stringtranslate.com

Бунт в Маленькой Индии 2013 года

Бунт в Маленькой Индии 2013 года произошел 8 декабря 2013 года после того, как в 21:23 по Гринвичу на перекрестке улиц Рейс-Курс-роуд и Хэмпшир-роуд в Маленькой Индии, Сингапур , произошел смертельный случай, в результате которого разъяренные толпы рабочих-мигрантов из Южной Азии напали на автобус, участвовавший в инциденте, и на машины скорой помощи, которые к тому времени прибыли на место. В беспорядках, которые длились около двух часов, участвовало около 300 рабочих-мигрантов. [1] Это был второй бунт в Сингапуре после обретения независимости и первый за 44 года с момента расовых беспорядков 1969 года . Беспорядки привели к ужесточению законов и повышению штрафов за употребление и продажу алкоголя, что привело к принятию Закона о контроле за оборотом спиртных напитков в 2015 году. [2] [3] [4]

Бунт

Беспорядки продолжались около двух часов, и ситуацию удалось взять под контроль до полуночи. [5] Были задействованы офицеры Командования специальных операций (SOC) и Контингента гуркхов . [5] По оценкам, для борьбы с беспорядками было отправлено около 300 полицейских. [4] Свидетель сообщил, что участники беспорядков на месте происшествия были в состоянии алкогольного опьянения и бросали пивные бутылки. [6]

К 23:45 все участники беспорядков разошлись по окрестностям. [7]

Хронология событий

Последствия

Машина скорой помощи, поврежденная во время беспорядков, сфотографирована 9 декабря 2013 года.

В ходе беспорядков было повреждено двадцать пять машин экстренных служб, а пять из них были подожжены. [9] Видеокадры, выложенные в Интернет, показывают, как участники беспорядков толкают полицейские машины на бок и поджигают машину скорой помощи. [4] [5] 39 полицейских, четыре сотрудника гражданской обороны и вспомогательных служб получили ранения. [9]

По предварительным оценкам, число бунтовщиков составляло 400 человек, позднее, после беспорядков, их число сократилось до 300. [2] [10] Полиция Сингапура направила 300 полицейских для подавления беспорядков. [2] Полиция произвела 27 арестов в связи с беспорядками. [6] [10] В заявлении полиции, опубликованном в СМИ 9 декабря, было указано, что из арестованных 24 были рабочими-мигрантами из Индии, двое были рабочими-мигрантами из Бангладеш и один был постоянным жителем Сингапура. [11] [12] Последующее расследование показало, что двое граждан Бангладеш и постоянный житель Сингапура не были причастны к инциденту. [13]

С 11 по 14 декабря 2013 года еще девять рабочих из Тамил Наду были обвинены в суде за участие в беспорядках. Трое были обвинены 11 декабря, [14] четверо — 12 декабря, [15] и двое — 14 декабря, [16] в результате чего общее число обвиненных достигло 33. 10 февраля 2014 года индийский строитель был приговорен к 15 неделям тюремного заключения по обвинениям, связанным с беспорядками. [17] 2 октября 2014 года мужчина был приговорен к 25 месяцам тюремного заключения с тремя ударами палкой за переворачивание полицейской машины. [18] 2 декабря 2014 года строитель был приговорен к году тюремного заключения за нападение на полицейского во время беспорядков. [19]

Кроме того, 53 рабочих были депортированы за различные правонарушения, начиная от воспрепятствования действиям полиции и заканчивая невыполнением приказов полиции разойтись, [20] а 200 рабочих получили официальные рекомендации соблюдать закон. [21]

В конечном итоге беспорядки привели к принятию нового закона, Закона о контроле за оборотом спиртных напитков (поставка и потребление) в 2015 году, запрещающего употребление алкоголя во всех общественных местах с 22:30 до 7:00. Это также включало запрет на продажу алкогольной продукции, такой как мороженое с ромом и изюмом [22] в эти периоды времени, [23] который был снят в 2019 году. [24] [25]

Расследование

Согласно заявлению полиции Сингапура, беспорядки вспыхнули вскоре после смертельного дорожно-транспортного происшествия между частным автобусом и пешеходом [26] в 21:23 SST на перекрестке Race Course Road и Hampshire Road. Жертвой был идентифицирован Сактивел Кумаравелу, 33-летний строитель из Тамил Наду, Индия. [27] Сактивел скончался от полученных травм и был объявлен мертвым на месте происшествия. [28]

Власти Сингапура поручили комиссии по расследованию изучить причины беспорядков и методы их преодоления, а также проверить управление правительством в районах скопления иностранных рабочих. [29] [30]

