stringtranslate.com

Взрыв автобуса М62

Взрыв автобуса М62 , иногда называемый резней на М62 , [3] произошёл 4 февраля 1974 года на автомагистрали М62 в северной Англии , когда 25-фунтовая (11 кг) [n 1] бомба Временной Ирландской республиканской армии (ИРА), спрятанная в багажном отделении автобуса, перевозившего не при исполнении служебных обязанностей военнослужащих Британских вооружённых сил и членов их семей, взорвалась, в результате чего погибли двенадцать человек (девять солдат и три гражданских лица) и тридцать восемь человек получили ранения, находившихся в транспортном средстве. [6] [7]

Через десять дней после взрыва 25-летняя Джудит Уорд была арестована в Ливерпуле , когда ждала посадки на паром в Ирландию . [8] Позднее она была признана виновной в взрыве автобуса M62 и двух других отдельных несмертельных атаках и оставалась в заключении до тех пор, пока ее приговор не был отменен Апелляционным судом в 1992 году, при этом на судебном слушании правительственные судебные эксперты намеренно скрыли от ее адвоката информацию на ее судебном процессе в октябре 1974 года, что убедительно указывало на ее невиновность. [9] Таким образом, ее осуждение было объявлено недействительным . [10]

Уорд была освобождена из тюрьмы в мае 1992 года, отсидев более 17 лет пожизненного заключения плюс тридцать лет. [11] Ее неправомерное осуждение рассматривается как одна из худших судебных ошибок в истории британского права. [12] [13]

Бомба в автобусе M62 была описана как «одна из самых страшных атак Ирландской республиканской армии на материке » и остается одним из самых смертоносных актов на материке за время Смуты . [14]

Бомбардировка

Разбомбленный автобус был специально заказан для перевозки личного состава британской армии и королевских военно-воздушных сил — находившихся в отпуске на выходные вместе с их семьями — на базы в Каттерике и Дарлингтоне и обратно во время забастовки железнодорожников , причиной которой стал трудовой спор . [15] [16] Само транспортное средство выехало из Манчестера поздним вечером в воскресенье 3 февраля и двигалось со скоростью около 60 миль в час (100 км/ч) по автомагистрали М62 по пути в гарнизон Каттерика. [17] Вскоре после полуночи, когда большинство пассажиров спали, и когда автобус ехал между перекрестками 26 и 27 трассы М62, взорвалась бомба, спрятанная в чемодане или подобном свертке внутри багажного отделения автобуса. [18] [n 2]

Взрыв превратил заднюю часть автобуса в «спутанный клубок металла», заперев несколько пострадавших в обломках [20] и разбросав людей и оторванные конечности на расстояние до 250 ярдов (230 м) по автомагистрали и вокруг нее. [21] Ни одно другое транспортное средство не пострадало в результате взрыва, хотя известно, что транспортное средство, ехавшее сразу за автобусом, врезалось в разбросанные обломки задней части автобуса. [22] Сам автобус проехал более 200 ярдов (180 м), прежде чем водитель, 39-летний Роланд Хэндли (сам пострадавший от разлетевшегося стекла), смог остановить автобус на обочине . [ 23] [n 3]

Немедленные усилия

Один из выживших солдат позже описал свои воспоминания о том, как его выбросило через аварийные двери автобуса, и он обнаружил себя лежащим на земле и смотрящим на «искореженные обломки». Позже этот солдат помог молодой девушке в возрасте около 17 лет с травмированными ногами, которую он нашел лежащей на спине примерно в 200 ярдах (180 м) «назад по [шоссе]». По словам этого человека, девушка неоднократно истерично кричала: «Боже мой! Пол просто разверзся, и я провалился!», пока он оказывал медицинскую помощь. [25] Другой выживший, девятилетний Дэвид Дендек, пришел в сознание и обнаружил себя запертым в обломках автобуса, слушая, как его 14-летняя сестра Кэтрин выкрикивает его имя, в то время как он наблюдал, как другие выжившие «кричат ​​и бегут по обочине» рядом с автобусом. [26]

Одним из первых водителей, предложивших помощь после того, как Хэндли остановил автобус, был Джон Кларк, который позже вспоминал, что видел молодого человека, лежащего на автомагистрали с частично оторванной ногой, и тело ребенка, заявляя: «Это было просто абсолютно... невероятно. Было темно, поэтому невозможно было увидеть, насколько серьезны были травмы, но это был запах. Это была настоящая бойня». [26]

Вестибюль близлежащей западной секции станции техобслуживания Hartshead Moor был использован в качестве импровизированного пункта первой помощи для раненых в результате взрыва. [27] С неработающим персоналом в Bradford Royal Infirmary и Batley General Hospital также связались и призвали явиться на службу в ответ на чрезвычайную ситуацию. [19]

Погибшие

В результате взрыва погибло одиннадцать человек, более тридцати получили ранения, [28] один из которых скончался четыре дня спустя. Среди погибших было девять солдат — двое из Королевской артиллерии , трое из Королевского корпуса сигналов и четверо из 2-го батальона Королевского полка фузилеров . Четверо военнослужащих, погибших в результате взрыва, были подростками, и все, кроме одного, из погибшего в результате взрыва обслуживающего персонала были выходцами из Большого Манчестера . [n 4] Двенадцать других в автобусе получили серьезные травмы, [30] включая шестилетнего мальчика, который получил сильные ожоги. [21]

Мемориальная доска, открытая в Олдхэме в 2010 году в память о жертвах взрыва автобуса на трассе М62

Одним из членов Королевского полка фузилеров, погибших при взрыве, был 23-летний капрал Клиффорд Хотон, вся семья которого, состоящая из его жены Линды (тоже 23 года) и сыновей Ли, 5 лет, и Роберта, 2 лет, также погибли. Все четверо сидели прямо над бомбой, и все погибли мгновенно. [31] [n 5]

Реакция

Хотя в течение предыдущего года на материковой части Британии произошло несколько атак ИРА — успешных или нет, — взрыв автобуса M62 стал самой серьезной атакой на материк на сегодняшний день. [33] Пресса и общественность были возмущены, BBC описала взрыв как «один из самых страшных терактов ИРА на материке» [34] , а национальные газеты, такие как The Guardian, описали злодеяние как «бесчинство ИРА на материке Великобритании». [35] [36] В Северной Ирландии Ассоциация обороны Ольстера начала новую волну нападений с целью мести ирландским католикам в ответ на взрыв автобуса M62, пообещав, что их кампания религиозного насилия будет продолжаться не ослабевая «до тех пор, пока ИРА не прекратит [свои] бомбардировки в Англии». В течение нескольких дней после взрывов лоялисты застрелили трех мирных католиков и ранили еще восемь, некоторые из них тяжело. [37]

