Были допущены ошибки

Rhetorical device

« Ошибки были сделаны » — это выражение, которое обычно используется как риторический прием , посредством которого говорящий признает, что ситуация была разрешена плохо или ненадлежащим образом, но стремится избежать любого прямого признания или обвинения в ответственности, не указывая человека, который совершил ошибки, или какое-либо конкретное действие, которое было ошибкой. Признание « ошибок » сформулировано в абстрактном смысле, без прямой ссылки на то, кто совершил ошибки, или природу и масштаб ошибок. Менее уклончивая конструкция может быть в духе «Я совершил ошибки» или «Джон Доу совершил ошибки»; похожая активная экзистенциальная конструкция может быть «ошибки произошли». ^[1] Говорящий не принимает на себя личную ответственность и не обвиняет кого-либо еще. Слово «ошибки» также не подразумевает намерения .

The New York Times назвала эту фразу «классической вашингтонской лингвистической конструкцией». Политолог Уильям Шнайдер предложил называть это употребление временем «прошедшего оправдывающего» ^[2] , а комментатор Уильям Сафайр определил эту фразу как «пассивно-уклончивый способ признания ошибки, одновременно дистанцируя говорящего от ответственности за нее». ^[3] Комментатор на NPR назвал это выражение «королем не-извинений ». ^[4] Хотя эта фраза, возможно, наиболее известна в политике, она также использовалась в бизнесе, спорте и развлечениях.

Несмотря на некоторую насмешку над этой фразой, ее использование по-прежнему широко распространено, и, по мнению одного комментатора, «тип уклончивого и коррумпированного языка, за который Рона Зиглера неоднократно выставляли к позорному столбу, будучи пресс-секретарем Никсона, не только принят, но и искренне и бесстыдно принят как норма политического и общественного поведения» ^{[5] .}

Известные политические применения

• Президент США Улисс С. Грант в своем докладе Конгрессу США от 5 декабря 1876 года признал скандалы, охватившие его администрацию, написав, что «были допущены ошибки, как все могут видеть, и я это признаю» ^{[3] .}
• Президент США Ричард Никсон использовал эту фразу несколько раз, ссылаясь на правонарушения, совершенные его собственной избирательной организацией и президентской администрацией. ^{[6] [7]}
• 1 мая 1973 года пресс-секретарь Белого дома Рон Циглер заявил: «Я хотел бы извиниться перед Post , и я хотел бы извиниться перед г-ном Вудвордом и г-ном Бернстайном» (имея в виду Боба Вудворда и Карла Бернстайна из The Washington Post ). Он продолжил: «Мы все должны сказать, что были допущены ошибки в плане комментариев. Я был слишком восторжен в своих комментариях о Post , особенно если вы посмотрите на них в контексте произошедших событий». Накануне советник Белого дома Джон Дин и помощники Никсона Джон Эрлихман и Х. Р. Холдеман подали в отставку, поскольку скандал Уотергейт продолжался. ^[8]
• 27 января 1987 года президент США Рональд Рейган использовал эту фразу в своем обращении к нации , обсуждая контакты с Ираном в том, что стало известно как скандал с оружием в обмен на заложников в деле Иран-контрас . Он сказал, в частности: «И, конечно, не было ошибкой пытаться обеспечить свободу нашим гражданам, содержавшимся в варварском плену. Но мы не достигли того, чего хотели, и были допущены серьезные ошибки в попытках сделать это. Мы докопаемся до сути, и я приму все необходимые меры». ^[9]
• В октябре 1995 года Консультативный комитет США по экспериментам с радиацией на людях опубликовал свой окончательный отчет, в котором указывалось, что в некоторых экспериментах «были допущены ошибки», включая совершенно секретный тест с 1945 по 1947 год, в ходе которого 18 американским гражданам был введен плутоний без их ведома или согласия. ^[10]
• CNN и The New York Times сообщили о признании президентом США Биллом Клинтоном 28 января 1997 года, что «были допущены ошибки» в отношении скандалов, связанных со сбором средств Демократической партии . «[Клинтон] признал, что Белый дом не должен был приглашать главного банковского регулятора страны на встречу, где г-н Клинтон и видные банкиры обсуждали банковскую политику в присутствии главного сборщика средств Демократической партии. «Ошибки были допущены здесь людьми, которые сделали это либо преднамеренно, либо непреднамеренно», — сказал он». ^{[2] [11]}
• Выступая в Лондоне в апреле 2002 года, бывший госсекретарь США Генри Киссинджер прокомментировал отказ испанского судьи допросить Киссинджера в рамках расследования военных преступлений и преступлений против человечности в связи с операцией «Кондор» , заявив, что «вполне возможно, что были допущены ошибки». ^[12]
• 5 мая 2004 года президент США Джордж Буш-младший прокомментировал скандал с пытками и издевательствами над заключенными в тюрьме Абу-Грейб : «Жителю Ирака также важно знать, что в демократии не все идеально, что ошибки допускаются. Но в демократии эти ошибки также будут расследованы, и люди будут привлечены к ответственности». ^[13]
• 4 декабря 2005 года сенатор США Джон Маккейн прокомментировал войну в Ираке : «Я думаю, что одна из многих ошибок, которые были сделаны, — это раздувание ожиданий американского народа, начавшееся три года назад, что это будет какой-то день на пляже», а затем упоминание президента «он признал, что были допущены ошибки». Ведущий шоу Тим Рассерт настаивал на конкретной виновности: «Разве это не провал президента? Он главнокомандующий». Маккейн ответил: «Ну, я — вся ответственность лежит на каждом, кто занимает ответственные должности. Серьёзные ошибки совершаются в каждой войне. Серьёзные ошибки были совершены и в этой, но я действительно верю, что есть прогресс, что мы можем быть сдержанно оптимистичны». ^[14]
• В октябре 2006 года в связи с авиаударом НАТО , в результате которого непреднамеренно погибло около 70 мирных жителей Афганистана, командующий Международными силами содействия безопасности генерал Дэвид Ричардс заявил, что «ночью в тумане войны были допущены ошибки». ^[15]
• В статье журнала Vanity Fair за ноябрь 2006 года Ричард Перл использовал эту фразу, ссылаясь на войну в Ираке, утверждая, что «были допущены ошибки, и я хочу внести ясность: они были допущены не неоконсерваторами, которые почти не имели права голоса в том, что произошло, и уж точно почти не имели права голоса в том, что произошло после падения режима в Багдаде». ^[16]
• 14 марта 2007 года генеральный прокурор США Альберто Гонсалес использовал эту фразу, чтобы объяснить увольнение восьми прокуроров США , за что Гонсалес подвергся значительной критике. Позднее он ушел в отставку. ^[17]
• В марте 2009 года Джейми Даймон , генеральный директор JPMorgan Chase , заявил в интервью CNBC , что «мы знаем, что были допущены ошибки», имея в виду спорные бонусы, выплаченные руководителям компании после того, как она получила финансируемую налогоплательщиками поддержку через Программу помощи проблемным активам . ^[18]
• 10 мая 2013 года Налоговая служба в заявлении с извинениями за предполагаемое неправомерное преследование консервативных групп в ходе проверок во время президентских выборов в США в 2012 году заявила, что «изначально были допущены ошибки, но они никоим образом не были обусловлены какими-либо политическими или партийными мотивами». ^[19]
• 14 января 2014 года губернатор Нью-Джерси Крис Кристи в своем обращении к Округу штата заявил, что «были явно допущены ошибки» в отношении скандала с закрытием полосы движения на мосту Джорджа Вашингтона . ^[20]
• 12 мая 2015 года кандидат в президенты США от Республиканской партии Джеб Буш не смог полностью дать ответ на вопрос, проголосовал бы он за разрешение войны в Ираке в 2002 году, употребив фразу «простой факт в том, что были допущены ошибки» на радиошоу Шона Хэннити . За свой ответ он подвергся резкой критике как со стороны либералов, так и со стороны консерваторов. ^[21]
• Президент Аргентины Маурисио Макри 17 июня 2018 года в интервью оправдал усугубляющийся экономический кризис в стране, охвативший его администрацию, заявив, что veníamos bien, pero de golpe pasaron cosas (у нас все было хорошо, но внезапно произошли ошибки). ^[22]
• В документальном фильме BBC «Блэр и Браун: Новая лейбористская революция » (серия 4, 45:00), выпущенном 4 октября 2021 года, бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр сказал об отсутствии надлежащего плана после вторжения в Ирак в 2003 году: «Никто не может отрицать, что были допущены серьезные ошибки». ^[23]
• 18 октября 2022 года премьер-министр Великобритании Лиз Трасс в интервью BBC заявила, что она «извиняет за ошибки, которые были допущены» в отношении мини-бюджета Соединенного Королевства на сентябрь 2022 года . ^[24]
• 25 октября 2022 года Риши Сунак в своем первом заявлении в качестве премьер-министра Великобритании и преемника Трасс сказал, что в отношении Трасс «были допущены некоторые ошибки». ^[25]
• 23 мая 2023 года Дэвид Литтлпруд , лидер Национальной партии Австралии , заявил, что «были допущены ошибки» во время европейской колонизации Австралии , говоря о предстоящем в 2023 году референдуме по голосу коренных народов Австралии . ^[26]
• 9 ноября 2023 года Моник Оуэнс , мэр Истпойнта, штат Мичиган , была осуждена за предоставление ложных сведений в заявке на получение бизнес-гранта. Оуэнс заявила суду, что «многие люди совершали ошибки». ^[27]