55-летний водитель автобуса из Сингапура, который стал причиной смертельного дорожно-транспортного происшествия, не был признан виновным и был оправдан. [31] [32] Последующие беспорядки, которые привели к 27 арестам, были классифицированы полицией Сингапура как беспорядки с применением опасного оружия. [12]

Предварительное расследование показало, что Сактивел, находясь в состоянии алкогольного опьянения, попытался сесть в частный автобус, который, как предполагалось, перевозил иностранных рабочих в общежитие Avery Lodge. [33] Водитель автобуса обратился за помощью к женщине-хронометристке, которая была из Ассоциации школьного транспорта Сингапура и отвечала за организацию перевозок, чтобы помочь Сактивел выйти, поскольку последняя создавала проблемы. [34] Авария произошла вскоре после того, как Сактивел вышла из автобуса. [33]

Реакции

Одомашненный

Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун заявил, что полиция «приложит все усилия, чтобы выявить виновных и разобраться с ними по всей строгости закона». [35] Позже он призвал сингапурцев воздержаться от негативных комментариев в адрес трудящихся-мигрантов. [36] Заместитель премьер-министра страны Тео Чи Хин также заявил, что для поимки виновных будут приложены все усилия. [5]

Затем министр транспорта Луи Так Ю , который также был членом парламента от этого округа, написал в Facebook, что он рассмотрит вопрос об ограничении продажи спиртных напитков в Маленькой Индии. [29] Временный запрет на продажу и употребление алкоголя в Маленькой Индии действовал в течение выходных 14–15 декабря; затем запрет был продлен на 6 месяцев до 24 июня 2014 года и охватывал в основном части Центрального делового района. С мая 2014 года вступил в силу полный запрет на алкоголь с закрытием ночных школ и ограничением зон ночной жизни.

Инцидент также вызвал онлайн-дебаты сингапурцев по вопросам переполненности и увеличения числа рабочих-мигрантов в Сингапуре . [31] [35] Он также подчеркнул продолжающуюся этническую напряженность в Сингапуре, растущее неравенство доходов, сильную зависимость страны от иностранной рабочей силы и условия труда рабочих-мигрантов. [31] [37] [38] Власти Сингапура призвали к спокойствию и предостерегли от спекуляций. [39]

Основные средства массовой информации восхваляли и публично призывали выследить мужчину и других прохожих, которые пытались остановить беспорядки, что было снято на видео и загружено на YouTube. [40] [41] [42] Первоначально мужчина на видеозаписи был идентифицирован как Тангавал Говиндарасу, 38 лет, из Тамил Наду, после того, как он выступил после призывов к раскрытию личности мужчины. [40] Однако позже он заявил, что он не был мужчиной на видео, хотя он действительно пытался остановить беспорядки. Владелец кофейни в Маленькой Индии позже заявил, что узнал в мужчине на видео постоянного клиента из Ченнаи . [40] Однако он отказался разглашать имя клиента и заявил, что не знает, где этот человек работал. [40]

Международный

 Бангладеш – Сообщается, что Верховный комиссар Бангладеш в Сингапуре Махбубуз Заман заявил, что «новостные сообщения, появившиеся в разделе СМИ и новостей с участием бангладешского рабочего, не основаны на фактах», и призвал бангладешскую общину к сотрудничеству с властями Сингапура. [43]