Политики всех трех основных партий призвали к «быстрому правосудию» в отношении преступника или преступников и ИРА в целом. [38] В течение двадцати четырех часов после взрыва в парламенте Соединенного Королевства прозвучали требования о том, чтобы ирландские граждане, въезжающие в Великобританию, всегда имели при себе паспорта и другие формы удостоверения личности. Министр обороны Ян Гилмор подтвердил 5 февраля, что эти существующие законы будут пересмотрены. [39]

Ответ Армейского совета ИРА

В интервью вскоре после бомбардировки член Армейского совета ИРА Даити О'Конайл был подвергнут сомнению по поводу выбора цели, отсутствия официального протокола ИРА о заблаговременном предупреждении и последовавшей за этим гибели мирных жителей, включая детей. О'Конайл ответил, что автобус был выбран в качестве законной цели, поскольку разведка ИРА указала, что транспортное средство было предназначено только для перевозки военнослужащих. [40]

Расследование

Хотя представитель полиции изначально подчеркивал, что следователи сохраняют «непредвзятость» в отношении причины взрыва, в первые дни после взрыва подозрения быстро пали на ИРА, [41] которая в предыдущем году распространила свою кампанию на Англию [42] и недавно начала попытки заставить британское правительство перевести четырех членов ИРА, отбывающих пожизненное заключение в английских тюрьмах и в настоящее время участвующих в голодовках , в тюрьмы Северной Ирландии. [43] [37]

Конструкция взрывного устройства была типичной для тех, что использовались ИРА. Анализ фрагментов часового механизма, найденных на месте взрыва, показал, что устройство могло быть установлено на детонацию за час до взрыва. Поскольку транспортное средство останавливалось в Олдхэме , на автобусной станции Manchester Chorlton Street и, наконец, в Хаддерсфилде , чтобы забрать возвращающихся военнослужащих и их семьи перед поездкой в ​​сторону гарнизона Каттерик, существовала вероятность, что устройство могло быть установлено в транспортном средстве в любом из этих трех мест, хотя время взрыва указывало на то, что устройство вряд ли было установлено на транспортном средстве в Хаддерсфилде. [44]

Первоначально следователи оставались открытыми для суждений относительно того, был ли преступник членом ячейки, базирующейся в Великобритании , или же он приехал из Северной Ирландии, чтобы совершить злодеяние, как это было в случае с предыдущим взрывом ИРА в Олд-Бейли . [37]

Арест Джудит Уорд

В 6:30 утра 14 февраля [45] полиция столкнулась с 25-летней психически больной англичанкой по имени Джудит Тереза ​​Уорд [46] [n 6], стоящей в дверях магазина в центре Ливерпуля в поисках убежища от холода и дождя. [48] Поскольку ее водительские права были выданы в Северной Ирландии, а также у нее было обнаружено письмо от Королевской полиции Ольстера , Уорд была задержана для допроса. [49]

Полиция быстро обнаружила, что адрес в водительских правах Уорд был ложным. Затем ее спросили, как она намеревалась отправиться в Ирландию, имея при себе очень мало денег. В ответ она заявила, что намеревалась позвонить другу в Ирландии, который должен был отправить ей деньги. Тем же вечером, с согласия Уорд, судебный эксперт Фрэнк Скьюз получил образцы мазков с ее рук и ногтей, чтобы провести тесты Грисса . Эти тесты выявили то, что Скьюз описал как «слабые следы» нитритов на одном из ее ногтей. [50] Последующая судебно-медицинская экспертиза, проведенная Скьюзом в караване, в котором Уорд недавно жила до своего ареста, также выявила то, что он пришел к выводу, что это следы нитроглицерина на спортивной сумке и других личных вещах. [51]

По данным полиции, вскоре после этого Уорд, которая, как известно, страдала расстройством личности [25], сделала устное заявление, в котором утверждала, что является членом ИРА с 1971 года, но что «после [взрыва автобуса M62] я просто хочу уйти». На следующий день ее перевели под стражу в полицию Западного Йоркшира для дальнейшего допроса относительно взрыва автобуса M62. [49]

Признания

Последующее полицейское расследование возглавил старший суперинтендант детектива Джордж Олдфилд . Это расследование оказалось поспешным, небрежным и в конечном итоге сфальсифицированным, но завершилось тем, что Уорд заявила о своей виновности во взрыве автобуса M62 и двух отдельных несмертельных взрывах. Первоначально Уорд была допрошена двумя членами Службы столичной полиции в Полицейском колледже Уэйкфилда . Заключение инспектора детектива и констебля детектива после первого из трех допросов с Уорд 16 февраля состояло в том, что она «плохо знала» конструкцию взрывных устройств, и, хотя были отмечены расхождения между различными устными заявлениями Уорд и более ранними заявлениями, которые она и другие предоставили следователям, к 7:45 вечера Уорд предоставила письменное признание, заявив о своей виновности во взрыве автобуса M62. [52] Первоначально ей было предъявлено обвинение в сговоре с целью взрыва на автомагистрали M62 18 февраля. [53]

Согласно признаниям Уорд, она была «добровольцем ИРА», которая заложила бомбу M62 в багажное отделение автобуса, когда транспортное средство было припарковано на автобусной станции Manchester Chorlton Street. Багажное отделение уже было открыто, когда она, «трясясь как лист», положила сумку с бомбой между «несколькими армейскими сумками» в багажном отделении. Затем она повернулась и «выбежала» из вокзала, ожидая, что бомба взорвется через двадцать минут. [54]

К 25 февраля следователи Западного Йоркшира установили, что работа Уорд в бродячем цирке привела ее в рыночный городок Чиппинг -Нортон в Котсуолд-Хиллз 3 февраля. Более дюжины независимых свидетелей смогли подтвердить этот факт, таким образом, Уорд не могла физически заложить бомбу в автобус, как она утверждала ранее. Согласно официальным записям, в этот день Уорд попросила о встрече с детективом-суперинтендантом Уэйтом, воскликнув: «Я хочу видеть вас по поводу заявления, которое я сделала другим офицерам. Я хочу изменить его. Я не закладывала бомбу в тот автобус». В записях далее говорится, что Уэйт ответила: «Да, я это знаю». Затем Уорд изменила свои показания, заявив, что она перевезла бомбу из Дерби в дом в Лонгсайте, Манчестер, и что, поскольку цирк должен был отправиться в Чиппинг-Нортон в предполагаемую дату взрыва, она сообщила двум жильцам дома, что им «придется» совершить взрыв. Затем Уорд добровольно заявила, что она «[знала] кое-что о деле Латимера », и она также хотела признаться. [55] На следующий день в присутствии Джорджа Олдфилда Уорд написала признание, в котором заявила о своей виновности в транспортировке взрывчатых веществ, использованных при взрыве в Юстоне в сентябре 1973 года . [56]

Уорд также утверждала, что проводила ряд оперативных мероприятий для ИРА как в Белфасте , так и на материковой части Великобритании в 1973 и 1974 годах, была замужем за покойным членом ИРА по имени Майкл МакВерри , [8] [n 7] и родила ребенка от другого члена ИРА. Однако, хотя она была сторонницей Шинн Фейн [n 8] и, вероятно, знала нескольких лиц, вовлеченных в деятельность ИРА, [59] [n 9] она не имела прочных связей с ИРА. Впоследствии ИРА опубликовала заявление, подтверждающее этот факт. [62]

В следующем месяце Уорд показали письменную копию заявления, которое она предоставила 16 февраля. Она решительно отрицала части заявления, настаивая на том, что несколько заявлений, которые она якобы сделала, были сфабрикованы следователями, хотя она признала, что сделала несколько ложных заявлений относительно транспортировки того, что она считала взрывчаткой, в ответ на давление со стороны детектива-суперинтенданта Моффатта. [63]

11 и 18 июня — после того, как Уорд была официально обвинена в различных злодеяниях, включая взрыв автобуса M62, и без ведома ее адвоката — Олдфилд снова допросила Уорд. Записи этих допросов были изъяты из полицейских файлов и переданы в Службу столичной полиции по соображениям безопасности. [64] В начале следующего месяца Уорд попыталась покончить жизнь самоубийством, порезав себе запястье вскоре после того, как ей поставили диагноз тяжелой депрессии , а 24 августа ночной санитар заметил, как она пыталась повредить себе запястья, непрерывно растирая их о ремни кровати. [65]

Подозреваемое прошлое

Уорд родилась в Стокпорте , Англия, 10 января 1949 года. Она была вторым из пяти детей, рожденных матерью-англичанкой и отцом-ирландцем. [66] [n 10] Современные записи указывают на то, что она была одиноким ребенком, который воспитывался в неполной семье. [68] После окончания школы в 1965 году Уорд прошла обучение на инструктора по верховой езде и конюха в Уилтшире , Англия, прежде чем получить работу в школе верховой езды в Равенсдейле, графство Лаут , Ирландия, недалеко от города Дандолк . В годы между окончанием школы и ее арестом она часто делила свое время между Равенсдейлом, Уилтшир, и ее родным городом Стокпорт, куда она впервые вернулась из Дандолка в октябре 1970 года. [69]

В феврале 1971 года Уорд поступила на службу в Женский королевский армейский корпус (WRAC). Ее базовая подготовка длилась около четырех месяцев в гарнизоне Каттерик, прежде чем ее перевели в Олдершот , Хэмпшир , 5 августа 1971 года, чтобы служить оператором центра связи. Два месяца спустя Уорд уехала без разрешения и вернулась в Дандолк, где она ненадолго обручилась с молодым человеком по имени Шон МакКеован. Хотя сам МакКеован не интересовался никакой политикой, Уорд, как известно, часто выпивала в пабах Дандолка, где, по словам знакомых, она часто общалась с мужчинами, связанными с официальной ИРА . [8] Также известно, что она некоторое время жила под псевдонимом Тереза ​​О'Коннелл, в одном случае указав свой возраст, когда ее ненадолго задержала Королевская полиция Ольстера, как 14 лет и восемь месяцев. [70]

В следующем году Уорд вернулась в Англию, вскоре после этого ее уволили из WRAC. Она недолго работала в ресторане, прежде чем вернуться в Дандолк, чтобы снова работать инструктором по верховой езде в августе 1972 года. Она вернулась в Англию следующим летом; первоначально проживала с семьей в Стэнбери-Плейс, Оффертоне , Стокпорте. [71]

26 августа 1973 года Уорд была обнаружена спящей на открытом воздухе на железнодорожной станции Юстон и задержана для допроса. [n 11] Вскоре после этого она устроилась на работу горничной в отель недалеко от Elephant and Castle . Эта работа продолжалась до ее увольнения 10 ноября. В тот же день Уорд отправилась в Ирландию через Холихед . [60]

Январь–февраль 1974 г.

В течение нескольких недель до ареста Уорд вела несколько кочевой и нищенский образ жизни; попеременно ночуя на улице около станции Юстон и путешествуя автостопом в такие места, как Кардифф, чтобы временно переночевать в доме знакомого. Менее чем за две недели до ареста Уорд устроилась на работу конюхом в цирк Чипперфилдс. [48] Она начала свою работу в цирке в Бель-Вью, Манчестер, 26 января. Вскоре после этого цирк переехал в Котсуолдс , прибыв в Чиппинг-Нортон примерно в 2:30 утра 3 февраля. Тем вечером Уорд и несколько коллег посетили местный паб Blue Boar на близлежащей Годдардс-лейн, оставаясь там в течение нескольких часов. [n 12] На следующий день Уорд уволилась. [8]

В апелляциях Уорд говорится, что в дни, предшествовавшие ее аресту, она чаще всего спала на улице в районе станции Юстон и Примроуз-Хилл с мужчиной по имени Эрнест Мейолл и женщиной, упомянутой в ее стенограммах апелляции как « валлийская девушка», с которыми она позже утверждала, что впервые встретилась в Лондоне 8 февраля. Четыре дня спустя она и Мейолл отправились на автобусе в Кардифф, а Уорд оставила дорожные сумки, которые она купила в Чиппинг-Нортоне, внутри грузового контейнера. На следующий день Уорд поехала автостопом из Кардиффа в Ливерпуль, прибыв в Ливерпуль примерно в 23:30 13 февраля. Она планировала отправиться в Ньюри , Северная Ирландия, когда ее арестовали рано утром следующего дня. [73] [74]

Пробный

Судебный процесс над Уорд начался перед судьей Уоллером в Королевском суде Уэйкфилда 3 октября 1974 года. [75] Ей было предъявлено пятнадцать отдельных обвинений, в том числе двенадцать обвинений в убийстве, связанных с гибелью людей в результате взрыва, в результате которого произошел взрыв, который мог подвергнуть опасности жизнь и имущество в связи с этим конкретным инцидентом, а также два отдельных, несмертельных нападения ИРА на железнодорожную станцию ​​Юстон и Национальный оборонный колледж Латимера , совершенных в сентябре 1973 года и феврале 1974 года соответственно. [76] Уорд не признала себя виновной по всем пунктам обвинения. [77] Первоначальные слушания по предъявлению обвинения состоялись в этот день. [78]

