stringtranslate.com

Гендерно-нейтральный язык

Гендерно-нейтральный язык или гендерно-инклюзивный язык — это язык, который избегает ссылок на определенный пол или гендер. В английском языке это включает в себя использование существительных, не имеющих гендерной принадлежности, для обозначения ролей или профессий, [1] равноправное формирование фраз и прекращение коллективного использования мужских или женских терминов. [2] Например, слова «полицейский» [3] [4] и «стюардесса» [5] [6] являются названиями должностей с учетом пола ; соответствующие гендерно-нейтральные термины — офицер полиции [7] [8] и бортпроводник . [9] [10] Другие гендерные термины, такие как актер и актриса , могут быть заменены первоначально мужскими терминами; например, актер используется независимо от пола. [11] [12] [13] Некоторые термины, такие как председатель , [14] [15] , которые содержат компонент -человек , но традиционно использовались для обозначения людей независимо от пола, теперь рассматриваются некоторыми как гендерно-ориентированные. [16] Примером равноправного образования фраз может быть использование мужа и жены вместо мужа и жены . [17] Примеры прекращения коллективного использования терминов в английском языке при упоминании лиц с неизвестным или неопределенным полом в единственном числе они и использовании людей , людей или человечества вместо человека или человечества. [18]

История

Представление о том, что некоторые части английского языка являются сексистскими, было привлечено к всеобщему вниманию в западноанглийских культурах феминистками в 1970-х годах. [19] Одновременно связь между языком и идеологиями (включая традиционные гендерные идеологии) становилась очевидной в академической области лингвистики. [20] В 1975 году Национальный совет преподавателей английского языка опубликовал ряд руководящих принципов по использованию «несексистского» языка. [21] [22] Последовала обратная реакция, как и дебаты о том, следует ли применять гендерно-нейтральные формулировки. [22] [19] В Великобритании феминистка Майя Блаубергс в 1980 году опровергла восемь часто используемых оппозиционных аргументов. [23] В 1983 году Новый Южный Уэльс, Австралия, потребовал использования их вместо слов «он» и « она» в последующих законах. [24] В 1985 году Канадская корпорация по изучению религии приняла предложение о включении во все последующие публикации «несексистских» формулировок. [25] К 1995 году академические учреждения в Канаде и Великобритании внедрили «несексистскую» языковую политику. [26] [27] Совсем недавно в публикации женской прессы « Справочник несексистского письма» и «А–Я несексистского языка» были внесены изменения с целью дерадикализации оригинальных произведений. [27] В 2006 году термин «несексистский» был оспорен: этот термин относится исключительно к отсутствию сексизма. [27] В 2018 году штат Нью-Йорк принял политику формального использования гендерно-нейтральных терминов «полицейский» и «пожарный» . [24]

Подпишите конкретные предложения по использованию гендерно-нейтрального языка на испанском языке во время феминистского протеста в Мадриде, Испания.

Терминология и взгляды

Общий

Исторически использование местоимений мужского рода вместо родовых считалось несексистским, но различные формы гендерно-нейтрального языка стали общей чертой письменных и устных версий многих языков в конце двадцатого века. Феминистки утверждают, что раньше практика присвоения мужского рода родовым предшественникам возникла из-за языка, отражающего «предрассудки общества, в котором он развивался, а английский язык развивался на протяжении большей части своей истории в патриархальном обществе , ориентированном на мужчин ». [28] В 1970-х годах феминистки Кейси Миллер и Кейт Свифт создали руководство « Справочник несексистского письма » по гендерно-нейтральному языку, которое было призвано реформировать существующий сексистский язык, который, как утверждалось, исключал и дегуманизировал женщин. [29] В 1995 году журнал Women's Press опубликовал книгу Маргарет Дойл «А-Я несексистского языка» . [30] Обе публикации были написаны американскими авторами, изначально без учета британско -английского диалекта . [30] Многие феминистские усилия были предприняты для реформирования андроцентрического языка. [31] В некоторых академических и правительственных учреждениях стало обычным использовать гендерно-нейтральный язык, чтобы передать инклюзивность всех полов или гендеров (гендерно-инклюзивный язык). [32] [33]

