Братья Сабри ( пенджаби , урду : صابری برادران ) были музыкальной группой из Пакистана , которые исполняли суфийскую музыку каввали и были тесно связаны с орденом Чишти . Они считаются одними из величайших певцов суфийского каввали всех времен. Братьями Сабри руководили Гулам Фарид Сабри и его брат Макбул Ахмед Сабри . Их часто называют Шахиншах-и-Каввали (Король королей каввали), и они также известны как странствующие послы Пакистана . Группа была первоначально основана Макбулом Ахмедом Сабри в возрасте 11 лет и была известна как партия Бача Каввали. Его старший брат Гулам Фарид Сабри присоединился по настоянию своего отца. Он стал лидером группы, и вскоре группа стала известна как братья Сабри. [1]
Они были первыми артистами каввали, исполнившими каввали в Соединенных Штатах и других западных странах; они также были первыми азиатскими артистами, выступившими в Карнеги-холле в Нью-Йорке в 1975 году. [2]
Первоначальные участники
Гулам Фарид Сабри (р. 1930 в Кальяне , Восточный Пенджаб — ум. 5 апреля 1994 в Карачи ; ведущий вокалист, фисгармония, руководитель ансамбля до своей смерти в 1994 году)
Макбул Ахмед Сабри (р. 12 октября 1945 года в Кальяне - ум. 21 сентября 2011 года в Южной Африке; [3] ведущий участник ансамбля, ведущий вокалист, фисгармонист, композитор, единственный руководитель ансамбля после смерти Гулама Фарида Сабри в 1994 году до своей собственной смерти в 2011 году.)
Камал Ахмед Хан Сабри (р. 1935 – ум. 2002; старший участник, вокал, свармандал, флексатон)
Мехмуд Газнави Сабри (р. 7 апреля 1949 г. в Карачи — ум. 21 июня 2021 г. в Карачи; старший участник, вокал, барабаны бонго, тамбурин; второй солист/фисгармония после смерти Гулама Фарида Сабри в 1994 г.; лидер ансамбля после смерти Макбула Ахмеда Сабри в 2011 г.)
Умар Дараз (аплодисменты/припев)
Абдул Азиз (аплодисменты / припев)
Масихуддин (хор, тампура)
Абдул Карим (дхолак)
Билал Сабри (дхолак)
Мохаммед Анвар ( нал , табла)
Амджад Фарид Сабри (хлопал в ладоши / пел хором до смерти отца), бэк-вокалист до 1996 года, ведущий вокал, фисгармония в собственной отдельной группе (убит 22 июня 2016 года)
Братья Сабри учились музыке у своего отца, Инаята Хуссейна Сабри. Он обучал своих сыновей игре на каввали и индийской классической музыке . Их семья имела музыкальное происхождение и заявляла о прямом происхождении от Миана Тансена , который играл при дворе императора Великих Моголов Акбара XVI века . Мехбуб Бакш Ранджи Али Ранг, их дед по отцовской линии, был выдающимся музыкантом своего времени; Бакар Хуссейн Хан, их дед по материнской линии, был уникальным ситаристом . Гулам Фарид Сабри, Камал Ахмед Сабри, Макбул Ахмед Сабри и Мехмуд Газнави Сабри углубили свои познания в музыке под руководством Устада Фатехдина Хана, Устада Рамзана Хана и Устада Латафата Хуссейна Хана Рампури. Они также углубили свои познания в поэзии под руководством Хазрата Хайрата Али Шаха Варси, духовного учителя их матери.
Первое публичное выступление Гулама Фарида Сабри состоялось на ежегодном фестивале Урс Мубарак Шаха в Кальяне (ныне в Харьяне , Индия) в 1946 году. Он присоединился к партии каввали Устада Каллан Хана в Индии. Семья переехала из Кальяны в Карачи , Пакистан, после раздела Индии в 1947 году. [4] В Пакистане к нему обратился богатый бизнесмен и предложил партнерство в ночном клубе, но Гулам Фарид ответил, что он хочет только петь каввали, и отклонил предложение.
Макбул Ахмед Сабри также проявил музыкальный талант с юных лет, что заметил его школьный учитель, который позже попросил отца Макбула дать ему дальнейшее образование и направить его в области музыки. В 1955 году, когда Макбулу было одиннадцать лет, его зять устроил его на работу певцом в театр в Карачи, где он дал свое первое публичное выступление. Позже, с помощью своего отца, Макбул в возрасте одиннадцати лет сформировал группу каввали и назвал ее Bacha Qawwal Party. Первое публичное выступление группы состоялось в 1956 году на церемонии Урс, состоявшейся в доме Джамиля Амрохи, где он спел «Do Alam Ba Kakul Giraftar Daari» в присутствии многих каввалов.
Вскоре после этого, по настоянию отца, к нему присоединился Гулам Фарид Сабри и стал лидером ансамбля, который изначально был известен как Ghulam Farid Sabri Qawwal & Party. Впоследствии название группы было изменено на Ghulam Farid Sabri – Maqbool Ahmed Sabri Qawwal & Party. Во время их американского тура 1975 года их промоутер Беате Гордон предположила, что название группы слишком длинное, поэтому они изменили его на The Sabri Brothers.
Карьера
Ранняя карьера
Братья Сабри изначально начали свою карьеру, выступая в суфийских святилищах и на частных собраниях. Их первая запись была официально выпущена в 1958 году под лейблом EMI Pakistan , это был урду -каввали под названием «Mera Koi Nahi Hai Tera Siwa», который позже появился в пакистанском фильме 1965 года «Ishq-e-Habib» . [3]
1970-е
Братья Сабри выступают в Индии в 1977 году.Братья Сабри в Южной Африке 1978 г.
1970-е годы стали свидетелями расцвета Sabri Brothers. Они являются единственной труппой qawwali, имеющей статус «первого класса» на Pakistan Television Corporation .
В 1970-е годы братья Сабри выпустили свой лучший хит-каввали, в который входили «Bhar Do Jholi Meri Ya Mohammad», « Tajdar-e-Haram », «O Sharabi Chord De Peena», «Khwaja Ki Deewani» и «Sar E La». Макан Се Талаб Хуэй». [5]
Несколько исполненных ими каввали даже были показаны в фильмах, в том числе «Мохаббат Карне Вало Хум Мохаббат Исс Ко Кехте Хай» в фильме 1970 года « Чанд Сурадж » , «Айе Хай Тере Дар Пе Тох Куч Ле Ке Джаен Ге» в фильме 1972 года « Ильзам» , «Бхар До Джоли Мери Йа Мухаммад» в фильме 1975 года «Бин Бадал Барсаат» , «Баба Фарид Саркар» в фильме 1974 года « Саста Кхун Менга Пани » , [6] «Тери Назр-е-Карам Ка Сахара Майл» в фильме 1976 года « Сачаи», «Мамур хорха хай» в фильме 1977 года «Даяр-и-Пайгамбран» и «Афтаб-э-Рисалат» в индийском фильме 1979 года «Султан-э-Хинд» . [3] [5]
В 1972 году они провели благотворительный концерт в поддержку строительства школы Pakistani Children School в Абу-Даби . В том же году, при содействии Oriental Star Agencies , братья Сабри выступили в разных городах Англии, таких как Лондон , Брэдфорд , Бирмингем и Манчестер , что было очень популярно. Доходы от этих программ были пожертвованы в Фонд помощи пострадавшим от землетрясения в Пакистане.
Братья Сабри были первыми исполнителями каввали, выступившими в Соединенных Штатах, Европе и других западных странах. Они были первыми представителями каввали на Западе, когда выступили в Карнеги-холле в Нью-Йорке в 1975 году, при поддержке и спонсорстве Беаты Гордон из Азиатского общества . Братья Сабри выступали в Соединенных Штатах и Канаде под эгидой Программы исполнительских искусств Азиатского общества в 1975 году и записали программу каввали в Телевизионном центре Бруклинского колледжа.
В 1975 году братья Сабри гастролировали и выступали на живых концертах в Южной Африке . Вдохновленный их живыми концертами в Южной Африке, Chevrolet подарил братьям Сабри автомобиль с автоматической коробкой передач, который они пожертвовали на развитие бедных детей. Они также пожертвовали доходы от своих живых концертов в этом туре на помощь голодающим в Южной Африке.
Братья Сабри выступили в Королевском Альберт-Холле 20 июня 1976 года на фестивале World of Islam. [7] В апреле 1978 года альбом Qawwali был записан в Соединенных Штатах, пока братья Сабри были на гастролях. Обзор New York Times описал альбом как «слуховой эквивалент танцующих дервишей» и «музыку чувств». [8]
В 1977 году братья Сабри гастролировали по Индии; их концерты посетили многие знаменитости Болливуда. Во время этого тура они записали Aftaab E Risalat Madine Mei Hai , которая была показана в болливудском фильме 1979 года Sultan E Hind Khwaja Garib Nawaz. В музыкальном видеоклипе Aftab E Risalat даже снялись братья Сабри, и он стал хитом-блокбастером. [9]
В 1977 году они записали альбом «Пакистан: музыка каввала» для коллекции традиционной музыки ЮНЕСКО , который позднее был выпущен на CD компанией Auvidis в 1990 году.
В 1979 году они дали благотворительный концерт в поддержку строительства Школы искусств в Карачи , который позже был выпущен в альбоме Sabri Brothers Live in Concert at Ali Bhai Auditorium .
1980-е
Братья Сабри выступают во ФранцииБратья Сабри выступают на фестивале WOMAD, 1989 г.
В июне 1981 года братья Сабри выступили в Королевском тропическом институте в Амстердаме, и их выступление было выпущено на альбоме Tasleem . [10]
В 1982 году они появились в фильме Sahaaray со своим знаменитым каввали « Tajdar-e-Haram ». В том же году они выступили в отеле Midway на строительстве больницы Al Shifa недалеко от аэропорта Карачи.
В 1983 году они записали альбом Nazre Shah Karim в ознаменование Серебряного юбилея Его Высочества принца Ага Хана , спонсируемый Tajico Group. Доходы от этого альбома были пожертвованы в больницу Ага Хана в Карачи . [11] 3 августа 1985 года в отеле Sheraton в Карачи прошла программа, в ходе которой было собрано 141 500 рупий для Бангладешского фонда помощи пострадавшим от наводнения.
В 1985 году Макбул Ахмед Сабри записал сольный альбом газелей перед живой аудиторией в Карачи; альбом был выпущен под названием Awargi , который стал хитом-блокбастером. В альбом вошла коллекция легкой игривой поэзии, написанной Фархатом Шахзадом. [12]
В 1988 году EMI Pakistan выпустила еще один сольный альбом газелей Макбула Ахмеда Сабри под названием Tere Ghungroo Toot Gaye to Kya , который стал хитом. В том же году он записал песню каввали для музыкального директора Ану Малик в индийском фильме Gangaa Jamunaa Saraswati , который был экранизирован Митхуном Чакраборти . [13]
В 1989 году братья Сабри выступили на концертах фестиваля WOMAD, которые проходили в Великобритании и Франции. Во время своего тура по Великобритании в 1989 году братья Сабри записали альбом, который был выпущен как альбом Ya Habib в 1990 году лейблом Real World Records Питера Гэбриэла . Альбом Ya Habib состоит из четырех длинных песен, каждая из которых сочетает в себе мощный, чувствительный, часто импровизированный вокал с ритмичной перкуссией, глухими ударами таблы и завораживающими гудками фисгармонии, что стало одним из величайших хитов братьев Сабри. В том же году они выступили на Международном фестивале фламенко, проходившем во Франции.