Хотя признания Уорд были получены с принуждением и искажены некоторыми членами следственной группы до ее суда, [61] все содержание ее признаний было представлено обвинением как «подкрепленное неопровержимыми научными доказательствами ». [79]

Прокурор Джон Кобб, королевский адвокат, описал Уорд как агента ИРА, участвовавшего в «крупных операциях» на материковой части Великобритании. [77] Обвинение почти полностью основывалось на ее собственных заявлениях о виновности (от которых Уорд отказалась до суда), [80] слабых косвенных доказательствах и том, что позже будет описано как «явно неверные» научные доказательства, представленные четырьмя свидетелями, которые давали показания в пользу обвинения, которые были получены из тестов Грисса, проведенных Скьюзом и другими. [61]

Чтобы поддержать доводы обвинения, несколько свидетелей дали показания относительно устных заявлений Уорд, указывающих на ее симпатии к концепции ирландского республиканизма . Сотрудник столичной полицейской службы также был вызван для дачи показаний относительно заявлений, которые Уорд сделала после ее ареста в августе 1973 года за бродяжничество в Лондоне, в которых она утверждала полиции, что «выполняла задания» для ИРА, но не была членом организации. 23 октября Уорд повторила свои опровергаемые заявления о том, что была замужем за покойным Майклом Макверри. [81] [n 13]

Адвокат Уорда, Эндрю Рэнкин, королевский адвокат, опроверг утверждения обвинения, настаивая на том, что представленные судебные доказательства можно легко объяснить как полученные в результате перекрестного заражения , и описывая своего клиента как «женщину- Уолтера Митти », для которого фантазия стала реальностью, который, возможно, искал известности в ирландском фольклоре . Ссылаясь на «бессвязные, бессвязные и невероятные» заявления, которые Уорд сделала полиции, [83] Рэнкин изложила многочисленные несоответствия и изменения, которые она сделала, указывающие на то, что она не говорила правду, и подчеркнула присяжным, что ИРА вряд ли примет или будет доверять человеку, который был совершенно некомпетентен и который до 1974 года неоднократно попадал в поле зрения полиции и армии как в Северной Ирландии, так и в Англии. [84]

Точность показаний экспертов, которые дали показания о том, что руки и вещи Уорд дали положительный результат на следы нитроглицерина, редко оспаривалась защитой Уорд, которая утверждала, что она и ее вещи могли подвергнуться перекрестному загрязнению через контакт со знакомым, который был первоначальным источником следов взрывчатых веществ. Свидетели обвинения опровергли эти заявления. [85]

Заключительные аргументы

В заключительном аргументе обвинения Кобб неоднократно ссылался на вещественные доказательства, которые он представил как неопровержимое доказательство того, что Уорд имел дело со взрывчаткой, подчеркивая настойчивость Скьюза и других, которые давали показания судебной экспертизы от имени обвинения, что их выводы были неопровержимыми. Признания Уорд также были изложены как ее добровольное признание вины. [86] Уорд была описана как безжалостная личность с единственной страстью к ее «политической цели» — объединению всей Ирландии. Признавая, что другие также должны быть привлечены к ответственности за три взрыва, Кобб завершил свою речь, заявив присяжным: «Вы сидите в суде по самому серьезному обвинению, за исключением измены , которое когда-либо было известно. Возможно, в море есть и более крупная рыба, но [Уорд] не шпрот ». [87]

Рэнкин снова оспорил источник следов взрывчатого вещества, настаивая на том, что Уорд непреднамеренно подверглась перекрестному заражению, и повторил некомпетентность своей клиентки, ее яркую фантазийную жизнь и многочисленные несоответствия в ее неоднократно измененных заявлениях. Затем Рэнкин попросил присяжных задать вопрос, почему, если Уорд была активна в ИРА, она не пыталась бежать из страны после взрыва автобуса M62, а вместо этого отправилась в Лондон, не пытаясь скрыть свою личность. [86]

Убеждение

Присяжные совещались в течение пяти часов и сорока минут, прежде чем вынести свой вердикт. [87] 4 ноября 1974 года Уорд была признана виновной по всем пунктам обвинения. [88] Она была приговорена к пяти годам тюремного заключения в связи со взрывом на железнодорожной станции Юстон, двадцати годам тюремного заключения в связи со взрывом автобуса, с отбыванием наказания одновременно с наказанием за взрыв в Юстоне, двенадцати срокам пожизненного заключения без рекомендуемого минимального срока тюремного заключения в связи с каждым из погибших в результате взрыва автобуса, [89] плюс десять лет последовательного тюремного заключения в связи со взрывом в Латимере, что означает, что ей придется отбыть минимальный срок в тридцать лет тюремного заключения, прежде чем она получит право на условно-досрочное освобождение. [90]

Уорд оставалась бесстрастной, когда приговор был зачитан вслух, хотя члены ее семьи, которые оставались непоколебимы в своей вере в ее невиновность, разрыдались. [91] Она не обжаловала свой приговор, хотя она неоднократно заявляла о своей невиновности на протяжении всех лет своего заключения. [61] Хотя обоснованность ее приговора независимо проверялась трижды в период с 1985 по 1989 год, и каждый пересмотр выявлял серьезные недостатки в отношении доказательств, представленных на ее суде, и правового поведения различных лиц до и после ее признаний, она оставалась заключенной в тюрьме Ее Величества Дарем, прежде чем ее перевели в тюрьму Ее Величества Холлоуэй в ноябре 1990 года, где она оставалась заключенной категории B. [85]

Заявление ИРА

Вскоре после осуждения Уорд в ноябре 1974 года Ирландское республиканское бюро публичности опубликовало официальное заявление относительно ее ареста и осуждения. В этом заявлении снова подчеркивалось, что Уорд не была членом ИРА и что она не принимала никакого участия ни в одной из деятельностей, за которые ее осудили, [92] заявляя:

Мисс Уорд не была членом Óglaigh na hÉireann и не использовалась организацией в каком-либо качестве. Она не имела никакого отношения к [взрыву автобуса M62], взрыву станции Euston и нападению на военный колледж Latimer. Эти действия были санкционированными операциями, проведенными подразделениями Ирландской республиканской армии. [92]

