Прощание

Выражение, используемое для прощания

Прощание ( происходит от латинского vale dicere , «прощаться») ^[1] или комплиментарное завершение в американском английском [ ^{2] — это выражение, используемое} для прощания, в частности, слово или фраза, используемая для завершения письма или сообщения ^{[3] [4]} или речи, произнесенной при прощании. ^[3]

Аналогом прощания является приветствие, называемое салютом .

Письменные прощания

Прощания обычно предшествуют подписи в письменной корреспонденции. Слово или слова, которые используются, выражают уважение, почтение или почтение к человеку, которому адресована корреспонденция, а точная используемая форма зависит от ряда факторов. ^[5]

В британском английском прощания в значительной степени были заменены использованием «Yours seriously » или «Yours faithly». «Yours seriously» обычно используется в английском языке, когда к получателю обращаются по имени (например, «Dear John») и отправитель в какой-то степени его знает, тогда как «Yours faithly» используется, когда к получателю не обращаются по имени (т. е. к получателю обращаются с помощью фразы типа «Dear Sir/Madam») или когда получатель не знаком отправителю лично. ^[6]

Официальное использование

Исторически прощания часто были сложными и формальными. Остатки такой формальности сохраняются в различных случаях. Приведенные ниже примеры могут немного отличаться, но в целом следуют описанной схеме.

Великобритания

• Письма королю Соединенного Королевства должны заканчиваться словами: «Имею честь оставаться, сэр, самым покорным и послушным слугой Вашего Величества». ^[7] Или: «Остаюсь с глубочайшим почтением самым верным подданным и покорным слугой Вашего Величества». ^[8]
• Письма другим членам королевской семьи должны заканчиваться словами: «Имею честь оставаться, сэр/мадам, покорнейшим и покорнейшим слугой Вашего Королевского Высочества». ^[7]
• Письма послам должны заканчиваться словами: «Имею честь быть с высочайшим почтением покорным слугой Вашего Превосходительства». ^[9]
• Письма верховным комиссарам должны заканчиваться словами: «Имею честь быть покорным слугой Вашего Превосходительства». ^[9]
• Письма Папе должны заканчиваться словами: «Я имею честь быть самым преданным и послушным ребенком Вашего Святейшества» (заменив «послушным слугой», если вы не католик ). ^[10]
• Письма кардиналу должны заканчиваться словами: «Имею честь быть, господин кардинал, преданным и послушным сыном Вашего Преосвященства» (заменив «послушным слугой», если вы не католик). ^[10]
• Письма архиепископу должны заканчиваться словами: «Имею честь быть преданным и послушным чадом Вашего Преосвященства» (заменив «послушным слугой», если вы не являетесь единоверцем). ^[10]
• Письма епископу следует заканчивать словами: «Имею честь быть послушным чадом Вашей светлости» (заменив «послушным слугой», если вы не являетесь единоверцем). ^[10]
• Письма аббату должны заканчиваться словами: «Прошу остаться, господин аббат, вашим преданным и покорным слугой». ^[10]

Использование в коммерческих целях в Соединенных Штатах

В следующей таблице приведены бесплатные заключения, рекомендованные для использования в деловых письмах двумя американскими органами: Barron's Educational Series ^[11] и Американской ассоциацией менеджмента (AMACOM). ^[12]

Дипломатическое использование

Дипломатическая вербальная нота всегда заканчивается развернутым прощанием, чаще всего: «[Отправитель] пользуется этой возможностью, чтобы возобновить [получателю] уверения в своем самом высоком уважении». ^[13]

Прощания по электронной почте

Прощания в официальных электронных письмах похожи на прощания в письмах; в целом, они являются вариациями «regards» и «yours». ^[14] Однако широкий спектр популярных прощаний используется в неформальных электронных письмах, но очень редко в письмах. ^[14]

