stringtranslate.com

Псалом 78

Псалом 78 — 78-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Якова : «Внемлите, народ мой, закону моему». В несколько иной системе нумерации, используемой в греческой Септуагинте и латинской Вульгате , этот псалом — Псалом 77. На латыни он известен как « Adtendite populus meus legem meam ». [1] Это один из двенадцати псалмов Асафа и описывается как « маскил » [2] или «созерцание». [3] Это второй по длине псалом, состоящий из 72 стихов ( в Псалме 119 176 стихов), и первый из трех великих исторических псалмов (другие — Псалмы 105 и 106 ). [4] Новая американская Библия, пересмотренное издание, называет ее «новым началом в Сионе и Давиде ». [5]

Псалом является постоянной частью иудейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Он был положен на музыку.

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [6] [7] Псалма с гласными, а также английский перевод, основанный на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

Перевод короля Якова

  1. Внимай, народ мой, закону моему; приклоните ухо ваше к словам уст моих.
  2. Открою уста мои в притче: изреку темные изречения древних:
  3. Что мы слышали и знаем, и отцы наши рассказали нам.
  4. Мы не скроем этого от детей их, возвещая грядущему поколению славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
  5. Ибо Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям своим:
  6. Дабы знали их будущие дети, которые родятся и возвещают своим детям.
  7. Дабы они возлагали надежду свою на Бога, и не забывали дел Божиих, и соблюдали заповеди Его,
  8. И не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, не укрепившему сердца своего и не укрепившему духа своего пред Богом.
  9. Сыны Ефремовы, вооруженные и несущие луки, обратились назад в день брани.
  10. Они не сохранили завета Божьего и отказались поступать по закону Его;
  11. И забыли дела Его и чудеса Его, которые Он явил.
  12. Чудеса сотворил Он на глазах у отцов их в земле Египетской, на поле Цоанском.
  13. Разделил море и провел их, и поставил воды, как стену.
  14. Днем он также вел их облаком, а всю ночь — светом огня.
  15. Рассек скалы в пустыне и напоил их водою, как из великой бездны.
  16. Он извел потоки из скалы и заставил воды течь, как реки.
  17. И они еще больше согрешили против Него, прогневив Всевышнего в пустыне.
  18. И искушали Бога в сердце своем, прося мяса для утоления похоти своей.
  19. Да, они говорили против Бога и говорили: может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?
  20. Вот, Он ударил в скалу, и потекли воды, и полились потоки: может ли Он дать еще хлеб? может ли Он дать мясо народу Своему?
  21. Услышал это Господь и разгневался, и возгорелся огонь на Иакова, и гнев поднялся на Израиля;
  22. За то, что они не верили в Бога и не уповали на Его спасение:
  23. Хотя Он повелел облакам свыше и открыл двери небесные,
  24. И одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
  25. Человек ел пищу ангелов: он послал им мясо досыта.
  26. Он возбудил на небе восточный ветер и силою Своею навел южный ветер.
  27. И Он пролил на них дождем плоть, как прах, и пернатых птиц, как песок морской:
  28. И бросил его среди стана их, вокруг жилищ их.
  29. И они ели и насытились; ибо Он исполнил желание их;
  30. Они не отрешились от своих похотей. Но пока пища была еще в устах их,
  31. И пришел на них гнев Божий, и умертвил Он самых тучных из них, и поразил отборных людей Израиля.
  32. При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
  33. Поэтому дни их Он провел в суете и годы их в смятении.
  34. Когда Он убил их, они стали искать Его и, возвратившись, рано утром вопрошали Бога.
  35. И они вспомнили, что Бог был их опорой, а Всевышний Бог — их искупителем.
  36. Но они льстили ему устами своими и лгали ему языком своим.
  37. Ибо сердце их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
  38. Но Он, будучи исполнен милосердия, прощал беззакония их и не истреблял их; и многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей.
  39. Ибо Он помнил, что они — всего лишь плоть, ветер, который уходит и не возвращается.
  40. Сколько раз они раздражали Его в пустыне и огорчали Его в стране необитаемой!
  41. Да, они отступили и искушали Бога, и ограничили Святого Израилева.
  42. Они не помнили руки Его и дня, когда Он избавил их от врага.
  43. Как сотворил Он знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Цоанском.
  44. И превратил в кровь реки их и потоки их, чтобы не пить.
  45. Он наслал на них разных мух, которые пожирали их, и лягушек, которые их уничтожали.
  46. И произведения их Он отдал гусенице, а труды их — саранче.
  47. Он побил виноград их градом и сикоморы их морозом.
  48. Он также предал их скот граду, а их стада — раскаленным молниям.
  49. Он обрушил на них ярость Своего гнева, ярость, негодование и беду, послав на них злых ангелов.
  50. Он дал путь гневу Своему, не пощадил души их от смерти, но предал душу их язве;
  51. И поразил всех первенцев в Египте, главные силы их, в шатрах Хамовых.
  52. Но Он вывел народ Свой, как овец, и водил его, как стадо, по пустыне.
  53. И повел их безопасно, так что они не боялись; но море поглотило врагов их.
  54. И привел их к пределам святилища Своего, к этой горе, которую стяжала десница Его.
  55. И изгнал Он народы от лица их, и разделил им уделы по родам, и поселил колена Израилевы в шатрах их.
  56. Но они искушали и огорчали Бога Всевышнего, и откровений Его не сохраняли.
  57. Но отступили и поступили неверно, подобно отцам своим: увяли, как лук обманчивый.
  58. Ибо они высотами своими огорчали Его и истуканами своими возбуждали ревность Его.
  59. Когда Бог услышал это, Он разгневался и сильно возненавидел Израиля:
  60. И оставил он скинию в Силоме, жилище, которое поставил среди людей,
  61. И предал в плен крепость свою и славу свою в руки врага.
  62. И предал народ Свой мечу, и прогневался на наследие Свое.
  63. Юношей их пожрал огонь, и девицам их не выдавали замуж.
  64. Священники их пали от меча, и вдовы их не плакали.
  65. И пробудился Господь, как спящий, как исполин, восклицающий от вина.
  66. И поразил врагов своих в тыл, предал их вечному поруганию.
  67. И отверг он скинию Иосифову, и колена Ефремова не избрал.
  68. Но избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
  69. И устроил святилище Свое, как высокие чертоги, как землю, которую Он утвердил навек.
  70. И избрал Давида, слугу Своего, и взял его от овчарни:
  71. От овец, многоплодных, Он вывел его, чтобы пасти Иакова, народ его, и Израиля, наследие его.
  72. И он пас их в простоте сердца своего, и искусными руками своими водил их.