Слушание в апелляционном суде

17 сентября 1991 года министр внутренних дел передал дело Уорд в Апелляционный суд , причем основными причинами этого направления были обоснованность научных доказательств, представленных Скьюзом и другими на ее суде, и то, что обвинение не раскрыло соответствующие доказательства ее команде защиты, как они были обязаны сделать по закону. В апелляции Уорд конкретно перечислены 43 доказательства, «состоящих из или содержащихся в свидетельских показаниях , записях интервью и отчетах (включая медицинские отчеты)», которые не были раскрыты на ее суде. [93]

«Мы говорили о «обвинении». В этот термин мы включаем четыре категории лиц, а именно: (1) три полицейских управления: Западного Йоркшира , Темз-Вэлли и Метрополитен , которые проводили соответствующие расследования... мы можем сказать, что нераскрытие информации ограничивалось полицией Западного Йоркшира; (2) персоналом Директора государственных обвинений и адвокатами, которые консультировали их; (3) психиатрами, которые подготовили медицинские отчеты о мисс Уорд по запросу обвинения; и (4) судебными экспертами, которые давали показания на суде. Обязанности лиц, вовлеченных в каждую из этих четырех категорий, должны рассматриваться отдельно».

Часть стенограммы слушания по апелляции Уорд в 1992 году, иллюстрирующая коллективное непредоставление доказательств на ее суде. Май-июнь 1992 года. [94]

В мае 1992 года адвокаты Уорд проиллюстрировали фундаментальные недостатки вещественных доказательств , представленных на ее суде перед тремя судьями Апелляционного суда. Ее адвокат , Майкл Мэнсфилд , королевский адвокат, [95] утверждал, что имело место «значительное и существенное нераскрытие» доказательств и информации, которые убедительно указывали на ее невиновность, и что из 63 допросов, которые полиция Западного Йоркшира провела с Уорд до и после ее признания, только 34 были раскрыты на суде. [85] Кроме того, суд также услышал, что обращение с лаками , кремом для обуви и другими товарами общего пользования любым лицом приведет к тем же положительным результатам, которые были представлены на суде Уорд в качестве доказательства того, что они обращались со взрывчатыми веществами или контактировали с ними, как утверждали Скьюз и другие. Эта информация была известна судебным экспертам в 1974 году [96], но она также никогда не была раскрыта ни на ее первоначальном суде, ни в последующие годы, несмотря на ее заявления о невиновности и последующие события в отношении других раскрытых судебных ошибок. [97] [n 14]

Доказательства, представленные в апелляции Уорд, также говорили о том, что, хотя полиция, судебно-медицинские эксперты, психиатры и прокуроры скрыли множество документов от адвоката обвинения на ее первоначальном суде, из доказательств, к которым был предоставлен доступ команде обвинения, само обвинение скрыло большую часть своих собственных доказательств от собственного адвоката защиты Уорд. [5] Корона также слышала, что, хотя Уорд настаивала на том, что она не подвергалась физическому насилию со стороны следователей, [8] во время ее ложных признаний она страдала тяжелым расстройством личности, которое возникло из-за острого одиночества, неуверенности и конфликтов сексуальной идентичности, [98] и что ее признания были получены под сильным давлением и ее желанием просто «остаться в покое». [25] [33]

Апелляционный суд единогласно постановил, что осуждение Уорд было «серьезной ошибкой правосудия» [99] и признал, что ее признание в конечном итоге было получено сотрудниками правоохранительных органов «под давлением [получить] признание» от лица относительно его или ее виновности в зверствах. [100] [101] Вынося окончательное решение по завершении этих апелляционных слушаний, лорд-судья Иэн Глидуэлл заявил: «Наш закон не допускает, чтобы осуждение было обеспечено засадой». [102] [n 15]

Выпускать

Уорд была освобождена под залог до завершения судебного разбирательства ее апелляции [97] 11 мая 1992 года, причем судья Глидуэлл не сразу отклонил обвинения против Уорд, но заявил, что отмена ее приговора была вполне ожидаемой. Она вышла из зала суда под позитивную реакцию общественности, ошибочно отсидев более семнадцати лет тюремного заключения. [103] Хотя Уорд была первой из восемнадцати невиновных граждан Англии и Ирландии, которые, как известно, были ложно осуждены за зверства ИРА, она была последней, кого освободили из-под стражи. [97]

Выйдя из зала суда, Уорд крикнула всем присутствующим: «Восемнадцать лет! Свобода! После восемнадцати лет это великолепно!», после чего ее отвезли по секретному, безопасному адресу до завершения судебных слушаний. Вскоре после этого, 4 июня, ее приговор был официально отменен. Позже Уорд получила компенсацию за ее неправомерное осуждение. [104]

«Похоже, что там погибла целая семья, включая двоих детей. Одному из них два года, а другому пять... Самому старшему из них двадцать восемь, и так до двух детей, что весьма печально».

Дженни Берри, сотрудница автозаправочной станции Хартсхед Мур, ссылается на имена и возраст погибших в результате взрыва бомбы в автобусе М62. Октябрь 2014 г. [26]

Последствия

Самым стойким последствием взрыва автобуса M62 стало принятие гораздо более строгих антитеррористических законов в Великобритании и Северной Ирландии. [105] Эти законы позволили полиции задерживать лиц, подозреваемых в терроризме , на срок до семи дней без предъявления обвинений и депортировать их в Северную Ирландию для предания суду, где базировались специальные суды с особыми правилами, применяемыми к подозреваемым в терроризме. [106]

Мемориал погибшим в результате взрыва автобуса M62 был позже воздвигнут на станции техобслуживания Hartshead Moor, где многие из пострадавших получили импровизированную первую помощь после взрыва. [34] После кампании родственников погибших, более крупный мемориал был позже воздвигнут в нескольких ярдах от входа на станцию ​​техобслуживания, рядом с английским дубом, посаженным в 2009 году в память о погибших. На этом мемориальном камне также есть табличка с именами и возрастом погибших. [107] [108] [109]

Сама станция техобслуживания является местом проведения ежегодных мемориальных служб в память о погибших, раненых и скорбящих в результате этого злодеяния. Эти ежегодные службы регулярно посещают мэры Кирклиса , Колдердейла и Олдхэма, а также члены Королевского британского легиона . [19] [110]

Мемориальная доска на автозаправочной станции Хартсхед Мур

Мемориальная доска с выгравированными именами и возрастами погибших в результате взрыва бомбы в автобусе M62 была также открыта в Олдхэме, родном городе двух погибших, в 2010 году. [111]