В разных языках используются разные средства для достижения гендерной нейтральности:

Обсуждаются и другие частные вопросы:

Указание пола

Существуют разные подходы к формированию «гендерно-нейтрального языка»:

Споры

Аргентина

Столица Аргентины, Буэнос-Айрес, в июне 2022 года ввела политику, запрещающую государственным образовательным учреждениям использовать гендерно-нейтральный язык на том основании, что гендерно-нейтральный язык является грамматически неправильным и вызывает проблемы с развитием учащихся. [38] В испанском языке существительные бывают либо женского рода (обычно оканчивающиеся на «а»), либо мужского рода (обычно заканчивающиеся на «о»), но в последние годы стали популярны гендерно-нейтральные окончания, такие как «х» и «е»; например, «латиноамериканец» или «латиноамериканец» стали гендерно-нейтральными вариантами для ранее бинарного «латиноамериканца» или «латиноамериканца». [39] Возражение Буэнос-Айреса против гендерно-нейтрального языка в классе проистекает из опасений по поводу лингвистической корректности и сохранения испанского языка. [38] Те, кто поддерживает развитие гендерно-нейтрального языка, выразили разочарование по поводу доминирования мужчин в испанском языке: группа студентов, состоящая исключительно из женщин, называется «compañeras», но если в группу входит один студент-мужчина, грамматически Правильным термином для студентов будет «compañeros» с окончанием «o» мужского рода. [39]

Канада

Профессор психологии Университета Торонто Джордан Петерсон загрузил на YouTube видео, в котором выражает свое несогласие с законопроектом C-16 – Законом о внесении поправок в Закон о правах человека и Уголовный кодекс Канады – законопроектом, внесенным правительством Джастина Трюдо в октябре 2016 года. [40] Предлагаемый законопроект заключался в том, чтобы добавить термины « гендерная идентичность » и « гендерное выражение » в Закон Канады о правах человека и в положения Уголовного кодекса о преступлениях на почве ненависти . [40] В видео Петерсон утверждает, что правовая защита гендерных местоимений приводит к « вынуждению высказываться », что нарушает право на свободу выражения мнения, изложенное в Канадской хартии прав и свобод . [40] По мнению Петерсона, юридическая защита местоимений заставит человека сказать что-то, против чего он выступает. Законопроект был принят Палатой общин и Сенатом и стал законом после получения королевской санкции 19 июня 2017 года. [41] В ответ на принятие законопроекта Петерсон заявил, что не будет использовать гендерно-нейтральные местоимения, если его об этом спросят. в классе учеником. [40]

Франция

В 2021 году разногласия во Франции резко возросли , когда словарь Petit Robert включил гендерно-нейтральный термин iel , состоящий из il («он») и elle («она»). Директор словаря Чарльз Бимбенет заявил, что он был добавлен, поскольку исследователи отметили «растущее использование» нейтрального местоимения в «большом объеме текстов, взятых из различных источников». [42] Однако ряд французских политиков выступили против нового дополнения.

Жан-Мишель Бланкер , министр образования Франции , публично написал в Твиттере: «Инклюзивное письмо — это не будущее французского языка». [43] Точно так же Франсуа Жоливе , французский политик, в письме, адресованном Французской академии , обвинил словарь в продвижении « проснувшейся » идеологии, которая «подрывает [их] общий язык и его влияние» . [44] Полемика влияет на продолжающиеся дебаты о доминировании мужского рода во французском языке .

Италия

В итальянском языке присутствует грамматический род, где существительные могут быть мужского или женского рода с соответствующими местоимениями по роду, что отличается от английского тем, что существительные не кодируют грамматический род. [45] Например, «тавола» (в английской таблице ) в итальянском языке женского рода. Разработка гендерно-нейтрального варианта в итальянском языке является лингвистически сложной задачей, поскольку в итальянском языке отмечаются только мужской и женский грамматические роды: «друзья» в итальянском языке — это либо «amici», либо «amiche», где окончание мужского рода «-i» во множественном числе используется как всеобъемлющий термин, а «amiche» с женским окончанием «-e» во множественном числе относится конкретно к группе подруг. [45] Итальянский язык лингвистически происходит от латинского языка , который содержит третий «средний» или нейтральный вариант. [45]

Было предложено использовать шва <ə> для создания варианта итальянского гендерно-нейтрального языка. [46] Некоторые итальянские лингвисты подписали петицию против использования слова шва на том основании, что оно лингвистически неверно. [47] Другие предложенные решения включают звездочку <*>, <x>, знак <@>, <u> и полное отсутствие суффиксов, специфичных для пола. [48]

Соединенные Штаты

Американский английский язык содержит гендерные коннотации, из-за которых гендерно-нейтральному языку сложно достичь желаемого языкового равенства. « Мужской дефолт » особенно заметен в Соединенных Штатах, и часто, когда гендерно-нейтральный язык используется вокруг традиционно мужских институтов, нейтральность не мешает людям автоматически переводить «они» на «он» по умолчанию. [49]

Филиппины

Верховный суд Филиппин в своем 16-страничном решении , обнародованном в октябре 2023 года, напомнил «судебным работникам о необходимости быть осмотрительными в своей речи после того, как он заметил, что и судья, и прокурор по делу использовали негендерно-справедливые формулировки. В совокупности вышеизложенное усиливает Уничижительные высказывания перекладывают вину на женщину за то, что она вышла замуж за неверного мужчину после того, как забеременела, как будто общество не стигматизирует матерей-одиночек», — заявил исполняющий обязанности председателя Верховного суда Марвик Леонен . [50]