Другие формы

• «Yours aye» — шотландское выражение, означающее «Ваш всегда», до сих пор широко используемое в качестве прощальной фразы для завершения письменной переписки в Королевском флоте и британской армии ^[15] и иногда используемое моряками или людьми, работающими в морском контексте. Оно широко используется в Королевском австралийском флоте в качестве подписи в письменной коммуникации, такой как электронные письма.
• «Yours, etc.» исторически используется для сокращенных окончаний. Его можно найти в старых газетных письмах редактору и часто в юридической переписке США. «&c.» можно рассматривать как альтернативное сокращение от et cetera , амперсанд функционирует как лигатурная форма от «et». «I am, etc.» и «I remain, etc.» также используются. ^{[ необходима цитата ]}

Военное применение США

Действующие правила Министерства обороны США , Объединенного комитета начальников штабов , ВВС США , Армии США и ВМС США предусматривают два дополнительных окончания писем: «С уважением» и «С уважением». «С уважением» зарезервировано для президента (и, только для армии, для супруги президента) и избранного президента. «С уважением» используется во всех остальных случаях. ^{[16] [17] [18] [19] [20] [21] [22]}

Смотрите также

• Деловое письмо
• Приветствие

Ссылки

1. Оксфордский краткий словарь английской этимологии . Великобритания: Oxford University Press. 1996. С. 519.
2. Бесплатное закрытие словаря английского языка «Американское наследие», 4-е издание.
3. Прощание – Определение из словаря английского языка American Heritage Dictionary, пятое издание. (2011). Цитируется по The Free Dictionary .
4. Прощание Dictionary.co.uk.
5. Шайдер, Элизабет (2003). «Использование комплиментарных заключений в электронных письмах: примеры американского английского». Рабочие документы по образовательной лингвистике . 19 (1): 27–42 . Получено 13 февраля 2014 г.
6. «С уважением или искренне Ваш?». Советы по ежедневному письму .
7. «Обращение к королевской семье: общение с королевой». Debrett's .
8. Ltd, Касселл (1869). Справочник Касселла по домашнему хозяйству - Советы авторам писем. Рипол Классик. ISBN 9785871686072.
9. "Дипломатическая служба: формы обращения". Debrett's .
10. "Римско-католическая церковь: формы обращения". Debrett's .
11. Алан Бонд, 300+ успешных деловых писем на все случаи жизни, 2-е издание (Образовательная серия Barron's, 2005), 7.
12. Джеймс Строман, Кевин Уилсон, Дженнифер Уосон, Справочник административного помощника и секретаря, 5-е издание (AMACOM: Американская ассоциация менеджмента, 2014), 299.
13. "Дипломатический перевод". Журнал переводов . Получено 11 апреля 2018 г.
14. Kallos, Judith. "Email Sign-off Considerations". Net M@nners . Получено 10 октября 2015 г.
15. «Прогулка по улице, открытие дверей и ношение шляп на свадьбах», The Sunday Times .
16. Министерство обороны (26 октября 2010 г.). Руководство по письменным материалам: управление перепиской (PDF) . DoDM 5110.04-M-V1. Архивировано из оригинала (PDF) 22 марта 2011 г.
17. Объединенный комитет начальников штабов (апрель 2013 г.). Руководство для Объединенного комитета начальников штабов, DOM/SJS, JS Guide 5711 .
18. Редакционное руководство и принятое использование для переписки Генерального штаба, Приложение K, K-1 to K-10 (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 июля 2013 г.
19. Армейский устав 25–50, Подготовка и управление корреспонденцией (PDF) , 6 июля 2015 г. , получено 8 сентября 2015 г.
20. Руководство SECNAV M-216.5 Приложение B, Гражданские модели адреса, B1-B10 (PDF) , март 2010 г. , получено 8 сентября 2015 г.
21. Справочник ВВС 33-337, «Связь и информация» THE TONGUE AND GUILL (PDF) , 27 мая 2015 г., стр. 197–213 , получено 8 сентября 2015 г.
22. "Department of the Navy Correspondence Manual" (PDF) . Министерство ВМС США . Получено 10 мая 2018 г. .

Внешние ссылки

• AskOxford: Французские прощания для англоговорящих