Пародийное, комедийное и другие применения

Ранняя пародия на эту фразу появляется в комиксе Мэтта Грёнинга « Жизнь в аду» . Грёнинг рисует нависающую тень кролика по имени Бинки, возвышающуюся над его одноухим сыном Бонго, который явно устроил полный беспорядок в доме. Бонго бесполезно говорит: «Были допущены ошибки». Этот комикс совпал с использованием Рейганом этого оправдания в 1987 году в отношении дела Иран-контрас . ^[28]

В телевизионном мини-сериале « Сын утренней звезды » капитан Фредерик Бентин использует эту фразу, чтобы объяснить поражение Кастера в битве при Литтл-Бигхорне .

Драматург Крейг Райт написал эпизод 2006 года для драматического сериала ABC Brothers & Sisters , названный «Mistakes Were Made, Part One» (с Джоном Робином Бейтцем ). Он расширил шутку до пьесы одного актера с Майклом Шенноном в главной роли , Mistakes Were Made , поставленной вне Бродвея в 2009 году, получив смешанные отзывы. ^[29]

Эта фраза также использовалась в многопользовательской части Call of Duty: Black Ops и относилась к игроку, погибшему по разным причинам, не связанным с врагом, например, из-за падения с большой высоты, раздавливания или неосторожного использования гранат.

Смотрите также

• Прикрой свою задницу (CYA)
• Извинение без извинений
• Неотрицание отрицание
• Стрельба с участием офицера
• Пассивный залог
• Спин (связи с общественностью)