Смотрите также

На определенных языках

похожие темы

Рекомендации

  1. ^ Фаулер, HW (2015). Баттерфилд, Джереми (ред.). Словарь современного английского языка Фаулера . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-966135-0.
  2. ^ Саррасин, Ориана; Габриэль, Юте; Гайгакс, Паскаль (1 января 2012 г.). «Сексизм и отношение к гендерно-нейтральному языку». Швейцарский журнал психологии . 71 (3): 113–4. дои : 10.1024/1421-0185/a000078. ISSN  1421-0185.
  3. ^ «Полицейский - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на сайте OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 г.
  4. ^ «Определение полицейского, что означает - что такое полицейский в Британском словаре английского языка и тезаурусе - Кембриджские онлайн-словари» . Проверено 10 октября 2014 г.
  5. ^ «Стюардесса - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на сайте OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 г.
  6. ^ «Определение стюарда, что означает - что такое стюард в Британском словаре английского языка и тезаурусе - Кембриджские онлайн-словари» . Проверено 10 октября 2014 г.
  7. ^ «Офицер полиции - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на сайте OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 г.
  8. ^ «Определение полицейского, что означает - что такое полицейский в Британском словаре английского языка и тезаурусе - Кембриджские онлайн-словари» . Проверено 10 октября 2014 г.
  9. ^ «Бортпроводник - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на сайте OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 г.
  10. ^ «Определение бортпроводника, что означает - что такое бортпроводник в Британском словаре английского языка и тезаурусе - Кембриджские онлайн-словари» . Проверено 10 октября 2014 г.
  11. ^ «Актер - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на сайте OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 г.
  12. ^ «Актриса - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на сайте OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 г.
  13. ^ «Определение актера, что означает - что такое актер в Британском словаре английского языка и тезаурусе - Кембриджские онлайн-словари» . Проверено 10 октября 2014 г.
  14. ^ «Председатель - Определение и произношение - Оксфордский словарь для продвинутых учащихся на сайте OxfordLearnersDictionaries.com» . Проверено 10 октября 2014 г.
  15. ^ «Определение председателя, что означает - что такое председатель в Британском словаре английского языка и тезаурусе - Кембриджские словари онлайн» . Проверено 10 октября 2014 г.
  16. ^ Лоури, Ховард. «Тон: вопрос отношения». Grammar.ccc.commnet.edu. Архивировано из оригинала 27 июня 2015 г. Проверено 28 января 2015 г.
  17. ^ Саррасин, Ориана; Габриэль, Юте; Гайгакс, Паскаль (1 января 2012 г.). «Сексизм и отношение к гендерно-нейтральному языку». Швейцарский журнал психологии . 71 (3): 113. дои : 10.1024/1421-0185/a000078. ISSN  1421-0185.
  18. ^ Саррасин, Ориана; Габриэль, Юте; Гайгакс, Паскаль (1 января 2012 г.). «Сексизм и отношение к гендерно-нейтральному языку». Швейцарский журнал психологии . 71 (3): 114. дои : 10.1024/1421-0185/a000078. ISSN  1421-0185.
  19. ^ аб Блаубергс, Майя С. (1 января 1980 г.). «Анализ классических аргументов против изменения сексистских высказываний». Международное ежеквартальное издание женских исследований . Голоса и слова женщин и мужчин. 3 (2): 135–147. дои : 10.1016/S0148-0685(80)92071-0. ISSN  0148-0685.
  20. ^ Миллс, Сара; Маллани, Луиза (2011). Язык, гендер и феминизм: теория, методология и практика. Абингдон, Оксон: Рутледж. п. 135. ИСБН 978-0-415-48595-1. OCLC  500783823.
  21. ^ «Заявление о гендере и языке». НКТЕ . 25 октября 2018 года . Проверено 30 января 2021 г.
  22. ^ аб Альтер, Лэнс; Резерфорд, Миллисент (1976). «Форум: служат ли рекомендации NCTE по несексистскому использованию языка позитивной цели?». Английский журнал . 65 (9): 10–13. дои : 10.2307/815740. ISSN  0013-8274. JSTOR  815740.
  23. ^ Блаубергс, Майя С. (1 января 1980 г.). «Анализ классических аргументов против изменения сексистских высказываний». Международное ежеквартальное издание женских исследований . Голоса и слова женщин и мужчин. 3 (2): 138. дои : 10.1016/S0148-0685(80)92071-0. ISSN  0148-0685.
  24. ^ аб Ньюман, Бенджамин Дж.; ДеМора, Стефани Л.; Рени, Тайлер Т. (2020). «Расширение прав и возможностей женщин и языковая политика: данные об использовании гендерно-нейтральных поправок к субнациональным конституциям». Британский журнал политической науки . 51 (4): 1761–1772. дои : 10.1017/S0007123420000332. ISSN  0007-1234. S2CID  225425815.
  25. ^ Милн, Памела Дж. (25 июня 2016 г.). «Женщины и слова: использование несексистского инклюзивного языка в Академии». Исследования в области религии/науки Religieuses . 18 (1): 25–35. дои : 10.1177/000842988901800103. S2CID  152272667.
