stringtranslate.com

Аллилуйя (песня Леонарда Коэна)

« Hallelujah » — песня, написанная канадским певцом Леонардом Коэном , первоначально выпущенная в его альбоме Various Positions (1984). Не добившись первоначального успеха, [1] песня обрела большее признание благодаря новой версии, записанной Джоном Кейлом в 1991 году. Версия Кейла вдохновила Джеффа Бакли на запись 1994 года , которая в 2004 году заняла 259-е место в списке « 500 величайших песен всех времен » журнала Rolling Stone .

Песня обрела широкую популярность после того, как версия Кейла прозвучала в фильме «Шрек» 2001 года . [3] [4] Многие другие аранжировки были исполнены в записях и на концертах, по состоянию на 2008 год известно более 300 версий. [5] Песня использовалась в саундтреках к фильмам и телевидению, а также в телевизионных конкурсах талантов. «Hallelujah» вновь вызвала интерес после смерти Коэна в ноябре 2016 года и вновь появилась в международных чартах синглов, в том числе впервые войдя в американский чарт Billboard Hot 100. [6]

История

Студийная запись Леонарда Коэна
Частичный отрывок первого куплета и припева. Впервые включен в альбом Коэна 1984 года Various Positions .
Отрывок кавера песни Джеффа Бакли "Hallelujah"
Из альбома Grace , выпущенного в 1994 году. В 2007 году Sony BMG переиздала альбом (под названием «The Legacy Edition») с концертным музыкальным видеоклипом на эту песню.
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

Считается, что Коэн написал от 80 [7] до 180 [8] черновиков стихов для «Аллилуйя» — число, на которое повлиял вопрос бухгалтерского учета, что у него было много версий одной и той же строки. [9] Говорят, что Коэн заявил о 150 черновиках стихов, что подтверждается его записными книжками, содержащими многочисленные исправления и дополнения, а также современными интервью. [10] Известно, что во время сеанса написания в нью-йоркском отеле Royalton Коэн был вынужден сидеть на полу в нижнем белье, заполнять блокноты и биться головой об пол. [7] Дэн Геллер и Дейна Голдфайн, создатели документального фильма 2022 года « Аллилуйя: Леонард Коэн, путешествие, песня» , сказали, что Коэну потребовалось около пяти лет, чтобы написать песню, и он много раз переделывал ее для выступлений. [11]

В отличие от некоторых других песен, ставших гимнами , «Hallelujah» изначально была на альбоме, который был отвергнут Columbia Records , [12] была в значительной степени проигнорирована после того, как независимый лейбл выпустил ее, не была широко [8] освещена до версии Джона Кейла 1991 года и не попадала в чарты Billboard до смерти Коэна в 2016 году. [13] Размышляя о первоначальном отклонении песни, Коэн рассказал, что Columbia сказала ему: «Мы знаем, что вы великолепны, но не знаем, хороши ли вы хоть сколько-нибудь». [14]

После своей оригинальной версии студийного альбома 1984 года Коэн исполнил оригинальную песню в своем мировом турне в 1985 году, но живые выступления во время его туров 1988 и 1993 годов почти всегда содержали совершенно другой набор текстов. Многочисленные певцы смешивают тексты из обеих версий, а иногда и напрямую меняют тексты; например, вместо "holy dove" Коэна канадско-американский певец Руфус Уэйнрайт заменил "holy dark", в то время как канадская певица и автор песен Эллисон Кроу спела "holy ghost".

Музыкальная композиция и лирическая интерпретация

«Аллилуйя» в своей оригинальной версии звучит так:12
8время , которое вызывает ассоциации как с ранним рок-н-роллом, так и с госпел-музыкой . Написанная в тональности C мажор , последовательность аккордов C, F, G, A минор, F совпадает с той, которая упоминается в знаменитом первом куплете песни. [15] [16]

Когда в возрасте 50 лет Коэн впервые записал песню, он описал ее как «довольно радостную» и сказал, что она возникла из «желания подтвердить свою веру в жизнь, не каким-то формальным религиозным способом, а с энтузиазмом, с эмоциями». [17] Позже он сказал: «Есть религиозная аллилуйя, но есть и много других. Когда смотришь на мир, можно сказать только одно — аллилуйя». [17] Журналист Ларри Сломан , который хорошо знал Коэна и часто брал у него интервью, [8] описал песню как частично библейскую, частично — о женщине, с которой Коэн спал прошлой ночью, [9] сославшись на неизвестного критика, который сказал, что Коэн больше всего интересовался «святостью и похотливостью». [8]

Значение слова «Аллилуйя»

     Этот мир полон конфликтов и полон вещей, которые невозможно примирить. Но бывают моменты, когда мы можем примириться и принять весь этот беспорядок, и это то, что я имею в виду под «Аллилуйя».

—Леонард Коэн [18]

Его оригинальная версия, записанная на его альбоме 1984 года Various Positions , содержит намеки на несколько библейских стихов, включая истории о Самсоне и Далиле из Книги Судей («она остригла твои волосы»), а также о царе Давиде и Вирсавии («ты видел ее купающейся на крыше, ее красота и лунный свет ниспровергли тебя»). [19] [15] [20]

Лирическая поэзия Коэна и его мнение о том, что «существует много разных Аллилуйя », отражены в широком спектре каверов с очень разными намерениями или тонами, что позволяет песне быть «меланхоличной, хрупкой, возвышающей [или] радостной» в зависимости от исполнителя: [15] Валлийский певец и автор песен Джон Кейл , первый человек, записавший кавер-версию песни (в 1991 году), продвигал послание «трезвости и искренности» в отличие от бесстрастного тона Коэна; [15] кавер Джеффа Бакли , американского певца и автора песен, более печальный и был описан Бакли как «Аллилуйя оргазму»; [15] [21] Кроу интерпретировал песню как «очень сексуальную» композицию, в которой обсуждались отношения; [15] Уэйнрайт предложил «очищающую и почти литургическую» интерпретацию; [15] и Гай Гарви из британской группы Elbow сделали Аллилуйю «величественным существом» и включили свою религиозную интерпретацию песни в записи своей группы. [15] Отмечая ее включение в анимационный фильм «Шрек » 2001 года и исполнение в многочисленных реалити-шоу о вокальных конкурсах, кинообозреватель New York Times А. О. Скотт написал, что «Аллилуйя — одна из тех редких песен, которая переживает свою банальность, сохраняя, по крайней мере, часть своей возвышенности». [8]

Канадская певица КД Лэнг сказала в интервью вскоре после смерти Коэна, что она считает, что песня о «борьбе между наличием человеческих желаний и поиском духовной мудрости. Это как быть зажатым между этими двумя местами». [22] Бывший фронтмен Barenaked Ladies Стивен Пейдж , который пел песню на похоронах канадского политика Джека Лейтона , описал песню как «о разочаровании [других] людей». [23]

Откуда берутся песни

     Даже Коэн, как и король в песне, был сбит с толку «Аллилуйей». Он не хотел объяснять это и решил, что, вероятно, не сможет, даже если попытается. Он сказал: «Если бы я знал, откуда берутся песни, я бы ходил туда чаще».

Ксан Брукс, The Guardian [24]

Песня стала темой книги 2012 года « Святой или сломанный: Леонард Коэн, Джефф Бакли и маловероятное восхождение «Аллилуйи»» ; автор Алан Лайт сказал, что «подход Коэна к языку и ремеслу не похож на работу кого-либо другого. Они звучат как укорененные в поэзии и литературе, потому что он сначала учился на поэта и романиста». [13] Книга послужила основой для документального фильма 2022 года «Аллилуйя: Леонард Коэн, путешествие, песня »; соавтор фильма сказал, что Коэн «обращался к самым глубоким нашим человеческим проблемам, связанным с тоской по связи и тоской по какой-то надежде, трансцендентности и признанию трудностей жизни». [13]

Обозреватель Financial Times по вопросам искусства и культуры Энума Окоро написал, что «текст и тон песни, кажется, колеблются между гимном и панихидой , двумя музыкальными формами, которые могли бы служить ответом почти на все, что происходит в нашей жизни: песни, которые прославляют и признают благословения и положения нашей жизни, и песни, которые оплакивают наши потери, наши сердечные муки и нашу смерть». [25] Окоро отметил, что слово «аллилуйя» состоит из двух еврейских слов, которые означают «хвала Богу», добавив, что Коэн сказал, что люди «поют ее на протяжении тысяч лет, чтобы подтвердить наше маленькое путешествие». [25]

Диаграммы

Сертификаты

Кавер-версии

С 1991 года «Аллилуйя» была исполнена более чем 300 певцами на многих языках. [5] Статистика Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA), Канадской ассоциации звукозаписывающей индустрии , Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии и Международной федерации фонографической индустрии показывает, что к концу 2008 года было продано более пяти миллионов копий песни в формате CD . [ требуется ссылка ] Она стала предметом документального фильма BBC Radio , книги [3] и была в саундтреках многочисленных фильмов и телевизионных программ. [47] Различные интерпретации песни могут включать в себя разные куплеты из более чем 80 куплетов, которые изначально написал Коэн. [48]