Ссылки

1. Пуллум, Джеффри (1 июля 2014 г.). «Страх и отвращение к английскому пассивному залогу». Язык и коммуникация . 37 : 60–74. doi : 10.1016/j.langcom.2013.08.009. hdl : 20.500.11820/2b1fc568-b53f-43ad-ba54-721d82f045e6 . ISSN  0271-5309.
2. Broder, John M. (13 марта 2007 г.). «Знакомый запасной вариант для чиновников: „Были допущены ошибки“». The New York Times . Получено 20 марта 2007 г.
3. Уильям Сафайр , Политический словарь Сафайра (2008), стр. 431.
4. Меммот, Марк (14 мая 2013 г.). «Это правда: „Были допущены ошибки“ — король не-извинений». NPR . Получено 17 июля 2014 г.
5. Харрингтон, Томас С. (11 марта 2012 г.). ««Были допущены ошибки»: бывший объект насмешек теперь является основным шаблоном нашего социального поведения». CommonDreams.org .
6. «Является ли „допущены ошибки“ ошибкой?». CNN . 15 января 2014 г. Получено 27 апреля 2024 г.
7. Germond, Jack; Witcover, Jules (10 марта 1993 г.). «Клинтон кивал Никсону, освобождая Никсона от ответственности за политику». Baltimore Sun . Получено 27 апреля 2024 г.
8. "Пресс-секретарь Уотергейта умер в возрасте 63 лет" CBS News, 10 февраля 2003 г.
9. Выступление на совместном заседании Конгресса по вопросу о положении страны, 27 января 1987 г.
10. «Клинтон приносит извинения за ошибку, допущенную при испытании радиации на людях» Chicago Tribune , 4 октября 1995 г.
11. CNN 28 января 1997 г. «Клинтон отвечает на острые вопросы о сборе средств»
12. «Киссинджер: Были допущены ошибки» CNN, 24 апреля 2002 г.
13. Президент Буш встречается с представителями телеканала Alhurra в среду
14. NBC News Встреча с прессой, 4 декабря 2005 г.
15. "Генерал: «Ошибки», допущенные при ударе по Афганистану", CNN, 28 октября 2006 г.
16. "Интервью с Ричардом Перлом". Vanity Fair .
17. "Гонзалес: "Были допущены ошибки" при увольнении американских прокуроров". CNN. Архивировано из оригинала 20 марта 2007 г.
18. "Обама и руководители банков обсуждают 'токсичные активы'". National Public Radio . 27 марта 2009 г. Получено 7 января 2010 г.
19. «IRS извинилась за нападение на консервативные группы». Politico . 10 мая 2013 г. Получено 10 мая 2013 г.
20. "Chris Christie State of the State: Mistakes were done". Newsday . 14 января 2014 г. Получено 14 января 2014 г.
21. «Джеб Буш теперь не скажет, вторгся бы он в Ирак, где «были допущены ошибки»». Huffington Post . 12 мая 2015 г. Получено 12 мая 2015 г.
22. "Pasaron cosas: новый мем де Макри" . 18 июня 2018 г. Проверено 12 июня 2023 г. - через El Destape.
23. Блэр, Тони. «Блэр и Браун: Новая лейбористская революция» . Получено 13 февраля 2022 г. – через BBC iPlayer.
24. «Я поведу тори на следующие выборы», — говорит находящаяся в тяжелой ситуации Лиз Трасс. BBC News . 17 октября 2022 г. Получено 22 января 2023 г.
25. "Sunak on Truss: 'Были допущены некоторые ошибки'". BBC News . Получено 22 января 2023 г. .
26. Ремейкис, Эми (23 мая 2023 г.). «Политика в прямом эфире: Национальные силы по-прежнему выступают против законопроекта о референдуме, говорит Литтлпрауд, но «были допущены ошибки» во время урегулирования в Австралии». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 23 мая 2023 г. .
27. Смайли, Сьюзан (9 ноября 2023 г.). «Мэр Истпойнта осужден по делу о мошенничестве». Macomb Daily . Получено 9 ноября 2023 г.
28. «Прощай, Акбар, прощай, Джефф: несколько мыслей о конце «Жизни в аду». 23 июня 2012 г.
29. Ишервуд, Чарльз (27 февраля 2011 г.). «Продюсер, его телефон и отчаяние». The New York Times .

Внешние ссылки

• Политический шаг в сторону: были допущены ошибки NPR: выпуск выходного дня
• «Были допущены ошибки» NPR: В СМИ, 16 марта 2003 г.
• Джорджтаунский университет, Описание проекта, январь 2007 г., Эндрю Беннетт: «Где были допущены ошибки:» Политика и психология обвинения Ирака на archive.today (архивировано 9 декабря 2012 г.)