Использует

иудаизм

Новый Завет

В Новом Завете :

Книга общих молитв

В Книге общих молитв Церкви Англии этот псалом предписано читать вечером 15-го дня месяца. [18]

Музыкальные настройки

Генрих Шютц установил 78-й псалом в размерной версии на немецком языке «Hör, mein Volk, mein Gesetz und Weis», SWV 176, как часть Псалтири Беккера , впервые опубликованной в 1628 году.

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Параллельный латинский/английский Псалтырь, Псалом 77 (78). Архивировано 07.05.2017 в Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ Псалом 78: Новая международная версия
  3. ↑ Псалом 78: Новая версия короля Якова
  4. ^ Родд, CS, 18. Псалмы в Barton, J. и Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary, архивировано 22 ноября 2017 г. в Wayback Machine , стр. 361, 388.
  5. ^ Псалом 78: НАБРЕ
  6. ^ «Псалмы - Глава 78». Мехон Мамре.
  7. ^ "Псалмы 78 - JPS 1917". Sefaria.org .
  8. ^ The Artscroll Tehillim, стр. 329
  9. ^ Полный Artscroll Machzor для Рош Хашана, стр. 7
  10. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 62
  11. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 66
  12. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 125
  13. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 155
  14. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 257
  15. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 587
  16. ↑ Полный Artscroll Siddur, стр. 123
  17. ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). Книга Псалмов: с Введением и Примечаниями. Кембриджская Библия для школ и колледжей. Том. Книга IV и V: Псалмы XC-CL. Кембридж: At the University Press. стр. 839. Получено 28 февраля 2019 г.
  18. ↑ Церковь Англии, Книга общих молитв: Псалтырь, напечатанный Джоном Баскервилем в 1762 году, стр. 196 и далее.

Внешние ссылки