  26. ^ Милн, Памела Дж. (25 июня 2016 г.). «Женщины и слова: использование несексистского инклюзивного языка в Академии». Исследования в области религии/науки Religieuses . 18 (1): 33–4. дои : 10.1177/000842988901800103. S2CID  152272667.
  27. ^ abc Кэмерон, Дебора (2006). О языке и сексуальной политике . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. п. 20. ISBN 9780203715369.
  28. ^ Кэролайн Джейкобсон. «Некоторые заметки о гендерно-нейтральном языке». Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 16 апреля 2012 г.
  29. ^ «Гендерно-нейтральный язык - Nonbinary.org» . Nonbinary.org . Проверено 25 ноября 2015 г.
  30. ^ аб Кэмерон, Дебора (2006). О языке и сексуальной политике . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. п. 21. ISBN 9780203715369.
  31. ↑ Фланаган, Дж. (1 марта 2013 г.). «Использование и эволюция гендерно-нейтрального языка в сознательном сообществе». Женщины и пол .
  32. ^ "Leitfaden der Gleichstellungsbeauftragten zur geschlechtersensiblen und inklusiven Sprache" (на немецком языке). Gleichstellungsbeauftragte an der Universität zu Köln. 21 января 2014 г. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 г. Проверено 9 августа 2015 г.
  33. ^ «Советы по использованию инклюзивного, гендерно-нейтрального языка» . Университет Маркетта . Проверено 16 апреля 2012 г.
  34. ^ ab «Гендерно-нейтральный язык в письменной форме». www.skillsyouneed.com . Проверено 22 октября 2015 г.
  35. ^ Густавссон Сенден, Мари; Бэк, Эмма А.; Линдквист, Анна (2015). «Введение гендерно-нейтрального местоимения в естественный гендерный язык: влияние времени на отношения и поведение». Границы в психологии . 6 : 893. doi : 10.3389/fpsyg.2015.00893 . ISSN  1664-1078. ПМЦ 4486751 . ПМИД  26191016. 
  36. ^ «Руководство по стилю для авторов и редакторов истории НАСА» . Проверено 2 ноября 2019 г.
  37. ^ Правительство Канады, Общественные работы и государственные услуги Канады. «Руководство по гендерно-нейтральному языку - Языковые статьи - Языковой портал Канады». www.noslangues-ourlanguages.gc.ca . Архивировано из оригинала 10 августа 2014 года . Проверено 3 ноября 2015 г.
  38. ^ Аб Ланкес, Ана (20 июля 2022 г.). «В Аргентине один из первых в мире запретов на гендерно-нейтральный язык». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 13 октября 2022 г.
  39. ^ ab «Новые усилия в Аргентине направлены на то, чтобы сделать испанские существительные гендерно-нейтральными». NPR.org . Проверено 25 ноября 2022 г.
  40. ^ abcd Эйртон, Ли (18 августа 2018 г.). «Деполитизация местоимений: последствия кампании No Big Deal для гендерно-расширяющей образовательной политики и практики». Гендер и образование . 30 (6): 790–810. дои : 10.1080/09540253.2018.1483489. ISSN  0954-0253. S2CID  149592656.
  41. ^ Киркап, Кайл; Эйртон, Ли; Макмиллан, Эллисон; ДеРоше, Джейкоб (август 2020 г.). «Последствия защиты прав человека: гендерная идентичность, гендерное выражение и социально-правовое регулирование школьных советов». Канадский журнал права и общества / Revue Canadienne Droit et Société . 35 (2): 245–268. дои : 10.1017/cls.2020.7 . ISSN  0829-3201. S2CID  225303461.
  42. ^ «Во французский словарь добавлено гендерно-нейтральное местоимение. Оппоненты говорят, что оно слишком« проснулось »». Вашингтон Пост . ISSN  0190-8286 . Проверено 27 апреля 2023 г.
  43. ↑ Вагенер, Альбин (8 декабря 2021 г.). «Не нужно «iel»: почему Францию ​​так злит гендерно-нейтральное местоимение». Разговор . Проверено 27 апреля 2023 г.
  44. ^ «Новое слово «iel», сочетание слов «он» и «она», добавленное во французский словарь, вызывает ожесточенные споры» . www.9news.com.au . 20 ноября 2021 г. Проверено 27 апреля 2023 г.
  45. ^ abc «Язык, пол и сексизм: обзор английского и итальянского языков». thesis.unipd.it . Проверено 26 октября 2022 г.
  46. ^ "Un asterisco sul Genere - Consulenza Linguistica - Accademia della Crusca" . Accademiadellacrusca.it . Проверено 26 октября 2022 г.
  47. ^ Катаринелла П., Малек, MRA, Крам, С. и Ридзуан, МАМА (2022). «Шва» и ее влияние на итальянский язык и общество» (PDF) . Международный журнал академических исследований в области бизнеса и социальных наук . 12 (10): 1978–1997.{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  48. ↑ Кенда, Яна (23 декабря 2022 г.). «Инклюзивная грамматика итальянского языка: лингвистические альтернативы и общественное мнение». Лингвистика (62): 214. doi : 10.4312/linguistica.62.1-2.205-222 . S2CID  256169781.
  49. ^ Атир, Став (1 августа 2022 г.). «Девушка-босс? Подчеркивание или преуменьшение гендера с помощью языка». Тенденции в когнитивных науках . 26 (8): 623–625. дои : 10.1016/j.tics.2022.05.001 . ISSN  1364-6613. PMID  35697650. S2CID  249537087.
  50. ↑ Баутиста, Джейн (9 марта 2024 г.). «ВС напоминает судьям и юристам о гендерно-справедливом языковом правиле». Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 8 марта 2024 г.

дальнейшее чтение