Уорд изначально боролась с жизнью свободной женщины после отмены ее приговора, отчасти из-за отсутствия поддержки, которую она получила от общества после того, как была официально оправдана . В 1996 году Уорд вспоминала репортеру, что непосредственно перед ее освобождением из тюрьмы ей просто «дали 35 фунтов стерлингов и рукописную записку для предоставления в DSS » перед тем, как ее освободили из-под стражи без людей, которые могли бы предложить ей совет, терапию или другие формы поддержки. Как и ранее в случае с Джерри Конлоном из Гилфордской четверки , Уорд изначально жила с адвокатом Гаретом Пирсом , пока для нее не нашли безопасное жилье. [112]

Позже Уорд написала автобиографию, Ambusched: My Story , в которой подробно описала свою жизнь, осуждение, оправдание и последующие события после освобождения из тюрьмы. Позже она стала активисткой в ​​защиту прав заключенных в Центре по правам человека в Британии и Ирландии. [112]

В октябре 1985 года Министерство внутренних дел приказало Фрэнку Скьюзу уйти в отставку по причине «ограниченной эффективности» всего через несколько дней после трансляции документального фильма « Мир в действии» , в котором его компетентность была подвергнута серьезным сомнениям. [113] В течение года после его выхода на пенсию все 350 дел, в которых Скьюз предоставлял судебные доказательства на протяжении всей своей карьеры, были пересмотрены. [114]

Фактический исполнитель или исполнители взрыва автобуса M62 так и не были арестованы или осуждены. [16]

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Некоторые источники утверждают, что бомба весила 50 фунтов (22 кг). [4] [5]
  2. ↑ Место, где взорвалась бомба, находится между Бирстоллом и Биркеншоу . [19]
  3. ^ Действия Хэндли по управлению взорванным вагоном в безопасное место были позже оценены. Он умер в возрасте 76 лет в январе 2012 года. [24]
  4. ↑ Единственным членом британских вооруженных сил , погибшим в результате взрыва автобуса M62 и не являющимся жителем Большого Манчестера, был 22-летний артиллерист Леонард Годден, родом из Кента . [29]
  5. ↑ Семья Хотон похоронена на кладбище Блэкли в Манчестере. [32]
  6. ↑ Полное имя Уорд при рождении — Джудит Минна Уорд. [47]
  7. ↑ Макверри был 23-летним членом Временной ИРА , которого застрелила британская армия 15 ноября 1973 года. [57]
  8. ^ В начале допроса Уорд призналась следователям в своей вере в дело, за которое боролась Шинн Фейн , но в своей вере в то, что их цели могут быть достигнуты политическим путем. Позже она призналась, что недолго « заигрывала » с общей концепцией ирландского республиканизма после своего возвращения в Дандолк в августе 1972 года. [58]
  9. ^ Согласно более поздним показаниям Уорд, она подружилась с несколькими членами ИРА — одному из которых она, по ее словам, переправляла письма, пока он был заключен в Лонг-Кеш, поскольку она использовала псевдоним Тереза ​​О'Коннелл. За исключением этой деятельности и некоторой возможной — хотя и недоказанной — транспортировки оружия, не связанной с взрывом вагона М62, она не помогала ни с какой деятельностью ИРА. [60] [61]
  10. ↑ Отец Уорда родился в Стокпорте 18 декабря 1925 года. [67]
  11. ↑ В ходе обыска рюкзака Уорда после ареста было обнаружено несколько документов, относящихся к деятельности ИРА, однако не было обнаружено оружия, взрывчатых веществ или других вещей, указывающих на членство или деятельность ИРА.
  12. ↑ Более дюжины независимых свидетелей смогли подтвердить, что Уорд выпивал в пабе Blue Boar во время установки бомбы M62. [72]
  13. ↑ Перед судом над Уордом родители Макверри сделали заявление через адвоката, подтверждающее, что их сын и Уорд никогда не встречались и не были женаты. [82]
  14. ^ Ошибочные научные доказательства, представленные против Уорд на ее суде, были аналогичны тем, которые были представлены в делах Гилфордской четверки , Бирмингемской шестерки и Магуайрской семерки , каждое из которых произошло вскоре после ареста и осуждения Уорд, и все они включали схожие вынужденные признания и неточные научные выводы, определенные Скьюзом. [61]
  15. ^ Последующее решение, вынесенное в результате этих слушаний, будет устанавливать абсолютное правило раскрытия всех существенных доказательств, полученных против ответчика. [102]

