Исаия 14

Книга пророка Исайи, глава 14

Исаия 14 — четырнадцатая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исаии , и является одной из Книг Пророков .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . На английском и большинстве других языков эта глава разделена на 32 стиха.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к традиции масоретских текстов , в которую входят: Кодекс Кайренсис (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (X век), Ленинградский кодекс (1008). ^[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (III в. до н.э. или позже): ^[2]

• 1QIsa ^a : полный
• 4QIsa ^c (4Q57): сохранившиеся стихи 1-5, 13
• 4QIsa ^l (4Q65): сохранившиеся стихи 1‑12, 21‑24
• 4QIsa ^o (4Q68): сохранившиеся стихи 28–32

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; 6 век). ^[3] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Парашот

Разделы параша, перечисленные здесь, основаны на Кодексе Алеппо . ^[4] Исаия 14 является частью Пророчеств о Народах ( Исаия 13–23 ) . {P}: открытая параша ; {S}: закрытая параша .

[{С} 13:6-22] 14:1-2 {С} 14:3-27 {П} 14:28-32 {П}

Восстановление Иакова (14:1–3)

Куплет 1

Ибо Господь помилует Иакова и еще изберет Израиля и поселит их на земле их; и присоединятся к ним иноплеменники, и прилепятся к дому Иакова. ^[5]

• «Ибо»: от еврейского слова כִּי , ki , в начале стиха как «утвердительное» («конечно»), подчеркивающее желание Господа восстановить свой народ как одну из причин гибели Вавилона (Исаия 13:22б). ^[6]

Куплет 2

И возьмет их народ и приведет их в свое место, и дом Израилев унаследует их на земле Господней, как рабов и рабынь; и возьмут их в плен, у которых они были пленниками, и будут господствовать над угнетателями их. ^[7]

Куплет 3

И будет в тот день, когда Господь успокоит тебя от скорби твоей, и от страха твоего, и от тяжкого рабства, которому ты был принужден служить, ^[8]

Притча о царе Вавилонском (14:4–21)

Машал ^[9] или притча о царе Вавилонском — это оракул, открытый пророку Исайе . Он также считается пословицей . Притча состоит из 18 стихов, от стиха 4 до стиха 21 .

Текст на иврите

В следующей таблице показан еврейский текст ^{[10] [11]} Исаии 14:4-21 ^[12] с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

Интересные факты

Песня в стихах 4b–21 может быть вторично применена к Саргону II , который умер в 705 г. до н. э. и чье тело так и не было найдено на поле битвы и, таким образом, не было похоронено. Здесь Саргон («Царь Ассирии» в Исайе 20:1 ) назван «Царем Вавилона», потому что с 710 по 707 г. до н. э. он правил в Вавилоне и даже исчислял свой год царствования на этой основе (как видно на Кипрской стеле, II. 21–22). ^[13]

Стих 12

«Как ты упал с небес,

О Люцифер, сын утра!

Как ты повержен на землю,

Ты, который ослабил народы!» ^[14]

• «Падший с небес»: см. Луки 10:15, 18, где приведены слова Иисуса относительно войны на Небесах .
• « Люцифер » или « Дневная звезда » ( иврит : הילל , романизированное :  hēlēl , от иврита: הלל , романизированного:  hālal , «сиять»). Септуагинта переводит это как Ἑωσφόρος Heōsphoros , а Иероним в Вульгате — «Люцифер, утренняя звезда»; в Халдейском переводе — «Как ты упал с высоты, будучи великолепным среди сынов человеческих». Новая Оксфордская аннотированная Библия предполагает связь с «ханаанским мифом о богах Хелеле и Шахаре (Утренняя Звезда и Рассвет), которые пали с небес в результате мятежа». ^[15]

Стих 19

Но ты изгнан из могилы

Как мерзкая ветвь,

Как одежда убитых,

Пронзенный мечом,

Кто нисходит к камням рва,

Как труп, попираемый ногами. ^[16]

• «Отвратительная ветвь»: «презренная ветвь» ^[17] или «подобно побегу, который вызывает отвращение», где «ветвь» или «побег» происходит от еврейского слова נֵצֶר , нецер (ср. Исаия 11:1 ), здесь может относиться к «маленькому побегу, который отрезают от растения и выбрасывают». ^[18]
• «Укол»: «пронзил» ^[19]

Разрушение Вавилона, Ассирии и Филистимлян (14:22–32)

Стих 29

Не радуйтесь, все Филистимляне,

Ибо жезл, ударивший тебя, сломался;

Ибо из корня змеиного выйдет ехидна,

И его потомство будет огненно-летучая змея. ^[20]

• «Филистия»: от иврита : פְלֶ֙שֶׁת֙ , p̄ə-le-šeṯ , ^[21] KJV переводит это как «Палестина», не в более широком смысле, как сегодня, а конкретно как «страна филистимлян». ^[22]

Смотрите также

• Ассирия
• Вавилон
• Джейкоб
• Ливан
• Люцифер
• Филистия
• Сион
• Связанные части Библии : Исаия 13 , Исаия 15 , Лука 10 , Откровение 22

Ссылки

1. Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
2. Ульрих 2010, стр. 356-359.
3. Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
4. Как это было реализовано в издании Еврейского издательского общества 1917 года «Еврейской Библии на английском языке».
5. Исаия 14:1 KJV
6. Примечание [a] к Исаии 14:1 в Библии NET
7. Исаия 14:2 KJV
8. Исаия 14:3 KJV
9. "Словарь Кляйна - מָשָׁל" . Сефария.орг .
10. «Исайя – Глава 14». Мехон Мамре.
11. "Исаия 14:4 - JPS 1917". Sefaria.org .
12. Исаия 14:4–21
13. Younger, K. Lawson Jr. (2003). "Недавнее исследование Саргона II, царя Ассирии: последствия для библейских исследований". В Chavalas, Mark W.; Younger, K. Lawson Jr. (ред.). Месопотамия и Библия . Дополнение к журналу по изучению Ветхого Завета (Библиотека еврейской Библии/Исследования Ветхого Завета). Том 341 (переиздание). A&C Black. стр. 319. ISBN 978-0-567-08231-2.
14. Исаия 14:12 NKJV
15. Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая пересмотренная стандартная версия, индексированная. Редакторы Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом. Издательство: Oxford University Press, США; 2007. стр. 998-1000 Еврейская Библия. ISBN 978-0-19-528881-0 
16. Исаия 14:19 NKJV
17. Примечание [a] к Исаии 14:19 в NKJV
18. Примечание [e] к Исаии 14:19 в Библии NET
19. Примечание [b] к Исаии 14:19 в NKJV
20. Исаия 14:29 NKJV
21. Анализ еврейского текста: Исаия 14:29. Biblehub
22. Элликотт, К. Дж. (ред.) Библейский комментарий Элликотта для английских читателей. Исаия 14. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. Доступно 28 апреля 2019 г.

Библиография

• Ульрих, Юджин, ред. (2010). Библейские Кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Brill.
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

• Исаия 14 Иврит с параллельным английским
• Перевод Исаии 14 на английский язык с параллельной латинской Вульгатой. Архивировано 04.07.2016 на Wayback Machine