Братья Сабри во главе с Гуламом Фаридом Сабри в Ноттингеме, 1991 г.Гулам Фарид Сабри и Нусрат Фатех Али ХанГулам Фарид Сабри исполняет Каввали со своим сыном Амджадом СабриБратья Сабри выступают на концерте фестиваля СААРК, проходившем в Бхопале, 1992 г.Братья Сабри в Нью-Йорке, 1996 г.
В 1990 году братья Сабри выступали на различных концертах каввали в Англии.
В 1991 году Гулам Фарид Сабри гастролировал по Европе и исполнял каввали в Великобритании и Германии. Он также выступал на фестивале Heimatklänge, который проводился в Германии в 1991 году. В том же году Макбул Ахмед Сабри гастролировал и выступал на различных концертах каввали в Южной Африке.
В 1992 году братья Сабри во главе с Гуламом и Макбулом гастролировали по Австралии и выступили в Hope Theater в Мельбурне, Австралия. Их тур по Австралии спонсировался Friends of the University of Wollongong. [15]
В том же году они выступили на благотворительном мероприятии в Дубае в пользу онкологической больницы имени Шауката Ханума . В 1992 году они также выступили в разных странах на фестивале SAARC.
В 1993 году братья Сабри снова гастролировали по Соединенным Штатам и выступили там на различных концертах каввали.
В апреле 1994 года братья Сабри собирались отправиться в тур по Европе. Они должны были дать около 30–35 концертов, охватив почти весь континент. 5 апреля 1994 года Гулам Фарид Сабри внезапно пожаловался на боль в груди. Он перенес сильный сердечный приступ и был доставлен в больницу, но умер по дороге на руках у своего брата Макбула Ахмеда Сабри. Макбул Ахмед Сабри был убит горем, но продолжал свою миссию и миссию своего старшего брата. Посвятить альбом полностью персидской поэзии Джами , светила суфийской традиции, было одной из заветных амбиций Гулама Фарида Сабри. Он сделал записи в июле 1991 года на студии SFB в Берлине, но компакт-диск не был выпущен, пока он был еще жив. Таким образом, он становится памятником не только персидскому поэту, но и Гуламу Фариду Сабри. После смерти Гулама Фарида Сабри в 1994 году Макбул Ахмед Сабри стал единоличным лидером группы The Sabri Brothers, а его младший брат Мехмуд Газнави Сабри взял на себя роль второго ведущего вокалиста и игрока на фисгармонии.
Также в 1994 году братья Сабри под руководством Макбула Ахмеда Сабри и Мехмуда Газнави Сабри выступили на фестивале Womex и фестивале New Jazz, проходившем в Германии. [16]
В 1995 году Макбул Ахмед Сабри собирался выступить на фестивале Meltdown в Великобритании. За неделю до мероприятия он попал в серьезную аварию в Лахоре. В то время он находился в критическом состоянии, и люди по всему миру молились за его здоровье. Он чудесным образом выздоровел в течение месяца, хотя после аварии у него была повреждена нога, и ему пришлось перенести несколько операций на колене.
В 1996 году The Sabri Brothers выступили в Brooklyn Academy of Music – Next Wave Festival в рамках двойного выступления с альтернативными рокерами Cornershop и выпустили альбом под названием Ya Mustapha (или Ya Mustafa ). Альбом стал одним из их величайших хитов. [17]
В 1997 году братья Сабри снова выступили в Королевском Альберт-холле перед принцем Уэльским, принцем Чарльзом, на праздновании 50-летия независимости Индии и Пакистана совместно со Шри-Ланкой и Бангладеш. Они были одними из немногих артистов, которые выступали в Королевском Альберт-холле несколько раз. [18] Братья Сабри также исполнили Waqt E Dua Hai , одну из своих популярных каввали, в Симфоническом зале в Бирмингеме на праздновании 50-летия независимости Индии и Пакистана совместно со Шри-Ланкой и Бангладеш.