Ссылки

  1. ^ «Мемориальная служба чтит память жертв бомбардировки автобуса M62 спустя 45 лет». The Halifax Courier . 6 февраля 2019 г. Получено 4 февраля 2021 г.
  2. ^ Саттон, Малкольм. «CAIN: Sutton Index of Deaths». cain.ulst.ac.uk . Получено 17 июня 2017 г. .
  3. ^ «Ответственны за неправомерное заключение в тюрьму Гилфордской четверки». The Irish Times . 7 апреля 2001 г. Получено 16 февраля 2021 г.
  4. ^ Потерянные жизни: Истории мужчин, женщин и детей, погибших в результате беспорядков в Северной Ирландии ISBN 978-1-840-18504-1 стр. 434 
  5. ^ ab Энциклопедия терроризма ISBN 978-0-313-30895-6 стр. 443 
  6. ^ «Ложные признания и сомнительные доказательства: невиновные заключенные, годами сидевшие в тюрьме в Йоркшире». Leeds Live . 20 сентября 2020 г. Получено 7 февраля 2021 г.
  7. ^ "Открыт мемориал жертвам взрыва бомбы M62". BBC News . 4 февраля 2009 г. Получено 14 февраля 2021 г.
  8. ^ abcde «Поклонница ИРА, заключенная в тюрьму за взрыв в автобусе, искала фольклорной славы». The Guardian . 22 марта 1991 г. Получено 20 февраля 2021 г.
  9. ^ "Regina v Ward (Judith): CACD 15 июля 1992 г.". swarb.co.uk. 25 ноября 2020 г. Получено 4 февраля 2021 г.
  10. ^ «'There are Times When I Wish I Was Back in Jail'». The Independent . 1 октября 1996 г. Получено 4 февраля 2021 г.
  11. ^ «Охота на родственников жертв ИРА». Manchester Evening News . 10 января 2013 г. Получено 11 февраля 2021 г.
  12. ^ «Изменения в отношении судебной ошибки». lawteacher.net . Получено 9 августа 2019 г.
  13. ^ "BBC: Examining Justice in the UK". BBC News . 13 сентября 2005 г. Получено 7 февраля 2021 г.
  14. ^ "Трагедия на M62". BBC News . 17 апреля 2008 г. Получено 4 февраля 2021 г.
  15. ^ "M62 IRA Coach Bombing: True Love Story, But Linda and Cliff Ded with their Sons in Attack". Belfast Newsletter . 7 февраля 2019 г. Получено 5 февраля 2021 г.
  16. ^ ab «Родственники жертв бомбардировки ИРА, в результате которой погибло 12 человек, собрались в Хартсхед-Мур на трогательную мемориальную церемонию». Yorkshire Live . 4 февраля 2019 г. Получено 6 февраля 2021 г.
  17. ^ "M62 Coach Bombing Bombing 40th Anniversary Marked". BBC News . 4 февраля 2014 г. Получено 7 февраля 2021 г.
  18. ↑ Paddock, Andrew (10 апреля 2013 г.). «Взрыв автобуса M62». palacebarracksmemorialgarden.co.uk . Получено 11 февраля 2021 г. .
  19. ^ abc "Вспоминая жертв бомбы M62 Coach". Batley & Birstall News . 31 января 2014 г. Получено 10 февраля 2021 г.
  20. ^ "Terrorist Blast: Eleven Die as Bus Blown Up". The Canberra Times . 5 февраля 1974 г. Получено 14 февраля 2021 г.
  21. ^ ab стр. 240, Уильямс и Хэд
  22. ^ "Мартин МакГиннесс: Ирландский мирный процесс". 1 января 2013 г. Получено 6 февраля 2021 г.
  23. ^ "Герой-водитель, взорвавший автобус M62, удостоен мемориала". Manchester Evening News . 31 января 2013 г. Получено 31 мая 2015 г.
  24. ^ "Герой-водитель, взорвавший автобус M62, удостоен мемориала". Manchester Evening News . 31 января 2013 г. Получено 31 мая 2015 г.
  25. ^ abc Lost Lives: Истории мужчин, женщин и детей, погибших в результате беспорядков в Северной Ирландии ISBN 978-1-840-18504-1 стр. 435 
  26. ^ abc "The M62". BBC News . 28 октября 2014 г. Получено 16 февраля 2021 г.
  27. ^ "Выжившие после бомбардировки автобуса M62 ищут новый мемориал". Oldham Evening Chronicle . 19 января 2009 г. Получено 5 февраля 2021 г.
  28. ^ «Посвящение жертвам бомбы M62 Coach спустя 40 лет». The Huddersfield Daily Examiner . 3 февраля 2014 г. Получено 4 февраля 2017 г.
  29. ^ "M62 Coach Bombing: Roll of Honour". palacebarracksmemorialgarden.co.uk . 10 апреля 2013 г. Получено 6 февраля 2021 г.
  30. ^ «Я все еще чувствую себя виноватым за то, что довел своего брата до смерти с помощью бомбы ИРА». The News Letter . 2 февраля 2019 г. Получено 7 марта 2021 г.
  31. ^ "M62 Bomb Victims Honoured". The Oldham Chronicle . 5 февраля 2013 г. Получено 11 февраля 2021 г.
  32. ^ "Капрал Клиффорд Хотон" (PDF) . nivets.org.uk . Получено 5 февраля 2021 г. .
  33. ^ ab "Ошибки правосудия". The Guardian . 15 января 2002 г. Получено 6 февраля 2021 г.
  34. ^ ab "Трагедия на трассе M62". BBC Bradford and West Yorkshire . Получено 28 февраля 2007 г.
  35. ^ "Ошибки правосудия". Guardian Unlimited . Получено 28 февраля 2007 г.
  36. ^ "Её тело просто распалось у нас на руках". Sunday Business Post . 14 декабря 2003 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 г. Получено 28 февраля 2007 г.
  37. ^ abc Женщина, которая украла Вермеера: Правдивая история Роуз Дагдейл и кражи произведений искусства в Рассборо ISBN 978-1-713-59379-9 гл. 10 
  38. ↑ стр. 241, Уильямс и Хед
  39. ^ «Взрыв автобуса: дома подверглись обыску во время обыска». The Canberra Times . 6 февраля 1974 г. Получено 14 февраля 2021 г.
  40. ↑ стр. 150, МакГлэддери
  41. ^ "Дань памяти жертвам взрыва в автобусе". The Oldham Chronicle . 3 февраля 2010 г. Получено 6 февраля 2021 г.
  42. ^ "1974: Солдаты и дети погибли при взрыве автобуса". BBC News . 4 февраля 2005 г. Получено 3 февраля 2021 г.
  43. ^ «Британия отклоняет предложение сестер ИРА: перевод в тюрьму Ольстера для участников голодовки исключен». The New York Times : 11. 2 июня 1974 г.
  44. ^ Слепое правосудие: Ошибки правосудия в Британии двадцатого века ISBN 978-1-280-72006-2 стр. 362 
  45. ↑ Фут, Пол (4 ноября 1993 г.). «Still It Goes On». London Review of Books . 15 (21) . Получено 9 марта 2021 г.
  46. ^ «Лестница на hÉireann: История Ирландии». www.starsnaheireann.net . 4 ноября 2016 г. Проверено 7 февраля 2021 г.
  47. ^ "FreeBMD: Рождения, зарегистрированные в январе, феврале и марте 1949 года". freebmd.org.uk. 19 сентября 2001 г. Получено 19 февраля 2021 г.
  48. ^ ab Энциклопедия массовых убийств ISBN 0-747-20897-2 стр. 191 
  49. ^ ab Ward, Judith (4 ноября 1993 г.). «Ambushed: My Story». London Review of Books . 15 (21) . Получено 11 февраля 2021 г.
  50. ^ Ошибка суждения ISBN 978-1-853-71365-1 стр. 40 
  51. ^ Бирмингемские бомбы ISBN 978-0-859-92070-4 стр. 31 
  52. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 13
  53. ^ В засаде: Моя история ISBN 978-0-091-77820-0 стр. 34 