В интервью CBC Radio в апреле 2009 года Коэн сказал, что находит количество каверов на свою песню «ироничным и забавным», учитывая, что его звукозаписывающий лейбл отказался выпускать ее, когда он впервые ее написал; однако затем он заявил, что песня могла бы выиграть от перерыва в показе:

Я как раз читал рецензию на фильм « Хранители », в котором она используется, и рецензент сказал: «Можем ли мы, пожалуйста, ввести мораторий на «Аллилуйя» в фильмах и телешоу?» И я чувствую то же самое... Я думаю, что это хорошая песня, но мне кажется, что ее поют слишком много людей. [49] [50]

Напротив, в начале 2012 года, продвигая свой тогдашний альбом Old Ideas , Коэн заявил, что ему не надоели каверы на эту песню:

Пару раз другие люди говорили: «Можем ли мы, пожалуйста, ввести мораторий на «Аллилуйя»?» Должны ли мы ставить его в конце каждой драмы и каждого Idol ? И раз или два я чувствовал, что, возможно, мне следует отдать свой голос, чтобы заставить его замолчать, но, подумав, нет, я очень рад, что его поют». [51]

Джон Кейл

Кавер Джона Кейла впервые появился на альбоме I'm Your Fan (1991), посвященном Леонарду Коэну , а затем на его концертном альбоме Fragments of a Rainy Season (1992). В версии Кейла есть вокал, фортепиано и другие тексты песен, которые Коэн исполнял только вживую, например, «I used to live alone before I knew ya» и «All I ever learned from love was how to shoot at someone who outdrew ya». Кейл наблюдал за исполнением Коэном песни и попросил Коэна прислать ему текст песни. [3] Затем Коэн отправил Кейлу по факсу 15 страниц текста песни. Кейл утверждает, что он «просмотрел и просто выбрал самые дерзкие куплеты». [48]

Версия Кейла легла в основу большинства последующих выступлений, включая выступления Коэна во время его мирового турне 2008–09 годов. Версия Кейла использовалась в фильме «Шрек» (2001), но версия Руфуса Уэйнрайта появилась в альбоме саундтреков . [15] [3] Песня Кейла также появилась в первом альбоме саундтреков к телесериалу «Клиника» [52] [53] и в качестве финальной песни эпизода «Смертная казнь, финальная апелляция» сериала «Колд-кейс ».

Джефф Бакли

Джефф Бакли , вдохновленный ранним кавером Кейла, записал одну из самых известных версий «Hallelujah» для своего единственного полного альбома Grace в 1994 году. Она была выпущена как сингл в 2007 году, через десять лет после смерти Бакли.

Критический прием

В 2004 году версия Бакли заняла 259-е место в списке « 500 величайших песен всех времен » журнала Rolling Stone . [21] В том же году Time назвал версию Бакли «изысканно спетой», отметив, что «Коэн пробормотал оригинал как погребальную песнь, но... Бакли отнесся к... песне как к крошечной капсуле человечности, используя свой голос, чтобы колебаться между славой и печалью, красотой и болью... Это одна из великих песен». [55]

В сентябре 2007 года опрос пятидесяти авторов песен, проведенный журналом Q, включил «Hallelujah» в список «10 лучших треков» всех времен, а Джон Ледженд назвал версию Бакли «настолько близкую к идеальной, насколько это возможно. Текст песни «Hallelujah» просто невероятен, а мелодия великолепна, а затем есть ее интерпретация Джеффом. Это одно из самых красивых произведений записанной музыки, которые я когда-либо слышал». [56] В июле 2009 года трек Бакли занял третье место в рейтинге Triple J Hottest 100 of All Time 2009 года , опросе слушателей, проводимом каждое десятилетие австралийской радиостанцией Triple J. [ 57] В 2017 году The International Observer назвал версию Бакли «Hallelujah» величайшей песней всех времен. [58]

2 апреля 2013 года было объявлено, что версия песни Бакли будет включена в Национальный реестр звукозаписей Библиотеки Конгресса . [59]

Коммерческое исполнение

Версия Бакли не стала мгновенным хитом, и Бакли не дожил до того, чтобы увидеть в полной мере тот прием, который в конечном итоге получит его запись; он умер в 1997 году. Альбом, на котором она появилась, не стал золотым в США до 2002 года, через девять лет после его выпуска. Фактически, как и оригинал Коэна, версия Бакли была выпущена как сингл гораздо позже, и не попала в чарты до 2006 года, посмертно для Бакли. В марте того же года у Бакли был свой первый национальный топ-10 бестселлеров, когда «Hallelujah» оказалась на седьмом месте в Норвегии. В 2007 году она вошла в тройку лучших в шведских чартах. В марте 2008 года она возглавила Billboard 's Hot Digital Songs в США после исполнения песни Джейсоном Кастро в седьмом сезоне American Idol . [60] [61] [62] Внезапный всплеск интереса обеспечил альбому статусы «Золотой» и «Платиновый» , а RIAA сертифицировала цифровой трек 22 апреля 2008 года. [63] По состоянию на май 2010 года в США было продано 1 144 000 цифровых копий. [64] В марте 2008 года он также стал номером один во Франции.

Использование в СМИ

Версия Бакли широко использовалась в кино и телевизионных драмах, включая фильм « Оружейный барон » [65], сериал «Западное крыло» [55] , «Переправа через Иордан» [55] , «Без следа » [55] , «Одинокие сердца» [55] , [66], «Третья смена» [55] , «LAX» [ 55] и «Справедливость» [67] . «Аллилуйя может быть радостной или горько-сладкой, в зависимости от того, какую ее часть вы используете», — цитирует Time издателя Бакли. Журнал высказал мнение, что ее либеральное использование в некоторых случаях было «молчаливым признанием того, что ни сценаристы, ни актеры не могли передать эмоции своих персонажей так же хорошо, как Бакли». [55]

20 апреля 2013 года версия песни Бакли прозвучала на стадионе «Фенуэй Парк» во время церемонии памяти жертв теракта на Бостонском марафоне перед тем, как « Ред Сокс» сыграли свою первую домашнюю игру после трагедии. [68]

Диаграммы

Сертификаты

Руфус Уэйнрайт

Руфус Уэйнрайт, Оливер Марк, Берлин, 2010 г.
Уэйнрайт в 2010 году

Канадско-американский музыкант и певец Руфус Уэйнрайт недолго встречался с Джеффом Бакли и записал песню-посвящение ему после его смерти в 1997 году. Эта песня, «Memphis Skyline», ссылалась на версию «Hallelujah» Бакли, которую Уэйнрайт позже запишет, хотя и с использованием фортепиано и похожей аранжировки Кейла. Версия Уэйнрайта включена в альбом Shrek: Music from the Original Motion Picture , хотя в самом фильме использовалась версия Кейла. [97] Саундтрек к фильму «Шрек» , содержащий кавер Уэйнрайта, был сертифицирован 2× Platinum в Соединенных Штатах в 2003 году, поскольку было продано более двух миллионов копий.

Уэйнрайт, его сестра Марта Уэйнрайт и Джоан Вассер исполнили песню в фильме 2005 года « Леонард Коэн: Я твой мужчина» .

В 2016 году Уэйнрайт записал версию песни с хором из 1500 певцов на заброшенной электростанции в Торонто. [98]

Диаграммы

кд ланг

В 2004 году kd lang записала версию «Hallelujah» для своего альбома Hymns of the 49th Parallel . С тех пор она пела её на нескольких крупных мероприятиях, например, на церемонии вручения канадской премии Juno Awards 2005 года , [102] где она «заставила публику встать на ноги для двухминутной овации». [103] Lang также пела её в Зале славы канадских авторов песен 2006 года , когда Коэн был включён в Зал славы. [104] Партнёрша Коэна, певица Анджани Томас , сказала: «Услышав, как kd lang исполняет эту песню в Зале славы канадских авторов песен в 2006 году, мы посмотрели друг на друга и сказали: «Ну, я думаю, мы можем теперь отправить эту песню на покой! Она действительно доведена до своего наивысшего блаженного состояния совершенства». [105] Лэнг спела эту песню на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере перед заявленной телевизионной аудиторией в три миллиарда человек. [106] Песня в исполнении Лэнга несколько раз использовалась в фигурном катании , в частности, американской фигуристкой Мэрайей Белл и бразильской фигуристкой Айседорой Уильямс . [107] [108]

Лэнг снова исполнил песню на концерте Tower of Song: A Memorial Tribute to Leonard Cohen в 2017 году . [109]

Александра Берк

13 декабря 2008 года в финале пятого сезона реалити-шоу The X Factor финалисты Александра Берк и группа JLS исполнили эту песню в качестве своей последней песни перед голосованием победителя. Берк была признана победителем в общем зачете, и ее сокращенная кавер-версия песни была немедленно записана и выпущена в качестве приза за ее победу. Она достигла рождественского первого места в UK Singles Chart 21 декабря 2008 года. [119]