 Индия – Новостной репортаж индийского телеканала Sun TV от 9 декабря 2013 года вызвал бурную реакцию и споры в Сингапуре из-за ошибочного сообщения о том, что погибшего вытолкнул из автобуса водитель, а также что на него напали местные жители. [44] В ответ на протесты Лим Туан Куана, верховного комиссара Сингапура в Индии, Sun TV на следующий день опубликовал исправление и извинился за ошибку. [45]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Feng, Zengkun; Au-yong, Rachel (18 декабря 2013 г.). «Бунт: 28 предъявлены обвинения, 53 подлежат депортации». The Straits Times, Сингапур . Архивировано из оригинала 20 декабря 2013 г. . Получено 21 декабря 2013 г.
  2. ^ abc Nghiem, Ashleigh (9 декабря 2013 г.). «Смерть в автобусе в Сингапуре спровоцировала беспорядки». BBC News . Архивировано из оригинала 8 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  3. ^ "Редкий бунт закрывает район Маленькая Индия в Сингапуре". The Australian . 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2014 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  4. ^ abc Brown, Sophie (9 декабря 2013 г.). «Десятки арестованных в Сингапуре после того, как смерть иностранного рабочего спровоцировала беспорядки». CNN. Архивировано из оригинала 9 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  5. ^ abcd Neo, Chai Chin; Chia, Ashley (9 декабря 2013 г.). «Бунт в Маленькой Индии: 200 раненых, 27 арестованных». Сегодня . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г. Получено 28 апреля 2020 г.
  6. ^ ab "Активисты движения за права трудящихся-мигрантов подозревают, что сдерживаемая ярость выплеснулась наружу во время беспорядков в Сингапуре". The Standard . Гонконг. 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  7. ^ Чан, Фрэнсис (8 декабря 2013 г.). «Беспорядки в Маленькой Индии Сингапура, отправлены автобусы с полицией по борьбе с беспорядками». The Star . Архивировано из оригинала 8 декабря 2013 г. Получено 8 декабря 2013 г.
  8. ^ ab "Бунт в Маленькой Индии: хронология произошедшего". Сегодня . 11 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 12 декабря 2013 г. Получено 11 декабря 2013 г.
  9. ^ abc Torrijos, Елена (8 декабря 2013 г.). "Умерший иностранный рабочий во время беспорядков в Маленькой Индии споткнулся и упал после того, как его выбросили из автобуса: Полиция". Yahoo News . Архивировано из оригинала 15 июля 2014 г. Получено 11 июля 2014 г.
  10. ^ ab Grant, Jeremy (8 декабря 2013 г.). «Беспорядки бросают тень на имидж Сингапура как места этнической гармонии». Financial Times . Получено 9 декабря 2013 г.
  11. ^ Сим, Уолтер; Лим, Джойс; Чонг, Каш (9 декабря 2013 г.). «Бунт в Малой Индии: 27 подозреваемых из Южной Азии арестованы в связи с бунтом». The Straits Times . Получено 28 апреля 2020 г.
  12. ^ ab "Little India Riot: Singapore PR среди 27 арестованных: полиция". The Straits Times . 9 декабря 2013 г. Получено 28 апреля 2020 г.
  13. ^ "Сингапур предъявит обвинения 24 людям за беспорядки – Australia Network News (Австралийская вещательная корпорация)". ABC News . Австралийская вещательная корпорация. 10 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г. Получено 10 декабря 2013 г.
  14. ↑ См., Шарон (11 декабря 2013 г.). «Еще 3 человека обвиняются в беспорядках в Маленькой Индии». Channel NewsAsia. Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 г. Получено 12 декабря 2013 г.
  15. ^ Сингх, Хушвант (12 декабря 2013 г.). «Бунт в Малой Индии: предъявлены обвинения еще четырем гражданам Индии, они взяты под стражу для дальнейшего расследования». The Straits Times . Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  16. ^ «Little India Riot: Еще двое граждан Индии предстали перед судом». The Straits Times . 14 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 г. Получено 17 декабря 2013 г.
  17. ^ "Индиец приговорен к 15 неделям тюрьмы по обвинению в организации беспорядков в районе Маленькая Индия в Сингапуре". news.biharprabha.com. Индо-азиатская служба новостей. Архивировано из оригинала 14 июля 2015 года . Получено 11 февраля 2014 года .
  18. ^ Чонг, Елена (2 октября 2014 г.). «Человек, перевернувший полицейскую машину во время беспорядков в Маленькой Индии, получит 25 месяцев тюрьмы и выговор». The Straits Times . Получено 28 апреля 2020 г.
  19. ^ Poh, Ian (2 декабря 2014 г.). «Бунт в Маленькой Индии: иностранный рабочий приговорен к году тюрьмы за нападение на полицейского». The Straits Times . Получено 28 апреля 2020 г.
  20. ^ «Бунт в Маленькой Индии: Полиция проводит пресс-конференцию по репатриации рабочих, участвовавших в бунте». The Straits Times . 20 декабря 2013 г. Получено 28 апреля 2020 г.
  21. ↑ Ли, Перл (22 декабря 2013 г.). «Бунт в Маленькой Индии: 200 иностранных рабочих получили полицейские рекомендации». The Straits Times . Получено 28 апреля 2020 г.