  54. ↑ An Gael - Том 6, Выпуск 2 (1989) стр. 7
  55. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 15-17
  56. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 16
  57. ^ "Восемь получили пожизненные сроки за взрывы в Лондоне". The New York Times . 16 ноября 1973 г. Получено 19 февраля 2021 г.
  58. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 18
  59. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 19
  60. ^ ab "Ответственны за неправомерное заключение в тюрьму Гилфордской четверки". The Irish Times . 7 апреля 2001 г. Получено 7 февраля 2017 г.
  61. ^ abcde Schurr, Beverley (1993). «Эксперты-свидетели и обязанности по раскрытию информации и беспристрастности: уроки дел ИРА в Англии» (PDF) . Получено 12 февраля 2021 г.
  62. ^ Мэй, Пол. «Похороненная заживо»: дело Джуди Уорд 25 лет спустя». thejusticegap.com . Получено 7 февраля 2021 г. .
  63. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 18
  64. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 40
  65. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 50;53
  66. ^ Ошибка суждения ISBN 978-1-853-71365-1 стр. 246 
  67. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 25
  68. ^ Бирмингемские бомбы ISBN 978-0-859-92070-4 стр. 1 
  69. ^ В засаде: Моя история ISBN 978-0-091-77820-0 стр. 27 
  70. ^ Картель: Юристы и их девять волшебных трюков ISBN 978-0-646-34887-2 стр. 170 
  71. ^ Слепое правосудие: Ошибки правосудия в Британии двадцатого века ISBN 978-1-280-72006-2 стр. 364 
  72. ^ Мэй, Пол. «Похороненная заживо»: дело Джуди Уорд 25 лет спустя». thejusticegap.com . Получено 4 февраля 2021 г. .
  73. ^ Кеннеди, Хелена (31 марта 2011 г.). Ева была подставлена: женщины и британское правосудие. Random House. ISBN 9781446468340. Получено 17 июня 2017 г. – через Google Books.
  74. ^ Раскрытие информации в уголовном судопроизводстве ISBN 978-1-854-31598-4 стр. 1 
  75. ^ Слепое правосудие: Ошибки правосудия в Британии двадцатого века ISBN 978-3-668-62870-0 стр. 1 
  76. ^ «IRA обвиняют во взрывах в пабах». Papua New Guinea Post-Courier . 7 октября 1974 г. Получено 24 февраля 2021 г.
  77. ^ ab "Женщина, названная агентом ИРА". The Canberra Times . 5 октября 1974 г. Получено 23 февраля 2021 г.
  78. ^ "Джудит Тереза ​​Уорд (1993) 96 Cr.App.R. 1 Апелляционный суд". netk.net.au . Получено 21 февраля 2021 г. .
  79. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 20
  80. ^ "1974: Солдаты и дети погибли при взрыве автобуса". BBC в этот день . Получено 27 февраля 2007 г.
  81. ^ "Муж обвиняемой девушки — партизан ИРА". The Canberra Times . 24 октября 1974 г. Получено 23 февраля 2021 г.
  82. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 26
  83. ↑ По словам ее адвоката Эндрю Рэнкина, королевского адвоката, стр. 242 Williams & Head
  84. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 22
  85. ^ abc "Nightmare On Disclosure Street" (PDF) . newlawjournal.co.uk . 16 марта 2018 г. . Получено 12 февраля 2021 г. .
  86. ^ ab Слепое правосудие: Ошибки правосудия в Британии двадцатого века ISBN 978-1-280-72006-2 стр. 367 
  87. ^ ab "Террор на автомагистралях и 40-летняя борьба за справедливость". The Yorkshire Post . 3 февраля 2014 г. Получено 8 марта 2021 г.
  88. ^ "40-я годовщина трагедии с бомбой M62 Coach". ITV . 2 февраля 2014 г. Получено 5 февраля 2021 г.
  89. ^ Слепое правосудие: Ошибки правосудия в Британии двадцатого века ISBN 978-1-280-72006-2 стр. 368 
  90. ^ "Великобритания: Ошибки правосудия". statewatch.org . 1 сентября 1991 г. Получено 16 февраля 2021 г.
  91. ^ "Бомбардировщик M62 приговорен к пожизненному заключению". BBC News . 6 февраля 2008 г. Получено 8 марта 2021 г.
  92. ^ на стр. 89 МакГлэддери,
  93. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 22-23; стр. 35
  94. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 29
  95. ^ «В защиту: Майкл Мэнсфилд». 2 июля 2001 г. Получено 17 февраля 2021 г.
  96. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 64
  97. ^ abc "IRA 'Bomber' Freed After Eighteen Years". The Canberra Times . 13 мая 1992 г. Получено 15 февраля 2021 г.
  98. ^ Р. против Уорда [1993]. Апелляционный суд (Уголовное отделение) стр. 83
  99. ^ стр. 244 Уильямс и Хэд
  100. ^ «Ошибочно заключенный в тюрьму в Великобритании может не получить возмещения». The Irish Times . 5 февраля 2014 г. Получено 11 февраля 2021 г.
  101. ^ Потерянные жизни: истории мужчин, женщин и детей, погибших в результате беспорядков в Северной Ирландии ISBN 978-1-840-18504-1 стр. 434-435 
  102. ^ ab "Скрытые доказательства". The Independent . 23 октября 2011 г. Получено 12 февраля 2021 г.
  103. ↑ Энциклопедия массовых убийств ISBN 0-747-20897-2 стр. 192 
  104. ^ "Британия освобождает женщину после 18 лет тюрьмы". Tampa Bay Times . 12 мая 1992 г. Получено 12 февраля 2021 г.
  105. ^ «Посвящение жертвам взрыва автобуса M62 спустя 40 лет». Yorkshire Live . 3 февраля 2014 г. Получено 10 февраля 2021 г.
  106. ^ стр. 245 Уильямс и Хэд
  107. ^ «Новая дань памяти жертвам бомбардировки; злодеяние M62 вспоминается спустя 35 лет». Huddersfield Daily Examiner . 2008.
  108. ^ "Планы по перемещению мемориала жертвам взрыва бомбы". BBC News . 29 июля 2008 г.
  109. ^ "Открыт новый мемориал жертвам взрыва автобуса". Bradford Telegraph и Argus . 4 февраля 2009 г. Получено 31 мая 2015 г.
  110. ^ «Служба памяти жертв бомбы M62 Coach». Halifax Courier . 5 февраля 2016 г.
  111. ↑ Купер, Луиза (1 февраля 2015 г.). «Жертвы бомбардировки автобуса M62 почтили память 41 год спустя на мемориальной службе». Huddersfield Examiner . Получено 21 мая 2015 г.
  112. ^ ab "'There Are Times When I Wish I Was Back in Jail'". The Independent . 1 октября 1996 г. Получено 6 февраля 2021 г.
  113. ^ «Новое расследование настоятельно требуется в деле ИРА». The New York Times . 29 октября 1989 г. Получено 5 марта 2021 г.
  114. ^ «Суд возрождает воспоминания о резне, в которой погибло 21 человек». The Glasgow Herald . 29 января 1988 г. Получено 9 февраля 2021 г.

Цитируемые работы и дополнительная литература

Внешние ссылки