Сама Берк изначально не была в восторге от выбора песни, говоря: «Она просто ничего не сделала для меня» и «Я не могла найти способ придать ей свою изюминку». Однако, найдя способ исполнить ее по своему вкусу, она позже поняла, «какой умный выбор песни сделал Саймон Коуэлл, выбрав Hallelujah. Он сумел оценить настроение и выбрал песню года. Я полюбила ее. Кажется, всем она нравится». [120]

Битва графиков с другими версиями

Выпуск кавера Берка вызвал интерес к предыдущим версиям песни, включая кампанию поклонников Бакли, направленную на то, чтобы вывести кавер Бакли на вершину рождественского чарта и, таким образом, лишить Берка первого места. [121] Кампания подпитывалась неприязнью поклонников Бакли к коммерциализации The X Factor и аранжировке песни, [122] [123] а также их желанием познакомить молодых людей с версией Бакли. [124]

Коммерческое исполнение

Версия Берк побила европейский рекорд продаж, продав более 105 000 цифровых загрузок всего за один день, побив предыдущий рекорд, установленный Леоной Льюис . [125] Песня была продана тиражом 576 000 копий за первую неделю, став самым быстро продаваемым синглом, выпущенным женщиной в Соединенном Королевстве, и рождественским номером один 2008 года, в то время как кавер Бакли занял второе место в чарте, а оригинальная версия Коэна — 36-е место в том же чарте. [119]

28 декабря 2008 года UK Singles Chart назвал версию Берк самым продаваемым синглом года, [125] [126] а NME объявил о продажах более миллиона копий с момента его выпуска. [127] Это также сделало Берк первой британской исполнительницей, чей сингл был продан миллионным тиражом в Великобритании. [128] По состоянию на август 2016 года было продано 1,330 миллиона копий, что сделало его самым продаваемым синглом победительницы X Factor на сегодняшний день. [129]

Диаграммы

Годовые графики

Всемирные чарты

Сертификаты

Пентатоникс

Пентатоникс, 2015

Группа Pentatonix , исполняющая а капелла, сделала кавер на песню в альбоме квинтета 2016 года A Pentatonix Christmas . 21 октября 2016 года Pentatonix также выпустили видеоклип на свою кавер-версию, снятый в пустыне Мохаве в Калифорнии. [143] [144]

Недельные графики

Годовые графики

Сертификаты

Другие кавер-версии

Это прекрасно построенная мелодия, которая поднимается, развивается и отступает, все в быстром темпе. Но в этой песне есть связующий припев, который, когда он появляется, имеет свою собственную силу. «Секретный аккорд» и прямолинейный аспект песни «я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя» имеют для меня большой резонанс.

– Боб Дилан [175]

Боб Дилан был одним из первых, кто исполнил песню Коэна на концерте, его самое раннее известное выступление состоялось в Монреале 8 июля 1988 года. [176] Другие известные певцы, которые перепевали «Hallelujah», включают Брэнди Карлайл , Регину Спектор , Вилли Нельсон , Сьюзан Бойл , Тима Минчина , Майлза Кеннеди и Боно . Версия Боно, которая в основном произносится, была включена в Tower of Song , звездный трибьют Коэну в 1995 году. Bon Jovi перепели эту песню несколько раз на концертах, в том числе на их DVD 2008 Live at Madison Square Garden . [177]

В 2006 году норвежский квартет Эспена Линда , Курта Нильсена , Алехандро Фуэнтеса и Аскила Холма выпустил кавер-версию песни. После дебюта на 8-м месте в норвежском VG-lista , сингл достиг первого места в январе 2007 года. [178] Песня оставалась в норвежском топ-20 в течение 37 (непоследовательных) недель между 2006 и 2007 годами. [179] Песня также появляется в альбоме 2006 года Hallelujah Live , приписанном Линду вместе с Нильсеном, Фуэнтесом и Холмом, который также достиг вершины норвежского VG-lista. [180]

Международная группа Il Divo выпустила испаноязычную адаптацию с другими текстами на своем альбоме The Promise (2008), который возглавил чарты в Великобритании. Песня была исполнена записывающимся артистом Дэмиеном Райсом на церемонии введения в Зал славы рок-н-ролла 2008 года , когда Коэн был введен . В том же году валлийская меццо-сопрано Кэтрин Дженкинс записала классическую кроссоверную версию для своего альбома Sacred Arias . [176] Кейт Фогеле исполнила ее в роли Мии Каталано в американской подростковой драме One Tree Hill . Также появившись в альбоме, ее версия попала в чарты Billboard Hot 100 и достигла 53-го места в Великобритании вскоре после выхода эпизода в эфир там. [181] Также в 2008 году валлийская группа Brigyn выпустила версию на валлийском языке . [182] В 2009 году шведская певица Эбба Форсберг выпустила версию, исполненную на шведском языке.

Песня стала основным продуктом телевизионных талант-шоу . Джейсон Кастро , участник 7-го сезона American Idol , исполнил версию 4 марта 2008 года, [183] ​​которая вывела версию песни Джеффа Бакли на вершину цифрового песенного чарта Billboard . [60] [61] Его версия была включена в его одноименный дебютный альбом и его второй студийный альбом Who I Am . Лиза Хордейк , победительница голландского X Factor 2009 года , выпустила «Hallelujah» в качестве своего дебютного сингла, который стал дважды платиновым и оставался на вершине голландских чартов в течение десяти недель. [184]

Хит 2009 года ортодоксального еврейского певца Охада Московица « Bo'i Kala », включающий слова традиционной мелодии, сопровождающей еврейскую невесту перед хупой , является музыкальной адаптацией «Аллилуйя». [185] [186]

22 января 2010 года американские музыканты Джастин Тимберлейк , Мэтт Моррис и Чарли Секстон исполнили живую кавер-версию «Hallelujah» во время телемарафона Hope for Haiti Now в поддержку пострадавших от землетрясения на Гаити в 2010 году . Записанная версия была выпущена на следующий день в альбоме саундтреков Hope for Haiti Now и достигла пика на 13-м месте в чарте Billboard Hot 100. [187]

16 апреля 2010 года Эдмонтонский симфонический оркестр и Richard Eaton Singers под управлением Джека Эверли впервые представили новую аранжировку для оркестра и хора Клода Лапальма. [188] Также в 2010 году Maccabeats из университета Йешива выпустили Voices from the Heights с версией «Аллилуйя» а капелла , положенной на еврейские слова субботней литургической поэмы « Леха Доди ». [189] [190]

Канадская певица Келли Муни попросила своего приходского священника исполнить песню для пасхальной мессы , но она обнаружила, что текст был неподходящим, поэтому она написала новый текст [191] о распятии и Воскресении Иисуса . В 2008 году, после двух лет попыток, [192] она получила разрешение от Коэна исполнить песню с новым текстом. [193] Ее выступление в 2010 году [192] с детским хором получило 1,4 миллиона просмотров на YouTube , а также появилось на GodTube . [193] Муни выпустила CD Tomorrow в 2011 году, который включал ее версию Hallelujah , [192] и ее версия заняла третье место в чарте цифровых загрузок Billboard Christian в 2014 году, [194] в том же году видео достигло 6,5 миллионов просмотров на GodTube по состоянию на Пасху. [193]

Стивен Пейдж исполнил песню вживую на государственных похоронах лидера канадской оппозиции Джека Лейтона 27 августа 2011 года. [195]

Рауль Эспарса исполнил песню вживую на концерте памяти 11 сентября в Кеннеди-центре 8 сентября 2011 года. [196]

Sephira (также известная как Sephira - The Irish Rock Violinists), ирландский дуэт сестер-скрипачей, записала и выпустила версию Hallelujah Леонарда Коэна в 2011 году на своем альбоме Starlight Christmas, а позже этот трек был включен в их EP Eternity 2013 года. Известные своими синхронизированными скрипичными выступлениями и отчетливыми кельтскими гармониями, исполнение Hallelujah группой Sephira сочетает классическую скрипичную инструментовку с богатыми вокальными гармониями, предлагая уникальную интерпретацию культовой песни. Их версия исполнялась для королевской семьи на различных специальных мероприятиях и продолжает находить отклик у зрителей по всему миру.