В 1998 году The Sabri Brothers гастролировали по Австралии, а также выступили в Сиднейском оперном театре. Вскоре после программы в Оперном театре Камал Ахмед Сабри (второй по старшинству из братьев), бэк-вокалист и инструменталист группы, перенес сердечный приступ. Хотя он выжил, он не смог принять участие из-за плохого здоровья.
В 1999 году The Sabri Brothers приняли участие в фестивале Voices of God в Марракеше, Марокко в мае. Группа также выступала на различных концертах каввали, проходивших в Марокко в 1999 году.
2000 и далее
Братья Сабри выступали на концертах Musica Sacra International Marktoberdorf Event в 2000 году в Германии. [19] Они также выступали на фестивале Sufi Soul Festival, проходившем в Калле, Германия.
Макбул Ахмед Сабри и Мехмуд Газнави Сабри совершили несколько туров по Индии и записали несколько альбомов, которые были выпущены компанией Tips Music .
Макбул Ахмед Сабри и Мехмуд Газнави Сабри возглавляют группу «Братья Сабри» в Москве, 2001 г.Мехмуд Газнави Сабри выступает в Москве, 2001 г.
В 2001 году Камал Ахмед Сабри, второй по старшинству из братьев Сабри, умер от второго сердечного приступа. После его смерти использование таких инструментов, как свармандал (цитра) и чидья таранг ( Flexatone ), в группе братьев Сабри прекратилось. Позже в том же году братья Сабри выступили вживую в DOM на фестивале восточной культуры On The Carpet 17 ноября 2001 года в Москве, который был позже выпущен в 2003 году как альбом Live in Moscow – Diwani.
В 2005 году The Sabri Brothers выступили на фестивале Virsast в Дехрадуне, Индия. В том же году Макбул Ахмед Сабри был приглашен выступить в разных городах Мадхья-Прадеша, Индия, и был награжден премией Tansen Samman от правительства Мадхья-Прадеша .
В 2006 году братья Сабри выступили в Аджмер Шарифе и в Пуне, Махараштра. В том же году Макбул Ахмед Сабри перезаписал и переиздал свои старые хитовые каввали, включая «Khwaja Ki Deewani», «Mera Koi Nahi Hai Tere Siwa», «Mann Bole Mann» и «Hum Panjatani Hai», которые были выпущены SB Studios в Карачи и стали большим хитом во всем мире.
Братья Сабри под руководством Макбула Ахмеда Сабри и Мехмуда Газнави Сабри продолжили гастролировать и выступили в России в 2007 году.
Макбул Ахмед Сабри ездил в различные туры и выступал на концертах каввали до самой своей смерти. Он выступал в Хайдарабаде, Индия, в 2008 году. Он также выступал в Аджмер Шарифе во время ежегодных празднований Урс в честь Хваджи Гариба Наваза в 2011 году. Его последний концерт был организован отелем Hilton в Южной Африке в 2011 году. После этого его здоровье было неважным. 21 сентября 2011 года Макбул Ахмед Сабри умер в Южной Африке из-за остановки сердца после двухмесячного лечения от проблем со здоровьем. Он был похоронен рядом со своим старшим братом Гуламом Фаридом Сабри.
Затем группу возглавил младший брат Мехмуд Газнави Сабри, который был последним живым братом, возглавлявшим группу после смерти Гулама Фарида Сабри и Макбула Ахмеда Сабри. Мехмуд Газнави Сабри возглавлял братьев Сабри до своей смерти 21 июня 2021 года. Он организовал множество программ в Европе для сбора пожертвований для Института Намала, расположенного в округе Мианвали, Пенджаб, который был основан премьер-министром Пакистана Имраном Ханом . Собранные средства были отправлены домой после многочисленных программ, проведенных в Европе. [20] Каввали Мехмуда были хорошо приняты по всему миру, в том числе в Германии и нескольких европейских странах.