  22. ^ "По всей видимости, Cheers не продает мороженое Rum Rum Raisin ночью из-за комендантского часа на продажу алкоголя – Coconuts Singapore". coconuts.co . Архивировано из оригинала 12 июля 2018 г. . Получено 12 июля 2018 г. .
  23. ^ Хан, Лим Йи (1 апреля 2015 г.). «Что вы можете или не можете делать в соответствии с новым законом об алкоголе». The Straits Times . Архивировано из оригинала 8 июля 2018 г. Получено 12 июля 2018 г.
  24. ^ «Обновление обзора MHA об освобождении от уплаты налогов пищевых продуктов, содержащих алкоголь». MHA . 17 января 2019 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2019 г. Получено 24 октября 2019 г.
  25. ^ Го, Тимоти (17 января 2019 г.). «Продукты питания с алкоголем могут продаваться после 22:30, поскольку MHA снимает ограничения с 18 января». The Straits Times . Получено 24 октября 2019 г.
  26. ^ Сим, Уолтер. «Бунт в Маленькой Индии: установлена ​​личность жертвы дорожно-транспортного происшествия, спровоцировавшего толпу». The Straits Times . Архивировано из оригинала 9 декабря 2013 года . Получено 9 декабря 2013 года .
  27. ^ Митра, Девирупа (10 декабря 2013 г.). «Индия призывает к спокойствию в Сингапуре». Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. Получено 10 декабря 2013 г.
  28. ^ "Премьер-министр Сингапура выразил соболезнования в связи со смертью индийца в результате несчастного случая". Hindustan Times . 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  29. ^ ab Sharon Chen & Weiyi Lim (9 декабря 2013 г.). «Сингапур предупреждает о насилии после беспорядков в индийском районе». Bloomberg. Архивировано из оригинала 9 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  30. ^ Грант, Джереми (9 декабря 2013 г.). «Ли распорядился провести обзор миграционных зон Сингапура». Financial Times . Получено 9 декабря 2013 г.
  31. ^ abc Chan, Han Wong (9 декабря 2013 г.). «Singapore Riot Signals Foreign-Labor Strains» (Сингапурский бунт сигнализирует о напряженности в отношении иностранных рабочих). The Wall Street Journal . Архивировано из оригинала 9 февраля 2015 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  32. ↑ Сим, Уолтер (11 февраля 2014 г.). «Бунт в Маленькой Индии: никаких действий против водителя автобуса, повлекшего смертельную аварию». The Straits Times . Получено 18 декабря 2021 г.
  33. ^ ab Kotwani, Monica (9 декабря 2013 г.). «Жертва аварии в Маленькой Индии создавала проблемы в автобусе: полиция». Channel NewsAsia. Архивировано из оригинала 12 декабря 2013 г. Получено 10 декабря 2013 г.
  34. ^ Сингх, Малминдерджит (10 декабря 2013 г.). «Хронология бунта». Business Times . Получено 11 декабря 2013 г.
  35. ^ ab "Премьер-министр Сингапура предупреждает после беспорядков". Al Jazeera . 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  36. ^ "Бунт в Сингапуре: премьер-министр Ли Сянь Лунг призывает к сдержанности". BBC News . 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  37. ^ «Бунт в Маленькой Индии в Сингапуре — шок, но не полная неожиданность». Forbes . 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  38. ^ Шарон Чен и Вэйи Лим (11 декабря 2013 г.). «Сингапур предъявит обвинения бунтовщикам после насилия в Маленькой Индии». Bloomberg . Архивировано из оригинала 10 декабря 2013 г. Получено 10 декабря 2013 г.
  39. ^ "Восемнадцать раненых в результате беспорядков иностранных рабочих в районе Маленькая Индия в Сингапуре". Australia Network News . 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 9 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  40. ^ abcd Siong, Olivia (11 декабря 2013 г.). «Добрый самаритянин, запечатленный на YouTube, помогающий остановить беспорядки, запечатлен на видео». Сегодня . Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. Получено 13 декабря 2013 г.
  41. ^ Зайхан Мохамед Юсоф и Дженнифер Дханарадж (15 декабря 2013 г.). «Маленькие ангелы Маленькой Индии». Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 г. Получено 15 декабря 2013 г.
  42. ^ "Little India Riot: Знаете таинственного мужчину, который просил бунтовщиков прекратить агрессивное поведение? Расскажите нам". The Straits Times . 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 15 декабря 2013 г. Получено 15 декабря 2013 г.
  43. ^ "Посланник Бангладеш резко осудил заявления о том, что беспорядки в Сингапуре были вызваны аварией автобуса с участием рабочего". The Standard . 9 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 13 декабря 2013 г. Получено 9 декабря 2013 г.
  44. ^ Woo, Jacqueline (11 декабря 2013 г.). "India's Sun TV draws flak over virroneous clip". MyPaper . Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 г. . Получено 11 декабря 2013 г. .
  45. ^ Ramesh, S (11 декабря 2013 г.). «Sun TV приносит извинения за неверный репортаж о беспорядках в Маленькой Индии». Channel NewsAsia. Архивировано из оригинала 14 декабря 2013 г. Получено 11 декабря 2013 г.

Внешние ссылки

1°18′30″с.ш. 103°51′3″в.д. / 1,30833°с.ш. 103,85083°в.д. / 1,30833; 103,85083