кэтлин (2004). Эффект прессы: политики, журналисты и истории, формирующие политический мир . Oxford University Press. стр. 62.
^ «Джордж Буш-младший высмеивает собственную грамматику (бушизмы)». 13 июля 2015 г. – через YouTube.
^ "Бушизмы недели". Журнал Slate . 11 мая 2000 г. Получено 9 октября 2019 г.
↑ Джексон, Дэвид и Уэйн Слейтер. (10 мая 2000 г.). «Сдержанный Маккейн поддерживает Буша». The Dallas Morning News .
^ «Стенограмма третьих президентских дебатов Гора и Буша». Комиссия по президентским дебатам. 17 октября 2000 г. Получено 12 августа 2024 г.
^ "Top Ten Bushisms: The Miseducation of America". Time . 11 января 2009 г. Получено 2 марта 2009 г.
^ "Top 10 Bushisms: Fish Are Friends". Time . 11 января 2009 г. Архивировано из оригинала 18 января 2009 г. Получено 12 августа 2024 г.
^ «Замечания президента о преподавании американской истории и гражданском образовании». Архив Белого дома . 17 сентября 2002 г. Получено 18 декабря 2010 г.
^ "Top Ten Bushisms: The Love Doctor is In". Time . 11 января 2009 г. Архивировано из оригинала 19 января 2009 г. Получено 2 марта 2009 г.
^ «Речь Буша в Канаде вызвала протесты». CBS News .
^ abc см. (номер пункта "26.", из) Келли, Мартин (22 июня 2016 г.). "40 самых глупых цитат Буша всех времен". Dotdash .com. Архивировано из оригинала 11 мая 2017 г. Получено 23 мая 2017 г.
↑ Вайсберг, Джейкоб (25 мая 2005 г.). «Бушизм дня». Slate .
^ Курцман, Дэниел. «25 самых глупых цитат 2008 года». About.com. Архивировано из оригинала 6 апреля 2015 г. Получено 11 декабря 2014 г.
^ «Недооцененный» президент?». BBC. 7 января 2009 г.
↑ Боб Вудворд (19 ноября 2002 г.). Буш на войне . Simon & Schuster. стр. 145–6. ISBN978-0743204736.
^ "The Complete Bushisms". Журнал Slate . 20 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2017 г. Получено 19 августа 2012 г.
^ "The Complete Bushisms". Журнал Slate . 20 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 22 июля 2017 г. Получено 8 августа 2023 г.
^ abcd «Сделай пирог выше!». Snopes.com . 21 июля 2008 г.
^ "Top 10 Bushisms". Time . 11 января 2009 г. Получено 11 декабря 2014 г.
↑ Weisberg, Jacob (20 марта 2009 г.). «Полный Bushisms». Slate . Архивировано из оригинала 22 июля 2017 г. . Получено 19 августа 2012 г. .
↑ Джонсон, Кейтлин (6 сентября 2006 г.). «Стенограмма: Президент Буш, часть 2». CBS News .
^ «Президент Джордж Буш-младший выступает перед сотрудниками HUD в рамках Национального месяца домовладения». Министерство жилищного строительства и городского развития США. 18 июня 2002 г.
^ «Президент Буш обсуждает экономику и малый бизнес в Висконсине». Белый дом. 3 октября 2003 г.
^ Алан Айсик, Арда (17 ноября 2015 г.). «Теперь смотрите на эту поездку!». Daily Sabah . Получено 13 ноября 2020 г.
↑ Уильямс, Майкл (19 мая 2022 г.), «Джордж Буш сравнивает Зеленского с Черчиллем, называет вторжение в Ирак неоправданным в оплошности», The Dallas Morning News (опубликовано 18 мая 2022 г.) , получено 21 мая 2022 г.
^ Боргер, Джулиан (19 мая 2022 г.). «Джордж Буш-младший случайно признал, что война в Ираке была «неоправданной и жестокой» в оплошности». The Guardian . Получено 20 мая 2022 г.
^ ««Недооценка» возглавляет список заметных «бушизмов». New York Daily News . 8 января 2009 г.
^ "Величайшие хиты У.: 25 лучших бушизмов всех времен". slate.com . 12 января 2009 г. Получено 3 августа 2024 г.
^ ""Дети учатся", - говорит Буш школьникам". Reuters . 26 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 30 июня 2017 г.
Дальнейшее чтение
Фрэнк, Джастин А. (2004). Буш на диване: в голове президента. HarperCollins. ISBN 978-0-06-073670-5.
Байнс, Джонатан; Салливан, Эндрю; Вайсберг, Джейкоб (май 1992 г.). Бушизмы: Президент Джордж Герберт Уокер Буш своими словами. Workman Pub. ISBN 978-1-56305-318-4.
Внешние ссылки
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Джорджем Бушем-младшим .
.jpg/1280px-George_W._Bush_speaks_to_a_Joint_Session_of_Congress_(cropped).jpg)