Со смертью Мехмуда Газнави Сабри 21 июня 2021 года группа Sabri Brothers прекратила свое существование. Другие члены семьи и ученики Sabri Brothers продолжают выступать в своих отдельных группах каввали, чтобы продолжить наследие Гулама Фарида Сабри, Макбула Ахмеда Сабри и Sabri Brothers.
Они хорошо пели на персидском языке и испытывали большую симпатию к музыкальному исполнению калама (поэзии) Амира Хосрова . [21]
Легендарная суфийская певица Абида Парвин была ученицей братьев Сабри. Абида Парвин рассказала в интервью, что черпала вдохновение у братьев Сабри и также выучила у них песню «Man Kunto Maula». [22]
Они были упомянуты в книге «Кассетная культура, популярная музыка и технологии в Северной Индии» , написанной писателем Питером Мануэлем и посвященной влиянию кассетной технологии на популярную музыку в Северной Индии. [23]
Портрет Гулама Фарида Сабри в натуральную величину, украшающий конференц-зал его дома, был создан художниками из Naz Cinema к первой годовщине его смерти в 1995 году.
В 2003 году британский певец Сами Юсуф выпустил кавер-версию золотого хита группы Sabri Brothers Ya Mustafa и включил ее в свой дебютный альбом под названием Al-Muʽallim . Во время одного из своих интервью BBC Юсуф заявил, что его вдохновили братья Сабри, и их музыка, без сомнения, является музыкой духовности и мира. Он также заявил, что вдохновение от братьев Сабри побудило его сделать кавер на один из их хитов в своем альбоме. Юсуф признал, что это оказалось одной из его самых известных работ.
В 2006 году Аматулла Армстронг Чишти написал книгу под названием «Светильник любви – путешествие с братьями Сабри», посвященную программе исследования суфийских святых и их мазаров (святилищ) в Пакистане и Индии, а также искусству каввали самых любимых суфийских певцов Пакистана, братьев Сабри. [24]
Они были представлены в детективном романе «Смерть Бомбейского экспресса», написанном Сарой Дарс в 2002 году. Главный герой посетил музыкальный концерт братьев Сабри, и их выступлению была посвящена почти целая глава.
В марте 2008 года подземный переход возле Лиакатабада, Карачи, был назван в честь Гулама Фарида Сабри. [25]
«Bhar do Jholi Meri Ya Mohammad» была показана в болливудском фильме 2015 года «Баджранги Бхайджаан» в исполнении Аднана Сами Кхана с небольшими изменениями в мелодии и тексте.
Песня «Tajdar-e-Haram» прозвучала в болливудском фильме 2018 года «Satyameva Jayate» , ее перепели Саджид и Ваджид , а исполнил ее Ваджид Кхан из того же дуэта.
4 мая 2021 года певец Али Зафар выпустил свою собственную версию «Balaghal Ula Bi Kamaalihi (Sar E La Makan Se Talab Hui)» как дань уважения Гуламу Фариду Сабри, Макбулу Ахмеду Сабри и Амджаду Фариду Сабри. [27]
2006 Лучшее из братьев Сабри и Нусрата Фатеха Али Хана (EMI Pakistan)
2012 Великие произведения Амира Хусро – Том 1 и 2 (Virgin Records, Индия)
2014 Essential Sufi Meditations – Знаменитые песни Пакистана с мастерами Нусратом Фатехом Али Ханом, братьями Сабри и Рахатом Фатехом Али Ханом (Звуки праздника)
^ "World of Islam Festival (1976) - Royal Albert Hall". Веб-сайт Royal Albert Hall . 20 июня 1976 г. Архивировано из оригинала 5 декабря 2020 г. Получено 29 марта 2022 г.
^ "Каввали: Суфийская музыка Пакистана | None such Records" . Нету такой.com. 29 мая 2008 года . Проверено 13 ноября 2013 г.
