Грико , иногда пишется как Грико , — это диалект италиотского греческого языка , на котором говорят люди Грико в Саленто (провинция Лечче), а также называемый Греканико , [2] [3] [4] [5] [6] в Калабрии . Некоторые греческие лингвисты считают его новогреческим диалектом и часто называют его Катоиталиотика ( греч . Κατωιταλιώτικα , «южно-итальянский») или Греканика ( Γραικάνικα ), тогда как его носители называют его Греко ( Γκραίκο , в Калабрии) или Грико ( Γκρί КО , в Саленто). На грико говорят в Саленто, а на греко говорят в Калабрии. Грико и стандартный новогреческий язык частично взаимопонятны . [7]
Самая популярная гипотеза о происхождении Грико - это гипотеза Герхарда Рольфса [8] и Георгиоса Хацидакиса , согласно которой корни Грико уходят в историю еще во времена древнегреческих колоний в Южной Италии и Сицилии в восьмом веке до нашей эры. Таким образом, южно-итальянский диалект считается последним живым следом греческих элементов, которые когда-то сформировали Magna Graecia .
Однако существуют конкурирующие гипотезы, согласно которым Грико, возможно, сохранил некоторые дорические элементы, но в остальном его структура в основном основана на греческом койне , как и почти все другие новогреческие диалекты. [9] Таким образом, Грико скорее следует охарактеризовать как дорического потомка средневекового греческого языка , на котором говорили те, кто бежал из Византийской империи в Италию, пытаясь спастись от турок . Идея о том, что греческие диалекты Южной Италии исторически произошли от средневекового греческого языка, была впервые предложена в 19 веке Джузеппе Морози. [10]
Две небольшие грекоязычные общины италиотов сохранились сегодня в итальянских регионах Калабрия ( столичный город Реджо-Калабрия ) и Апулия ( провинция Лечче ). Италиотская грекоязычная область Апулии включает девять небольших городов в регионе Греция-Салентина ( Калимера , Мартано , Кастриньяно-де-Гречи , Корильяно-д'Отранто , Мельпиньяно , Солето , Стернация , Золлино , Мартиньяно ) с общим населением 40 000 человек. Калабрийский греческий регион также состоит из девяти деревень в Бовезии (включая Бова-Супериоре, Рогуди , Галличиано , Хорио-ди-Рогуди и Бова-Марина ) и четырех районов города Реджо-ди-Калабрия , но его население значительно меньше, всего около 2000 жителей. .
Законом № 482 от 1999 года итальянский парламент признал общины грико в Реджо-Калабрии и Саленто греческим этническим и языковым меньшинством . В нем говорится, что Республика защищает язык и культуру своего албанского , каталонского , германского , греческого , словенского и хорватского населения, а также тех, кто говорит на французском , франко-провансальском , фриульском , ладинском , окситанском и сардинском языках . [11] По данным ЮНЕСКО за 2011 год, два диалекта грико классифицируются как языки, находящиеся под серьезной угрозой исчезновения. [12]
Существует богатая устная традиция и фольклор Грико . Песни, музыка и поэзия Грико особенно популярны в Италии и Греции . Известные музыкальные группы Саленто включают Ghetonia и Aramirè . Кроме того, в Грико выступали такие влиятельные греческие артисты, как Дионис Саввопулос и Мария Фарантури . Греческий музыкальный ансамбль Encardia фокусируется на песнях Грико, а также на музыкальных традициях Южной Италии в целом. [13] [14]
Пример текста из Καληνύφτα – Калинифта («Спокойной ночи») и Андраму пай , популярных песен Грико:
Во многих аспектах его грамматика аналогична грамматике новогреческого языка . В языке существует три рода: мужской, женский и средний. Все существительные и прилагательные склоняются по числу и падежу. Падежей, как и в новогреческом, четыре: именительный, родительный, винительный и звательный. Глаголы спрягаются по лицу, числу, времени, наклонению и виду. В таблице ниже показаны личные местоимения языка грико: