Декларация Арброата ( лат . Declaratio Arbroathis ; шотландцы : Декларация o Aiberbrothock ; шотландский гэльский : Tiomnadh Bhruis ) — это название, обычно даваемое письму, датированному 6 апреля 1320 года в Арброате , написанному шотландскими баронами и адресованному Папе Иоанну XXII . [1] Это стало ответом короля Роберта I на его отлучение от церкви за неподчинение требованию папы в 1317 году о перемирии в Первой войне за независимость Шотландии . [2] В письме утверждалась древность независимости Королевства Шотландия , осуждая попытки Англии подчинить его. [1] [2]
Обычно считается, что оно было написано в аббатстве Арброт Бернардом Килвиннингским (или Линтоном), тогдашним канцлером Шотландии и аббатом Арброата , [3] и запечатано пятьдесят одним магнатом и дворянином . Это письмо является единственным сохранившимся из трех созданных. в то время. Другими были письмо короля Шотландии Роберта I и письмо четырех шотландских епископов, в которых содержались аналогичные замечания. Декларация была призвана утвердить статус Шотландии как независимого, суверенного государства и защитить право Шотландии на применение военных действий в случае несправедливого нападения.
Представленная на латыни , Декларация была малоизвестна до конца 17 века и не упоминалась никем из крупнейших историков Шотландии 16 века. [1] [4] В 1680-х годах латинский текст был впервые напечатан и переведен на английский язык после Славной революции , после чего его иногда называли декларацией независимости . [1]
Декларация была частью более широкой дипломатической кампании, целью которой было утвердить положение Шотландии как независимого королевства, [5] а не феодальной земли, контролируемой нормандскими королями Англии , а также отменить отлучение от церкви Роберта Брюса. [6] Папа признал притязания Эдуарда I Английского на господство над Шотландией в 1305 году, а Брюс был отлучен от церкви за убийство Джона Комина перед алтарем в церкви Грейфрайерс в Дамфрисе в 1306 году. [6] Это отлучение было отменено в 1306 году. 1308; впоследствии папа снова пригрозил Роберту отлучением от церкви, если требования Авиньона в 1317 году о мире с Англией будут проигнорированы. [2] Война продолжалась, и в 1320 году Иоанн XXII снова отлучил Роберта I от церкви. [7] В ответ была составлена и подписана Декларация , и в ответ папство отменило отлучение короля Роберта Брюса от церкви и после этого обратилось к нему, используя свой королевский титул . [2]
Войны за независимость Шотландии начались в результате смерти короля Шотландии Александра III в 1286 году и его наследницы « Норвежской девы » в 1290 году, в результате чего трон Шотландии остался вакантным, а последующий кризис престолонаследия 1290–1296 гг. Борьба среди претендентов на шотландскую корону , главным образом между Домом Коминов , Домом Баллиолов и Домом Брюсов , которые все претендовали на корону. После свержения короля Джона Баллиола Эдуардом Английским в июле 1296 года , а затем убийства Джона Комина III в феврале 1306 года, соперники Роберта Брюса на трон Шотландии исчезли, и в том же году Роберт был коронован королем в Сконе. [8] Эдуард I, «Молот Шотландии», умер в 1307 году; его сын и преемник Эдуард II не возобновил кампанию своего отца в Шотландии. [8] В 1309 году парламент, проходивший в Сент-Эндрюсе, признал право Роберта на управление, принял эмиссаров из Королевства Франции , признавших титул Брюса, и провозгласил независимость королевства от Англии. [8]
К 1314 году только Эдинбург , Бервик-апон-Твид , Роксбург и Стерлинг остались в руках англичан. В июне 1314 года битва при Бэннокберне закрепила за Робертом Брюсом положение короля Шотландии; Стерлинг, Центральный пояс и большая часть Лотиана перешли под контроль Роберта, в то время как власть побеждённого Эдуарда II , бежавшего в Англию через Бервик, ослабла под влиянием его двоюродного брата Генри, графа Ланкастера . [7] Таким образом, король Роберт смог укрепить свою власть и послал своего брата Эдварда Брюса претендовать на Королевство Ирландия в 1315 году с армией, высадившейся в Ольстере годом ранее с помощью гэльских лордов с островов . [7] Эдвард Брюс умер в 1318 году, не добившись успеха, но кампании шотландцев в Ирландии и северной Англии были направлены на то, чтобы добиться признания короны Роберта королем Эдуардом. [7] В то же время это подорвало претензии Дома Плантагенетов на господство над Британскими островами и остановило попытки Плантагенетов поглотить Шотландию, как это было сделано в Ирландии и Уэльсе. Таким образом, шотландская знать в своих письмах к Папе Иоанну была уверена в особой и независимой природе Шотландского королевства; Арброатская декларация была одной из таких. По словам историка Дэвида Крауча , «эти две нации были взаимно враждебными королевствами и народами, и древняя идея Британии как неформальной империи народов под президентством английского короля была полностью мертва». [8]
В тексте описывается древняя история Шотландии, в частности скоттов , гэльских предков шотландцев , которые, как утверждается в Декларации , произошли из Большой Скифии до миграции через Испанию в Великобританию «через 1200 лет после перехода израильского народа через Красное море ». . [a] В Декларации описывается, как шотландцы «изгнали бриттов и полностью уничтожили пиктов », [b] сопротивлялись вторжениям «скандинавов, датчан и англичан», [c] и «удерживали себя с тех пор, свободен от всякого рабства». [d] Затем он утверждает, что в Королевстве Шотландия «сто тринадцать королей правили своей собственной королевской кровью , без перерыва со стороны иностранцев». [д] В тексте Роберт Брюс сравнивается с библейскими воинами Иудой Маккавеем и Иисусом Навином . [ф]
В Декларации был отмечен ряд пунктов: Эдуард I Английский несправедливо напал на Шотландию и совершил зверства; что Роберт Брюс избавил шотландский народ от этой опасности; и, что наиболее спорно, то, что независимость Шотландии была прерогативой шотландского народа, а не короля Шотландии.
Некоторые интерпретировали этот последний пункт как раннее выражение народного суверенитета [9] – правительство является договорным и что короли могут выбираться сообществом, а не только Богом. Это считается первым утверждением договорной теории монархии, лежащей в основе современного конституционализма. [10]
Также утверждалось, что Декларация была не заявлением о народном суверенитете (и что ее подписавшие стороны не имели такой концепции) [11], а заявлением королевской пропаганды в поддержку фракции Брюса. [12] [13] Необходимо было обосновать отказ от короля Джона Баллиола, от имени которого Уильям Уоллес и Эндрю де Морей восстали в 1297 году. Причина, указанная в Декларации, заключается в том, что Брюс смог защитить Шотландию от английской агрессии. тогда как король Джон не мог. [14]
С этим человеком, поскольку он спас наш народ и отстоял нашу свободу, мы связаны как правами, так и его заслугами, и решили следовать за ним во всем, что он делает.
Каким бы ни был истинный мотив, идея договора между королем и народом была выдвинута Папой в качестве оправдания коронации Брюса, в то время как Иоанн де Баллиол, отрекшийся от шотландского престола, все еще жил в качестве папского пленника. [5]
Есть также недавние исследования, которые предполагают, что Декларация в значительной степени была заимствована из ирландского протеста 1317 года , также направленного в знак протеста против действий Англии. Между Ирландским протестом 1317 года и Арброатской декларацией, опубликованной три года спустя, есть существенное сходство по содержанию. Также ясно, что составители Арброатской декларации будут иметь доступ к ирландскому протесту 1317 года, который был разослан не только Папе, но и Шотландии. Поэтому было высказано предположение, что Ремонстрация 1317 года была «прототипом» Арброатской декларации, предполагая ирландско-шотландское сотрудничество в попытках протеста против английского вмешательства. [15]
Полный текст на латыни и перевод на английский см. в Декларации Арброата на WikiSource .
В начале документа указаны 39 имен — восемь графов и тридцать один барон , к каждому из которых, возможно, были прикреплены печати, вероятно, в течение некоторого времени, возможно, недель, при этом дворяне присылали свои печати для использования. . Сложенная нижняя часть документа показывает, что с письмом были связаны как минимум одиннадцать дополнительных баронов и свободных землевладельцев (которые не были дворянами), которые не были указаны в шапке. На сохранившемся экземпляре Декларации всего 19 печатей, и из этих 19 человек в документе указаны имена только 12. Предполагается, что могло быть добавлено как минимум на 11 печатей больше, чем первоначальные 39. [16] Затем Декларация была передана папскому двору в Авиньоне сэром Адамом Гордоном , сэром Одаром де Мобюиссоном и епископом Кининмундом , который еще не был епископом и, вероятно, был включен в его стипендию . [5]
Папа прислушался к аргументам, содержащимся в Декларации , под влиянием предложения шотландцев поддержать его давно желанный крестовый поход, если им больше не придется опасаться английского вторжения. В письме он призвал Эдуарда II заключить мир с шотландцами. Однако это не привело к признанию Роберта королем Шотландии, и в следующем году англичане снова убедили его встать на их сторону, и они издали на этот счет шесть булл . [17]
Восемь лет спустя, 1 марта 1328 года, новый английский король Эдуард III подписал мирный договор между Шотландией и Англией — Эдинбургско-Нортгемптонский договор . По этому договору, действовавшему до 1333 года , Эдуард отказался от всех притязаний Англии на Шотландию. В октябре 1328 года интердикт в отношении Шотландии и отлучение ее короля от церкви были сняты Папой. [18]
Оригинал Декларации , отправленный в Авиньон, утерян. Единственная существующая рукописная копия Декларации сохранилась среди государственных документов Шотландии и имеет размеры 540 мм в ширину и 675 мм в длину (включая печати). Она хранится в Национальном архиве Шотландии в Эдинбурге и является частью Национального архива Шотландии . [19]
Самый широко известный перевод на английский язык был сделан сэром Джеймсом Фергюссоном , бывшим хранителем архивов Шотландии , на основе текста, который он реконструировал с использованием этой дошедшей до нас копии и ранних копий оригинального проекта.
GWS Барроу показал, что один отрывок, часто цитируемый из перевода Фергюссона, был тщательно написан с использованием различных частей « Заговора Катилины» римского автора Саллюстия (86–35 до н. э.) в качестве прямого источника: [20]
... ибо, пока в живых останется хотя бы сотня из нас, мы никогда ни при каких условиях не попадем под власть Англии. Воистину, не за славу, не за богатство, не за почести мы боремся, а за свободу, — за то одно, от чего ни один честный человек не откажется, кроме самой жизни.
Ниже перечислены лица, подписавшие Арброатскую декларацию 1320 года. [21]
Само письмо написано на латыни. В нем используются латинские версии титулов подписавших сторон, а в некоторых случаях написание имен с течением времени менялось. В этом списке обычно используются названия биографий подписавшихся в Википедии.
Кроме того, в тексте документа не фигурируют имена следующих лиц, но их имена записаны на бирках и их печати присутствуют: [22]
В 1998 году бывшему лидеру большинства Тренту Лотту удалось учредить ежегодный « Национальный день тартана » 6 апреля по решению Сената США . [23] В резолюции 155 Сената США от 10 ноября 1997 г. говорится, что «Декларация Арброата, Декларация независимости Шотландии, была подписана 6 апреля 1320 г., а Американская Декларация независимости была создана по образцу [так в оригинале] этого вдохновляющего документа». [24] Однако, хотя это влияние признается некоторыми историками , оно оспаривается другими. [25]
В 2016 году Арброатская декларация была внесена в реестр Великобритании «Память мира» , являющийся частью программы ЮНЕСКО «Память мира» . [26]
В 2020 году исполнилось 700 лет со дня создания Арброатской декларации; Фестиваль Arbroath 2020 был организован, но отложен из-за пандемии COVID-19 . Национальный музей Шотландии в Эдинбурге планировал показать документ публике впервые за пятнадцать лет. [4]
{{cite book}}: |website=игнорируется ( помощь ){{cite book}}: |website=игнорируется ( помощь )
СМИ, связанные с Декларацией Арброата, на Викискладе?
Работы, связанные с переводом: Декларация Арброата в Wikisource