В мае 2012 года Королевский балет Виннипега (Канада) представил мировую премьеру « Дверного проема – Сцены из Леонарда Коэна» , созданную и поставленную Джорданом Моррисом, с «Аллилуйей» в исполнении Эллисон Кроу (вокал и фортепиано) и балеринами Софией Ли и Джо-Энн Гудилин, танцующими поочередно. [197]

В выпуске The Voice от 17 декабря 2012 года песня была исполнена в память о жертвах стрельбы в начальной школе Сэнди Хук тренерами Кристиной Агилерой, Адамом Левином, Блейком Шелтоном и Си Ло Грином. [198]

Американский актёр, комик и музыкант Адам Сэндлер исполнил некрасивую пародию на «Аллилуйя» в декабре 2012 года в Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке в рамках 12-12-12: Концерт в поддержку Сэнди , с Полом Шеффером на фортепиано. Версия Сэндлера содержала многочисленные ссылки на ураган Сэнди и современные события в местной культуре, спорте и политике. [199]

Певица Тори Келли записала кавер-версию песни «Hallelujah» для анимационного фильма «Sing » и дважды выступала с этой песней вживую: во время части «In Memoriam» 68-й церемонии вручения премии «Эмми» и вместе с Луисом Фонси во время телемарафона «Рука об руку: Благотворительность для ликвидации последствий урагана» 2017 года . [200] [201] В августе 2020 года поклонники Коэна были возмущены, когда запись Келли прозвучала после речи Дональда Трампа на Национальном съезде Республиканской партии . [202] Юридический представитель наследников Коэна заявил, что они «специально отклонили запрос RNC на использование» «одной из самых важных песен в каталоге песен Коэна». Она добавила, что наследники могли одобрить использование песни Коэна « You Want It Darker ». [203]

12 ноября 2016 года эпизод Saturday Night Live открылся с участием Кейт МакКиннон в роли Хиллари Клинтон, исполняющей интерпретацию песни в память о Коэне и Клинтон. На предыдущей неделе произошла смерть Коэна и поражение Клинтон от Дональда Трампа на президентских выборах в США в 2016 году . [204]

В ноябре 2016 года клезмерский музыкант Дэниел Кан выпустил версию на идише , текст песни перевели Кан, Майкл Альперт, Менди Кахан и Джош Валецки. The Forward опубликовал видео на своем сайте и канале YouTube . [205]

Лидер группы Linkin Park Честер Беннингтон спел «Аллилуйя» во время своей траурной речи в память о Крисе Корнелле на кладбище Hollywood Forever 26 мая 2017 года. [206]

Американский альтернативный правый теоретик заговора и комик Оуэн Бенджамин использовал музыку «Hallelujah» с новыми словами в своей песне под названием «How They Rule Ya» в поддержку освобождения британского крайне правого активиста Томми Робинсона , который в то время содержался под стражей по обвинению в неуважении к суду за нарушение запрета на разглашение информации, поощрение самосуда и незаконную съемку некоторых обвиняемых [207] на суде над бандой грумингов из Хаддерсфилда . Выпущенный 12 июня 2018 года под альтернативным названием «Free Tommy Robinson», он попал в чарты iTunes Великобритании . [208] Робинсон в знак благодарности Оуэну Бенджамину после своего освобождения повел толпу возле Олд-Бейли под исполнение песни, написанной Бенджамином. [209]

На общенациональном мероприятии в январе 2021 года по погибшим от пандемии COVID-19 в Соединенных Штатах Иоланда Адамс спела слегка измененные два куплета «Аллилуйя», изменив «Возможно, наверху нет Бога» на «Я знаю, что наверху есть Бог». Ряд американских евреев раскритиковали выступление, поскольку они использовали песню в конце Республиканского национального съезда 2020 года , за игнорирование текста песни о сексуальности и сомнение в вере. [210]

Включение в фильмы, телепередачи и мероприятия

Награды и достижения

Другие версии в чарте

Примечания

Ссылки

  1. ^ ab Light, Alan (19 ноября 2013 г.). Священное или сломанное: Леонард Коэн, Джефф Бакли и маловероятное восхождение «Аллилуйи» . Нью-Йорк: Atria Books . ISBN 978-1451657852.
  2. ^ «Как «Аллилуйя» Леонарда Коэна блестяще смешала секс и религию». Rollingstone.com . 12 декабря 2019 г. Получено 24 апреля 2021 г.
  3. ^ abcd Fetters, Ashley (2 декабря 2012 г.). «Как „Аллилуйя“ Леонарда Коэна стала „Аллилуйей“ каждого». The Atlantic . Вашингтон, округ Колумбия: Emerson Collective . Получено 3 ноября 2015 г. .
  4. ^ "Певец поддерживает валлийскую 'Hallelujah'". BBC . 7 ноября 2008 г. Получено 3 ноября 2015 г.
  5. ^ ab Arjatsalo, J., Riise, A., & Kurzweil, K. "A Thousand Covers Deep: Leonard Cohen Covered by Other Artists". Файлы Leonard Cohen. Архивировано из оригинала 7 июня 2008 года . Получено 6 ноября 2012 года .{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  6. ^ ab Trust, Гэри (21 ноября 2016 г.). «Leonard Cohen's 'Hallelujah' впервые попал в Hot 100». Billboard . Получено 22 ноября 2016 г.
  7. ^ ab Barton, Laura (18 декабря 2008 г.). "Hail, Hail, Rock'n'Roll". The Guardian . Архивировано из оригинала 2 июля 2022 г.
  8. ^ abcde Скотт, АО (30 июня 2022 г.). «Обзор «Аллилуйя»: от Леонарда Коэна до Кейла, Бакли и Шрека». The New York Times . Архивировано из оригинала 4 июля 2022 г.Боб Дилан включил эту песню в некоторые из своих сет-листов в конце 1980-х годов.
  9. ^ ab Cunningham, Nick (13 декабря 2022 г.). "Oscar FYC: Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song by Dan Geller & Dayna Goldfine". BusinessDocEurope.com . Архивировано из оригинала 17 декабря 2022 г.
  10. ^ Зуэль, Бернард (11 июля 2022 г.). «Почему «Аллилуйя» Леонарда Коэна длится уже 56 лет с тех пор, как она была написана». The Sydney Morning Herald . Архивировано из оригинала 15 июля 2022 г.
  11. ^ Рапольд, Николас (1 июля 2022 г.). «Пытаясь запечатлеть жизнь и тексты песен этого ироничного мудреца Леонарда Коэна». The New York Times . Архивировано из оригинала 1 июля 2022 г.
  12. ^ Макмиллан, Мэтью (19 сентября 2022 г.). «Мы хотели, чтобы люди поняли Леонарда Коэна, человека: Дейна Голдфайн и Дэн Геллер о Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song (интервью)». The Upcoming . Архивировано из оригинала 19 сентября 2022 г.
  13. ^ abc LeDonne, Rob (29 июня 2022 г.). «„Больше, чем песня“: непреходящая сила Hallelujah Леонарда Коэна». The Guardian . Архивировано из оригинала 3 июля 2022 г.
  14. ^ ab Brooks, Richard (17 сентября 2022 г.). «Аллилуйя! Всемогущая борьба Леонарда Коэна с отвергнутой песней, ставшей классикой». The Guardian . Архивировано из оригинала 17 сентября 2022 г.
  15. ^ abcdefghij Четвертое, Пятое, Незначительное падение. Би-би-си. 1 ноября 2008 г.
  16. ^ "Аллилуйя Леонарда Коэна – Значения и мысли". Итак, четвертая и пятая ноты или аккорды F и G.
  17. ^ ab Light, Alan (11 ноября 2016 г.). «Leonard Cohen's "Hallelujah": Music's Greatest Work in Progress». Pitchfork . Архивировано из оригинала 7 марта 2021 г.
  18. ↑ Феттерс, Эшли (4 декабря 2012 г.). «Как «Аллилуйя» Леонарда Коэна стала «Аллилуйей» для всех». The Atlantic . Архивировано из оригинала 3 июля 2022 г.
  19. ^ "Аллилуйя Леонарда Коэна – Значения и мысли". It's All About All . 21 ноября 2023 г. Однажды вечером случилось так: "встал Давид с постели, прогуливался по кровле царского дома и с кровли увидел купающуюся женщину; а женщина та была весьма красива видом" (2 Царств 11,2)
  20. ^ "2 Царств 11 - Библия NIV - Весной, в то время, когда цари отправляются в путь". Biblestudytools.com . Получено 21 июля 2017 г. .
  21. ^ abc "Hallelujah — Jeff Buckley". Rolling Stone . Нью-Йорк: Wenner Media LLC. 9 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 9 мая 2006 г. Получено 11 января 2008 г.
  22. ↑ Друг, Дэвид (14 ноября 2016 г.). «kd lang „нервно“ поет Аллилуйя Леонарду Коэну». The Hamilton Spectator . Гамильтон, Онтарио, Канада: Metroland Media Group . Получено 16 ноября 2016 г.
  23. ^ Friend, David (11 ноября 2016 г.). «Мощный, существенный, клише: сложная жизнь «Аллилуйи» Леонарда Коэна». The Times Colonist . Виктория, Британская Колумбия: Glacier Media . Архивировано из оригинала 17 ноября 2016 г. Получено 16 ноября 2016 г.
  24. ^ Брукс, Ксан (18 сентября 2022 г.). «Аллилуйя: Леонард Коэн, путешествие, песня» — тщательный, уважительный документальный фильм. The Guardian . Архивировано из оригинала 19 сентября 2022 г.
  25. ^ ab Okoro, Enuma (19 августа 2022 г.). «Аллилуйя и „секретный аккорд“ Леонарда Коэна». Financial Times . Архивировано из оригинала 20 августа 2022 г.«Само слово Аллилуйя, составленное из двух еврейских слов: халлель (хвала) и йах (сокращенная форма от Яхве, Бог), буквально означает «хвалить Бога».
  26. ^ ab "ARIA CHART WATCH #395". auspOp. 19 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 19 ноября 2016 г. Получено 19 ноября 2016 г.
  27. ^ "Leonard Cohen – Hallelujah" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 24 ноября 2016 г.
  28. ^ "Leonard Cohen Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard . Получено 22 ноября 2016 г.
  29. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите «46. týden 2016» . Проверено 24 ноября 2016 г.
  30. ^ «Леонард Коэн: Аллилуйя» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 20 ноября 2016 г.
  31. ^ "Le Top de la semaine: Top Singles Téléchargés - SNEP (46-я неделя, 2016 г.)" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 19 ноября 2016 г. .
  32. ^ "Leonard Cohen – Hallelujah" (на немецком). GfK Entertainment charts . Получено 18 ноября 2016.
  33. ^ "Irish-charts.com – Дискография Леонарда Коэна". Irish Singles Chart . Получено 19 января 2020 г.
  34. ^ "Classifica settimanale WK 46" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 19 ноября 2016 г.
  35. ^ "Leonard Cohen – Hallelujah" (на голландском). Single Top 100. Получено 20 ноября 2016 г.
  36. ^ "NZ Heatseekers Singles Chart". Recorded Music NZ . 21 ноября 2016 г. Получено 18 ноября 2016 г.
  37. ^ "Leonard Cohen – Hallelujah". AFP Top 100 Singles . Получено 30 ноября 2016 г.
  38. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 19 ноября 2016 г.
  39. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparada – Официальный рейтинг 100 лучших синглов в цифровом формате. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите «46. týden 2016» . Проверено 24 ноября 2016 г.
  40. ^ "Leonard Cohen – Hallelujah" Canciones Top 50. Получено 29 ноября 2016 г.
  41. ^ "Leonard Cohen – Hallelujah". Singles Top 100. Получено 20 ноября 2016 г.
  42. ^ "Leonard Cohen – Hallelujah". Swiss Singles Chart . Получено 21 ноября 2016 г.
  43. ^ "Leonard Cohen: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 20 ноября 2016 г.
  44. ^ "Leonard Cohen Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard . Получено 18 ноября 2016 г.
  45. ^ "Danish single certifications – Leonard Cohen – Hallelujah". IFPI Danmark . Получено 4 октября 2023 г.
  46. ^ "Британские сертификаты синглов – Леонард Коэн – Аллилуйя". Британская фонографическая индустрия . Получено 25 ноября 2022 г.
  47. ↑ Эпплъярд, Брайан (9 января 2005 г.). «Аллилуйя! — Одна захватывающая баллада недавно стала саундтреком ко многим жизням. Но почему? Брайан Эпплъярд о Uber-Song Леонарда Коэна». The Times . Получено 13 февраля 2010 г.
  48. ^ ab McCormick, Neil (14 июня 2008 г.). "Leonard Cohen: Hallelujah!". The Daily Telegraph . Получено 10 мая 2010 г.
  49. ↑ CanWest News Service (10 апреля 2009 г.). «Победный марш Леонарда Коэна: Но, пожалуйста, больше никаких «Аллилуйя»». Получено 12 июля 2009 г.
  50. ^ Гомеши, Цзянь (10 июля 2009 г.). «Я благословлен определенной амнезией». The Guardian . Получено 10 июля 2009 г.
  51. ↑ Лински, Дориан (19 января 2012 г.). «Леонард Коэн: «Все, что мне нужно вложить в песню, — это мой собственный опыт». The Guardian . Лондон, Англия . Получено 19 января 2012 г.
  52. ^ "Музыка из сериала Клиника - Оригинальный саундтрек к сериалу | Песни, обзоры, титры | AllMusic". AllMusic . Получено 24 апреля 2021 г. .
  53. ^ "Top Ten Music Moments on NBC's Scrubs - Staff Top 10". Журнал Stylus . Архивировано из оригинала 12 января 2012 года . Получено 21 июля 2017 года .
  54. ^ "Hallelujah - Single by Jeff Buckley". 22 мая 2007 г.
  55. ^ abcdefghijkl Джош Тиранджел (12 декабря 2004 г.). "Keeping Up the Ghost". Время . Архивировано из оригинала 8 июля 2007 г. Получено 14 февраля 2010 г.
  56. ^ "10 Most Perfect Songs Ever". Q (255): 50. Октябрь 2007. Архивировано из оригинала 17 мая 2010.
  57. ^ "Hottest 100 of All Time". Веб-список . Australian Broadcasting Corporation. 2009. Получено 14 февраля 2010 .
  58. ^ "100 величайших песен всех времен". Intobserver.com . Архивировано из оригинала 16 июля 2017 года . Получено 7 мая 2017 года .
  59. ^ "Аллилуйя, Национальный реестр записей 2013 года достиг 400". Библиотека Конгресса . Получено 2 апреля 2014 г.
  60. ^ ab "Billboard Digital Song May 28, 2008". Billboard . 19 февраля 2011. Архивировано из оригинала 7 марта 2011 . Получено 24 февраля 2011 .