^ "Sultan e Hind (Gharib Nawaz) - TAE 11502 - EP Record". Архивировано из оригинала 28 июля 2021 г. Получено 16 июля 2022 г.
^ "KIT Publication: Tasleem". Kit.nl. Архивировано из оригинала 13 ноября 2013 года . Получено 13 ноября 2013 года .
^ "Sabri Brothers - Nazr-E-Shah Karim". Сайт Juma's Music Collection . Архивировано из оригинала 28 октября 2014 года . Получено 29 марта 2022 года .
^ "Фотографическое изображение заметок на обложке альбома Awargi". Архивировано из оригинала (JPG) 31 декабря 2017 года . Получено 9 октября 2021 года .
↑ Джон Парелес (5 ноября 1996 г.). «Scaling Mystic Heights on a Driving Sufi Beat – New York Times». The New York Times . Получено 30 марта 2022 г.
^ "CalmView: Обзор". Catalogue.royalalberthall.com . Получено 9 октября 2021 г. .
^ "Северная гармония в Musica Sacra - Марктобердорф, Германия (2000)" . Northernharmony.bandcamp.com .
^ "Мехмуд Газнави Сабри скончался в возрасте 72 лет". Bolnews.com . 22 июня 2021 г.
^ Dawn.com (23 июня 2016 г.). «Амджад Сабри похоронен в Карачи, тысячи людей пришли на похороны». Dawn.com . Получено 15 февраля 2020 г. .
^ "Ман Кунто Муала II Абида Парвин разговаривает с братьями Сабри II Абида Парвин Сабри братьями" . Ютуб . Проверено 9 октября 2021 г.
^ Кассетная культура: популярная музыка и технологии в Северной Индии. Чикагские исследования по этномузыкологии. Издательство Чикагского университета.
^ "Amatullah ArmstrongChishti". Amatullah.zikr.org . Получено 15 февраля 2020 г. .
^ "Новые названия для трех подземных переходов". thenews.com.pk . Мир Шакил-ур-Рахман. 31 марта 2008 г. Получено 17 ноября 2015 г.
^ Фатима, Сана (14 сентября 2015 г.). «Coke Studio попала в цель в первых четырех эпизодах». nation.com.pk . NawaiWaqt Group . Получено 17 ноября 2015 г.
^ "Балагал Ула Би Камаалихи | Али Зафар | Наат" . Ютуб . Проверено 9 октября 2021 г.
^ abcde "Братья Сабри - Макбул Ахмед Сабри вспоминает Гулама Фарида 1994 Taziati Program 2". YouTube . Получено 9 октября 2021 г. .
^ «Айк Мухаббат и Афсанай. Курат ул, часть 6» . Ютуб . Проверено 9 октября 2021 г.
^ «Каввали, музыка из Пакистана». Digitalcollections.nypl.org .
^ "Qawali-The-Sabri-Brothers - Cast, Crew, Director and Awards". Movies & TV Dept. The New York Times . Архивировано из оригинала 6 августа 2013 года . Получено 13 ноября 2013 года .
^ [2]
^ «Гулам Фарид, Макбул Сабри и партия * - О' Лаадж Мори Ракх» . Discogs.com .
^ "Devotional Songs (1970-е)". Desimovies.biz . Получено 15 февраля 2020 г. .
^ "Каввали (1970)". Desimovies.biz .
^ "Братья Сабри - بلغ العلٰی بکمالہ Балагхал Ула бе Камалехи" . Discogs.com .
^ «Гулам Фарид Макбул Сабри Кавал и партия * - Аайе Ри Море Ангна Мойнуд Дин» . Discogs.com .
^ «Братья Сабри - Гулам Фарид Сабри и Макбул Ахмад Сабри Каввал и партия» . Discogs.com .
^ «Братья Сабри - Гулам Фарид Сабри и Макбул Ахмад Сабри Каввал и партия» . Discogs.com .