  61. ^ ab Wilde, Jon (12 марта 2008 г.). «Какая Аллилуйя самая высокая?». The Guardian . Великобритания . Получено 24 февраля 2011 г.
  62. ^ ""Hallelujah" Джеффа Бакли становится песней номер один в цифровом чарте Америки". PR Newswire. 13 марта 2008 г. Получено 6 ноября 2012 г.
  63. ^ "Результаты поиска Gold & Platinum". RIAA. 22 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 29 марта 2015 г. Получено 14 февраля 2010 г.
  64. ↑ Брайан Мэнсфилд (26 мая 2010 г.). «'Before He Cheats' превысил 3 миллиона загрузок, и другие новости о загрузках 'Idol'». Idol Chatter . USA Today.
  65. ^ abcdefghijklmnopqrs Мюррей, Ник (19 сентября 2016 г.). «Как поп-культура измотала «Аллилуйя» Леонарда Коэна». The New York Times . Архивировано из оригинала 6 июля 2022 г.
  66. ^ "Рейтинг 8 лучших применений "Аллилуйя" Леонарда Коэна". Nerdist . Получено 6 августа 2022 г. .
  67. ^ Беллез, Каролина; Мануэла Акино (23 августа 2016 г.). «Porque a minisérie «Justiça» será nova «Verdades Secretas»». М де Мюлер (на португальском языке). Редактор Абриль . Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  68. ^ Мастродонато, Джейсон. «Бостон сильнее: Sox отдают дань памяти жертвам». MLB.com . Архивировано из оригинала 23 апреля 2013 года . Получено 22 апреля 2013 года .
  69. ^ "Отчет ARIA – Неделя начинается ~ 25 июня 2012 г. ~ Выпуск № 1165" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии / webarchive.nla.gov.au. Архивировано из оригинала (PDF) 15 июля 2012 г. . Получено 21 сентября 2012 г. .
  70. ^ "Джефф Бакли – Аллилуйя" (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40 .
  71. ^ "Джефф Бакли – Чарты и награды – Синглы Billboard". AllMusic . Получено 20 января 2012 г.
  72. ^ "European Hot 100 Singles – Week of January 03, 2009". Billboard . Получено 20 сентября 2012 .[ постоянная мертвая ссылка ]
  73. ^ "Jeff Buckley – Hallelujah" (на французском). Les classement single .
  74. ^ "Le Classement des téléchargements Single - Semaine du 15.03.2008" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Архивировано из оригинала 28 января 2012 года . Проверено 20 января 2012 г.
  75. ^ «Джефф Бакли: Аллилуйя» (на финском языке). Musiikkituottajat .
  76. ^ ab "The Irish Charts – Search Results – Hallelujah". Irish Singles Chart . Получено 19 января 2020 г.
  77. ^ "Classifiche - Top Digital - Classifica settimanale WK 15 de 2014" . Federazione Industria Musicale Italiana (на итальянском языке).
  78. ^ "Jeff Buckley – Hallelujah" (на голландском). Single Top 100 .
  79. ^ "Джефф Бакли – Аллилуйя". Топ-40 синглов .
  80. ^ "Джефф Бакли - Аллилуйя" . ВГ-листа .
  81. ^ "Джефф Бакли – Аллилуйя". Топ-100 синглов .
  82. ^ "Джефф Бакли – Аллилуйя". Швейцарский чарт синглов .
  83. ^ "История чартов исполнителей – Джефф Бакли". Official Charts Company . Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 года . Получено 20 января 2012 года .
  84. ^ "История альбомов и песен Джеффа Бакли – Digital Songs". Billboard . Получено 20 января 2012 г.
  85. ^ "Årslista Singlar – År 2008" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 11 мая 2020 г.
  86. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2014 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 25 декабря 2014 г. .
  87. ^ "Ultratop - Goud en Platina - синглы 2013" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 20 мая 2013 г.
  88. ^ "Канадские сертификаты синглов – Джефф Бакли – Аллилуйя". Music Canada . Получено 23 января 2021 г. .
  89. ^ "Danish single certifications – Jeff Buckley – Hallelujah". IFPI Danmark . Получено 4 октября 2023 г.
  90. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Джефф Бакли; «Аллилуйя»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 17 февраля 2023 г.
  91. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Джефф Бакли - Аллилуйя» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 2 января 2018 г.
  92. ^ "Latest Gold / Platinum Singles". Radioscope. 21 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 31 августа 2011 г. Получено 20 января 2012 г.
  93. ^ "Испанские одиночные сертификаты - Джефф Бакли - Аллилуйя" . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 18 июня 2024 г.
  94. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 2009" (PDF) (на шведском языке). IFPI Sweden . Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 года . Получено 20 января 2012 года .
  95. ^ "Британские сертификаты синглов – Джефф Бакли – Аллилуйя". Британская фонографическая индустрия . Получено 21 марта 2023 г.
  96. ^ "Американские сертификации синглов – Джефф Бакли – Аллилуйя". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 2 июля 2019 г.
  97. ^ «Как «Аллилуйя» Леонарда Коэна стала «Аллилуйей» для всех». The Atlantic . Получено 13 июля 2016 г. .
  98. ^ «Хор! Хор! Хор! / Руфус Уэйнрайт + 1500 певцов поют АЛЛИЛУЙЯ!». YouTube. 30 июня 2016 г.
  99. ^ "Архив диаграмм – Руфус Уэйнрайт – Аллилуйя". officialcharts.com . Получено 21 сентября 2012 г. .
  100. ^ "Rufus Wainwright - Chart History". Billboard . Получено 27 июня 2020 г. .
  101. ^ "Результаты поиска в чарте – Rock Digital Songs 2010-06-05". Billboard . Получено 21 сентября 2012 г. .
  102. ^ "KD Lang поет Hallelujah Леонарда Коэна". YouTube. 3 апреля 2007 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 1 сентября 2010 г.
  103. ↑ Nonesuch Journal (17 декабря 2008 г.). ««Аллилуйя» Леонарда Коэна, лучшее выступление К. Д. Лэнга, попало в «X-фактор». Получено 17 апреля 2009 г.
  104. ^ "События 2006 года", Архивировано 13 декабря 2010 года на Wayback Machine . Получено 17 апреля 2009 года.
  105. ↑ Wears the Trousers Magazine. (8 июля 2008 г.). Анджани Томас «Иногда тебе просто очень везет». Архивировано 5 сентября 2009 г. на Wayback Machine . Получено 17 апреля 2009 г.
  106. ^ "kd lang исполняет «Аллилуйя» на церемонии открытия Олимпиады в Ванкувере". Nonesuch . 13 февраля 2010 г.
  107. ^ «Мэрайя Белл становится старейшей чемпионкой США по фигурному катанию среди женщин с 1927 года». The Guardian . Associated Press. 8 января 2022 г. . Получено 12 августа 2023 г. .
  108. ^ «Олимпийское путешествие студентки-фигуристки Айседоры Уильямс». Montclair State University . Montclair. 23 февраля 2023 г. Получено 12 августа 2023 г.
  109. ^ «Сторожевая башня песни: дань памяти Леонарду Коэну в среду, 3 января на CBC». CBC Arts , 29 декабря 2017 г.
  110. ^ "KD Lang – Hallelujah". ARIA Top 50 Singles .
  111. ^ "История чарта KD Lang (Canadian Hot 100)". Billboard .
  112. ^ "KD Lang – Hallelujah". Треклист .
  113. ^ "KD Lang – Hallelujah" (на голландском). Single Top 100 .
  114. ^ "К.Д. Ланг - Аллилуйя" . ВГ-листа .
  115. ^ "KD Lang – Hallelujah". Топ-100 синглов .
  116. ^ "KD Lang – Hallelujah". Швейцарский чарт синглов .
  117. ^ "История чарта KD Lang (Hot 100)". Billboard .
  118. ^ "Канадские сертификаты синглов – KD Lang – Hallelujah". Music Canada . Получено 20 сентября 2012 г.
  119. ^ abc Джеймисон, Аластер (21 декабря 2008 г.). «Hallelujah, песня Леонарда Коэна, записанная победительницей телешоу X Factor Александрой Берк, стала одновременно рождественским синглом номер один и номером два по продажам». The Daily Telegraph .
  120. ^ Гамильтон, Шон. «Александра Берк: Я возненавидела Аллилуйю, когда впервые услышала ее». The Mirror . Получено 6 мая 2024 г.
  121. ^ "Фанаты Джеффа Бакли и Леонарда Коэна объединяются на Facebook, чтобы не допустить реалити-шоу с песней "Hallelujah" в британские чарты". National Post . Получено 1 сентября 2010 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  122. ^ "Борьба за рождественскую победу "Аллилуйя"" [ нерабочая ссылка ] . The Times . 18 декабря 2008 г.
  123. ^ «Hallelujah» занимает первое и второе места в рождественских чартах [ нерабочая ссылка ] . The Times . 22 декабря 2008 г.
  124. ↑ Лоусон, Марк (19 декабря 2008 г.). «Воюющие Аллилуйи». The Guardian .
  125. ^ ab Singh, Anita (15 декабря 2008 г.). "Победительница X Factor Александра Берк устанавливает новый рекорд чарта с песней "Hallelujah"". The Daily Telegraph . Архивировано из оригинала 18 декабря 2008 г. Получено 16 декабря 2008 г.
  126. ^ "Duffy and Burke Top 2008 Charts". BBC. 29 декабря 2008 г. Получено 29 декабря 2008 г.
  127. ^ "Аллилуйя Александры Берк вошла в список синглов, продающихся миллионным тиражом". NME . 9 января 2009 г. Получено 10 января 2009 г.
  128. ^ "Александра — первый продавец-миллионник". BBC News . BBC Online . 9 января 2009 г. Получено 1 августа 2017 г.
  129. ^ Sedghi, Ami (26 августа 2016 г.). «Победитель забирает все? Раскрыты самые продаваемые синглы победителя X Factor». Official Charts Company . Получено 26 августа 2016 г.
  130. ^ "Alexandra Burke – Hallelujah" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  131. ^ "История чарта Александры Берк (Канада AC)". Billboard .
  132. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Официальное радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите «36 октября 2009 г.» .
  133. ^ "Результаты поиска в чарте – European Hot 100 Singles 2009-01-10". Billboard . Получено 20 сентября 2012 г. .[ постоянная мертвая ссылка ]
  134. ^ «Александра Берк - Аллилуйя» (на французском языке). Les classement одинокий .
  135. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100". Official Charts Company .
  136. ^ "SloTop50 – Словенский официальный чарт синглов". slotop50.si. Архивировано из оригинала 18 июля 2018 года . Получено 18 июля 2018 года .
  137. ^ "Александра Берк: История чартов исполнителей". Official Charts Company .
  138. ^ "2008 Year End Charts". Irish Recorded Music Association . Архивировано из оригинала 23 ноября 2010 года . Получено 17 декабря 2011 года .
  139. ^ "2008 UK Singles Chart" (PDF) . ChartsPlus . Получено 25 апреля 2015 г. .
  140. ^ "Top 20 of All Time". IRMA . Получено 15 августа 2016 .
  141. ^ «Gold-/Platin-Datenbank (Александра Берк; «Аллилуйя»)» (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 21 декабря 2022 г.
  142. ^ "Британские сертификаты синглов – Александра Берк – Аллилуйя". Британская фонографическая индустрия . Получено 6 января 2023 г.
  143. ↑ Питерс, Митчелл (22 октября 2016 г.). «Pentatonix исполняют песню Леонарда Коэна «Hallelujah» в трогательном видео». Billboard . Получено 29 ноября 2016 г.
  144. ^ "Pentatonix - Hallelujah". TheLyricsTho . 29 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2021 г. Получено 28 января 2021 г.
  145. ^ "Pentatonix – Hallelujah" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 5 января 2017 г.
  146. ^ "Pentatonix – Hallelujah" (на голландском). Ultratop 50. Получено 31 декабря 2016 г.
  147. ^ "Pentatonix – Hallelujah" (на французском). Ultratip . Получено 10 декабря 2016 г.
  148. ^ "Pentatonix Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard . Получено 10 декабря 2016 г.
  149. ^ "ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparada – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите «49. týden 2016» . Проверено 14 декабря 2016 г.
  150. ^ "Le Top de la semaine: Top Singles Téléchargés - SNEP (44-я неделя, 2016 г.)" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Архивировано из оригинала 7 ноября 2016 года . Проверено 19 ноября 2016 г. .
  151. ^ "Pentatonix – Hallelujah" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 30 декабря 2016 г.
  152. ^ "Pentatonix Chart History (Global 200)". Billboard . Получено 3 января 2024 г.
  153. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 7 марта 2018 г.
  154. ^ "Classifica settimanale WK 52" (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 31 декабря 2022 г.
  155. ^ "2023 52-os savaitės klausomiausi (100 лучших)" (на литовском языке). АГАТА . 29 декабря 2023 г. . Проверено 4 января 2024 г.
  156. ^ "Pentatonix – Hallelujah" (на голландском). Single Top 100. Получено 30 декабря 2023 г.
  157. ^ "OLiS – oficjalna lista sprzedaży – сингл с потоком" (Выберите неделю 22.12.2023–28.12.2023.) (на польском языке). ОЛиС . Проверено 4 января 2024 г.
  158. ^ "ČNS IFPI" (на словацком языке). Hitparada – Официальный рейтинг 100 лучших синглов в цифровом формате. IFPI Чехия. Примечание. В списке дат выберите «49. týden 2016» . Проверено 14 декабря 2016 г.
  159. ^ "Pentatonix – Hallelujah" Canciones Top 50. Получено 29 ноября 2016 г.
  160. ^ "Veckolista Singlar, век 52, 2023" . Сверигетопплистан . Проверено 30 декабря 2023 г.
  161. ^ "Pentatonix – Hallelujah". Swiss Singles Chart . Получено 26 декабря 2016 г.
  162. ^ "Pentatonix Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 28 декабря 2016 г.
  163. ^ "Pentatonix Chart History (Holiday 100)". Billboard . Получено 19 октября 2019 .
  164. ^ "Top 100 Songs". Rolling Stone . 20 декабря 2019. Архивировано из оригинала 31 декабря 2019. Получено 31 декабря 2019 .
  165. ^ "Single Top 100 - eladási darabszám alapján - 2016" . Махас . Проверено 10 октября 2021 г.
  166. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2020 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 19 марта 2020 г. .
  167. ^ "Канадские сертификаты синглов – Pentatonix – Hallelujah". Music Canada . Получено 20 июля 2023 г.
  168. ^ "Danish single certifications – Pentatonix – Hallelujah". IFPI Danmark . Получено 13 ноября 2019 г.
  169. ^ "Французские одиночные сертификаты - Pentatonix - Hallelujah" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 13 декабря 2023 г.
  170. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Pentatonix; 'Аллилуйя')" (на немецком языке). Бундесвербанд Музыкальной Индустрии . Проверено 4 сентября 2023 г.
  171. ^ «Итальянские одиночные сертификаты - Pentatonix - Hallelujah» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 31 декабря 2019 г.
  172. ^ "Официальные швейцарские чарты и музыкальное сообщество: награды ('Аллилуйя')". IFPI Швейцария. Hung Medien . Получено 18 декабря 2018 г.
  173. ^ "British single certifications – Pentatonix – Hallelujah". Британская фонографическая индустрия . Получено 4 декабря 2023 г.
  174. ^ "Американские сертификации синглов – Pentatonix – Hallelujah". Recording Industry Association of America . Получено 18 апреля 2017 г.
  175. ^ Ремник, Дэвид (17 октября 2016 г.). «Леонард Коэн делает это темнее». The New Yorker . Получено 21 октября 2016 г. .
  176. ^ ab Bray, Elisa (5 декабря 2008 г.). «Аллилуйя – песня, живущая своей собственной жизнью». The Independent . Получено 12 июля 2009 г.
  177. ^ "The Outside Organization – Clients – entertainment – ​​Bon Jovi – Live At Madison Square Garden DVD и Blu-ray выпущены 23 ноября". Outside-org.co.uk. 25 января 2010 г. Получено 1 сентября 2010 г.
  178. ^ "norwegiancharts.com - Норвежский портал карт". Norwegiancharts.com . Получено 24 апреля 2021 г. .
  179. ^ «Аллилуйя Эспена Линда с участием Курта Нильсена, Алехандро Фуэнтеса и Аскила Холма - Музыкальные чарты» . Acharts.co . Проверено 24 апреля 2021 г.
  180. ^ "Аллилуйя". Музыкальный бизнес в Норвегии, стр. 15. Получено 12 июля 2009 г.
  181. ^ "Блог nicht gefunden" . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 24 апреля 2021 г.
  182. ↑ Певица поддерживает валлийскую «Аллилуйя» на BBC. Получено 4 октября 2011 г.
  183. ^ ""Аллилуйя" для Идола". E!. 14 марта 2008 г. Получено 19 сентября 2011 г.
  184. ^ "Baffled King Regretting „Hallelujah“" Архивировано 14 сентября 2017 года на Wayback Machine Eurosavant. Получено 12 июля 2009 года.
  185. ^ Cashman, Greer Fay (16 марта 2012 г.). «Cantering Ahead». The Jerusalem Post . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 16 октября 2014 г. – через HighBeam Research .
  186. ^ "Ohad Moskowitz - Boi Kala (Hallelujah) (видео)". YouTube. 25 февраля 2010 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 19 марта 2017 г.
  187. ^ "Billboard Hot 100 13 февраля 2010". Billboard . Получено 7 сентября 2017 .
  188. ^ A Chorus of Hits – Program Information Архивировано 26 февраля 2012 года на Wayback Machine . Сайт симфонического оркестра Эдмонтона. Получено 16 апреля 2010 года.
  189. ↑ Гессен, Моника (4 декабря 2010 г.). «Ханукальный гимн группы Harmony зажигает огонь в Интернете». The Washington Post . Получено 20 марта 2017 г.
  190. ^ "The Maccabeats: Making Jewish Music Fun". Arutz Sheva TV. 18 января 2011 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 20 марта 2017 г.
  191. ^ Кормье, Брайан (23 апреля 2014 г.). «Иногда действительно стоит просто следовать своим инстинктам». Times & Transcript . стр. D7.
  192. ^ abc "Аллилуйя для Келли Муни". Сестры в песне. 26 мая 2014 г.
  193. ^ abc "Hallelujah певицы из PEI приближается к 8 миллионам просмотров". CBC News . 22 апреля 2014 г. Получено 31 марта 2024 г.
  194. ^ «Что происходит в Метро Монктон?». This Week Online . 20 ноября 2014 г. стр. A3.
  195. ^ «Гимн, который нужно помнить». CBC News Network , 27 августа 2011 г.
  196. ^ "Центр Кеннеди объявляет о памятном мероприятии 11 сентября". NBC News . 18 августа 2011 г. Получено 4 декабря 2017 г.
  197. ^ «Музыка Леонарда Коэна оживает в Королевском балете Виннипега», CBC News , 9 мая 2012 г. Получено 9 мая 2012 г.
  198. ^ Мюррей, Риана (18 декабря 2012 г.). «ВИДЕО: «Голос» открывается трогательной данью памяти жертвам стрельбы в Ньютауне, штат Коннектикут». nydailynews.com . Получено 4 апреля 2020 г. .
  199. ↑ Лайт, Алан (13 декабря 2012 г.). «Почему пародия Адама Сэндлера 12-12-12 на «Аллилуйя» Леонарда Коэна давно назрела». Rolling Stone . Нью-Йорк: Wenner Media LLC . Получено 18 февраля 2013 г.
  200. ^ Легаспи, Алтея (18 сентября 2016 г.). «Эмми 2016: Смотрите трогательную песню Тори Келли «Аллилуйя» для «In Memoriam». Rolling Stone . Нью-Йорк: Wenner Media LLC . Получено 21 июля 2017 г.
  201. ↑ Унтербергер, Эндрю (12 сентября 2017 г.). «Джастин Бибер представляет молитву «Hand in Hand», Тори Келли и Луис Фонси исполняют «Hallelujah»». Billboard . Лос-Анджелес, Калифорния: Eldridge Industries . Получено 19 декабря 2017 г.
  202. ^ Тайсом, Джо (28 августа 2020 г.). «Поклонники Леонарда Коэна в ярости после того, как речь Дональда Трампа сопровождается дважды «Аллилуйя». Журнал Far Out . Получено 11 декабря 2020 г.
  203. ^ Хоффман, Джордан (29 августа 2020 г.). «Наследники Леонарда Коэна могут подать в суд на Дональда Трампа за несанкционированное использование «Аллилуйи»». Vanity Fair . Получено 11 декабря 2020 г.
  204. ^ ab Moran, Lee (13 ноября 2016 г.). «Кейт МакКиннон в исполнении Клинтона поет песню Леонарда Коэна «Аллилуйя» в «SNL»». The Huffington Post . Нью-Йорк: Huffington Post Media Group . Архивировано из оригинала 28 июня 2019 г.
  205. ^ Юдельсон, Ларри (17 ноября 2016 г.). «Новое и очень идишское «Аллилуйя»». Jewish Standard . Получено 20 июля 2024 г.
  206. ^ Щербакова, Лиза (20 июля 2017 г.). «Послушайте, как Честер Беннингтон поет «Аллилуйя» на похоронах Криса Корнелла». Billboard . Нью-Йорк: Billboard-Hollywood Reporter Media Group . Получено 20 июля 2017 г.
  207. ^ «Томми Робинсон „подстрекал к действиям мстителей“ с помощью видео в Facebook возле здания суда, говорят судьи». The Independent . 9 июля 2019 г. . Получено 16 декабря 2019 г. .
  208. ^ "iTunesCharts.net: 'Free Tommy Robinson' Оуэна Бенджамина (British Songs iTunes Chart)". Itunescharts.net . Получено 24 апреля 2021 г. .
  209. ^ Левант, Эзра (23 октября 2018 г.). «Indy100: ультраправые активисты переписывают «Аллилуйя», чтобы почтить память Томми Робинсона, и поют ее перед судом. Да, правда». Indy 100. Лондон, Англия: Independent Print Ltd. Архивировано из оригинала 20 февраля 2019 г. Получено 29 апреля 2019 г.
  210. ^ Grisar, PJ (20 января 2021 г.). «Евреи снова умоляют: послушайте текст песни Леонарда Коэна „Аллилуйя“». The Forward . Получено 1 февраля 2021 г.
  211. ^ abcd Пасторино, Оливье (1 апреля 2017 г.). «10 самых громких названий рок-музыки, используемых в фильмах и сериалах». Le Mag du Ciné (на французском). Архивировано из оригинала 2 августа 2021 г.
  212. ^ abcdef Гоган, Лиам (13 января 2021 г.). «Самые часто используемые песни в фильмах и на телевидении». Dallas Observer . Архивировано из оригинала 8 января 2022 г.
  213. ^ Кроуфорд, Блэр (19 сентября 2022 г.). «Суть невозмутимости»: церемония в Оттаве в честь королевы, правившей почти половину истории Канады». Ottawa Citizen . Архивировано из оригинала 19 сентября 2022 г.
  214. ^ Брезникан, Энтони. «Лига справедливости: шокирующая, волнующая, душераздирающая правдивая история #TheSnyderCut». Vanity Fair .
  215. ^ Фризен, Пол (13 февраля 2010 г.). "Хронология церемонии открытия". Toronto Sun. Архивировано из оригинала 6 мая 2010 г.
  216. ^ ab Romano, Nick (11 ноября 2016 г.). "Леонард Коэн мертв: Аллилуйя на ТВ, от Западного крыла до OC и больше". Entertainment Weekly . Архивировано из оригинала 11 февраля 2021 г.
  217. ^ "The Saint Ralph Soundtrack". Торонто Майк . 12 февраля 2007 г.
  218. ^ «Использование предвыборной кампанией Трампа песни Леонарда Коэна «Аллилуйя» является «богохульством», — заявил певец Руфус Уэйнрайт — CBS News». www.cbsnews.com . 16 октября 2024 г. . Получено 10 ноября 2024 г. .
  219. ↑ Vaziri, Aidin (4 ноября 2012 г.), «Аллилуйя»: Песня Леонарда Коэна, San Francisco Chronicle , получено 6 ноября 2012 г.
  220. ^ "Величайшие песни всех времен: "Аллилуйя". Blender Magazine . 22 января 2012 г. Архивировано из оригинала 17 декабря 2014 г.
  221. ^ "'Hallelujah' Set for Chart Trinity". BBC News . 16 декабря 2008 г. Получено 21 декабря 2008 г.
  222. ^ "Опрос читателей: 10 лучших песен Леонарда Коэна". Rolling Stone . 26 ноября 2014 г. Получено 19 августа 2020 г.
  223. ↑ Тейлор, Том (7 ноября 2021 г.). «10 величайших песен Леонарда Коэна всех времен». Far Out . Получено 27 апреля 2023 г. .
  224. ^ Паттон, Алли (8 марта 2023 г.). «10 лучших песен Леонарда Коэна». Американский автор песен . Получено 27 апреля 2023 г.
  225. ^ "500 величайших песен всех времен". Rolling Stone . 15 сентября 2021 г. Получено 2 июля 2022 г.
  226. ↑ Высшие позиции в австралийском чарте ARIA Singles :
    • Для версии Карис Иден: «Австралийские чарты – Карис Иден – Аллилуйя (песня)». Австралийский-charts.com. Хунг Медиен . Проверено 21 сентября 2012 г.
    • Для версии Pentatonix: "ARIA CHART WATCH #392". auspOp. 29 октября 2016 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2016 г. Получено 29 октября 2016 г.
  227. ↑ Высшие позиции в чарте Ö3 Austria Top 40 :
    • Для версии Bon Jovi: "Austria Top 40 – Bon Jovi – Hallelujah (song)" (на немецком языке). Austriancharts.at / Hung Medien . Получено 30 октября 2012 г.
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: "Austria Top-40 – Justin Timberlake & Matt Morris при участии Чарли Секстона – Hallelujah (song)". Austriancharts.at. Hung Medien . Получено 21 сентября 2012 г.
  228. ↑ Высшие позиции в бельгийском чарте Ultratop 50 Flanders:
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: "Charts Vlaanderen – Justin Timberlake & Matt Morris при участии Чарли Секстона – Hallelujah (song)" (на голландском). Ultratop . Hung Medien . Получено 21 сентября 2012 г.
    • Для версии Натальи и Габриэля Риос: «Charts Vlaanderen – Наталья и Габриэль Риос – Аллилуйя (песня)» (на голландском языке). Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 21 сентября 2012 г.
    • Для версии Pentatonix: "Pentatonix – Hallelujah" (на голландском). Ultratop . Hung Medien . Получено 8 ноября 2016 г. .
  229. ↑ Высшие позиции в бельгийском чарте Ultratop 50 Wallonia:
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: "Charts Wallonie – Justin Timberlake & Matt Morris при участии Чарли Секстона – Hallelujah (song)" (на французском). Ultratop . Hung Medien . Получено 21 сентября 2012 г.
    • Для версии Натальи и Габриэля Риос: «Чарты Валлония – Наталья и Габриэль Риос – Аллилуйя (песня)» (на французском языке). Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 21 сентября 2012 г.
  230. ↑ Высшие позиции в чарте Billboard Canadian Hot 100 :
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: "Justin Timberlake Album & Song Chart History – Canadian Hot 100". Billboard . Получено 21 сентября 2012 г.
    • Для версии Pentatonix: "Pentatonix – Chart History". Billboard .
  231. ↑ Высшие позиции в датском треклисте :
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: "Danish Charts – Justin Timberlake & Matt Morris при участии Чарли Секстона – Hallelujah (song)". danishcharts.dk. Hung Medien . Получено 21 сентября 2012 г.
  232. ↑ Высшие позиции в чарте European Hot 100 Singles :
  233. ↑ Высшие позиции в французском чарте синглов :
    • Для версии Бастиана Бейкера: "Classements – Bastian Baker – Hallelujah (chanson)" (на французском). Lescharts.com. Hung Medien . Получено 21 ноября 2012 г.
    • Для версии Pentatonix: "Classements – Pentatonix – Hallelujah (chanson)" (на французском). Lescharts.com. Hung Medien . Получено 8 ноября 2016 г.
  234. ↑ Высшие позиции в голландском чарте Single Top 100 :
    • Для версии Лизы: "Dutch Charts – Lisa (Lois) – Hallelujah" (на голландском). Dutchcharts.nl . Получено 21 сентября 2012 г.
  235. ↑ Высшие позиции в чарте синглов Новой Зеландии :
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: "New Zealand Charts – Justin Timberlake & Matt Morris при участии Чарли Секстона – Hallelujah (song)". charts.nz . Получено 21 сентября 2012 г.
    • Для версии Карис Эден: "New Zealand Charts – Karise Eden – Hallelujah (song)". charts.nz . Получено 21 сентября 2012 г.
  236. ↑ Высшие позиции в шведском чарте синглов :
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: "Swedish Charts – Justin Timberlake & Matt Morris feat. Charlie Sexton – Hallelujah (song)". Swedishcharts.com. Hung Medien . Получено 21 сентября 2012 г.
  237. ↑ Высшие позиции в Swiss Singles Chart :
    • Для версии Бастиана Бейкера: "Swiss Charts – Bastian Baker – Hallelujah" (на немецком языке). Hitparade.ch. Hung Medien . Получено 21 ноября 2012 г.
    • Для версии Pentatonix: "Swiss Charts – Pentatonix – Hallelujah" (на немецком языке). Hitparade.ch. Hung Medien . Получено 8 ноября 2016 г.
  238. ↑ Высшие позиции в UK Singles Chart :
    • Для версии Bon Jovi: [1]
    • Для версии Кейт Фёгель: "Архив диаграмм – Кейт Фёгель – Аллилуйя". officialcharts.com . Получено 21 сентября 2012 г. .
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: «Архив чартов – Тимберлейк / Моррис / Секстон – Hallelujah». officialcharts.com.
  239. ↑ Высшие позиции в американском чарте Billboard Hot 100 :
    • Для версии Джастина Тимберлейка и Мэтта Морриса при участии Чарли Секстона: "The Hot 100 – 13 февраля 2010". Billboard . Архивировано из оригинала 8 ноября 2016 . Получено 8 ноября 2016 .
    • Для версии Кейт Фёгеле: "Кейт Фёгеле – История чартов". Billboard .
    • Для версии Pentatonix: "Pentatonix – Chart History". Billboard .
  240. ^ "Les Disques d'Or / de Platine - 2010" (на французском языке). Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 21 сентября 2012 г.
  241. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2012 Singles". Australian Recording Industry Association . Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Получено 21 сентября 2012 года .
  242. ^ "Бастиан Бейкер - Аллилуйя" . Ультратоп . Хунг Медиен . Проверено 4 января 2013 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки