Когда жизнь дает вам лимоны, сделайте лимонад — это поговорка, используемая для поощрения оптимизма и позитивного отношения «можно сделать» перед лицом невзгод или неудач. Лимоны предполагают кислинку или трудности в жизни; делать лимонад — превращать их во что-то позитивное или желаемое. [1]
Это чувство часто выражалось разными словами. Его первое известное печатное использование, приписываемое христианскому анархистскому писателю Элберту Хаббарду в 1909 году в Literary Digest, [2] гласит: «Гений — это человек, который берет лимоны, которые ему вручает Судьба, и открывает с ними ларек с лимонадом». Он также использовал его в некрологе 1915 года, который он написал и опубликовал для актера-карлика Маршалла Пинкни Уайлдера . [3] Некролог, озаглавленный «Король шутов» , восхваляет оптимистичное отношение Уайлдера и его достижения перед лицом его инвалидности:
«Он был ходячим опровержением этого догматического утверждения, Mens sana in corpore sano . Он обладал здоровым умом в нездоровом теле. Он доказал вечный парадокс вещей. Он нажился на своей инвалидности. Он подобрал лимоны, которые ему послала Судьба, и открыл ларек по продаже лимонада». [4]
Хотя первые два известных использования в печати принадлежат Хаббарду, [5] [6] [7] многие современные авторы [8] [9] приписывают это выражение Дейлу Карнеги , который использовал его в своей книге 1948 года « Как перестать беспокоиться и начать жить» . Версия Карнеги гласит:
«Если у вас есть лимон, сделайте лимонад». [10]
Карнеги приписал эту фразу Юлиусу Розенвальду . [10]
В выпуске «Auburn Seminary Record» за сентябрь 1916 года было напечатано еще одно раннее использование этого выражения.
«[Хью К. Уокер] описал пессимиста как человека, который флетчеризирует свою горькую пилюлю, оптимиста — как человека, который делает лимонад из лимона, поданного ему». [11]
За восемь лет до того, как книга Карнеги вернула эту фразу в массовый оборот, в издании «The Rotarian» за 1940 год появилось ее поэтическое воплощение под названием « Оптимист» :
«Жизнь вручила ему лимон,
Как жизнь иногда делает.
Его друзья смотрели с жалостью,
Полагая, что он уже закончил.
Они наткнулись на него позже,
Возлежащим в тени
В спокойном довольстве, попивающим
Стакан лимонада». [12]
В 1944 году, во время первой попытки Гомера Э. Кейпхарта баллотироваться в Сенат, он прославился следующим высказыванием:
«Я никогда не боялся неприятностей. У меня всегда был такой лозунг: Если кто-то протягивает тебе лимон, сделай из него лимонад». [13] [14] [15]
Рекламный ролик Super Bowl LV, рекламирующий Bud Light Seltzer Lemonade, упоминает 2020 год как «лимон года» (отсылка к пандемии COVID-19 ), показывая лимоны, буквально падающие с неба. Кто-то собирался сказать эту фразу, но кто-то другой его перебивает, говоря, что он и так это знал.
В 2008 году группа Atmosphere назвала свой пятый студийный альбом When Life Gives You Lemons, You Paint That Shit Gold , ссылаясь на оригинальную фразу.
В 2016 году некоторые музыкальные критики сообщили, что название шестого студийного альбома Бейонсе , Lemonade , было отсылкой к оптимистичной фразе, отсылающей к темам, затронутым в альбоме, [16] [17] [18] а также к ее рекламным акциям и маркетинговой стратегии проекта. [19] Некоторые журналисты написали, что речь, произнесенная бабушкой певицы Хэтти Уайт в конце песни « Freedom », была явной отсылкой к девизу и вдохновила на название альбома. [18] [20] [21] Уайт сказала в своей речи, что «У меня были свои взлеты и падения, но я всегда нахожу в себе внутреннюю силу, чтобы подняться. Мне подавали лимоны, но я делала лимонад». [22]
В эпизоде «Проклятие» мультсериала «Удивительный мир Гамбола » есть песня под названием «When Life Hands You Lemons».
Первоначальная вступительная тема для Mystery Science Theater 3000 включала в себя слова: « Джоэл говорит, что когда у тебя есть лимоны, ты делаешь лимонад». Это было изменено, когда шоу транслировалось по всей стране. [ необходима цитата ]
В Portal 2 один из второстепенных персонажей, Кейв Джонсон , произносит речь через записанное сообщение, в котором он оспаривает, следует ли делать лимонад, когда жизнь дает лимоны. Когда он узнает, что у него неизлечимая болезнь, он начинает гневно кричать, говоря, что жизнь вообще не должна давать лимоны, угрожая самой жизни сжечь ее дом, используя горючие лимоны . [23]
В версии 2024 года сериала «Кунг-фу Панда» главный герой По заявил: «Когда жизнь преподносит тебе лимоны, сделай из них грушевый сок и срази всех наповал!» [24]
Автобиография Уоррена Хинкля 1974 года, в которой подробно описывается его пребывание на посту главного редактора Ramparts , называется «Если у вас есть лимон, сделайте лимонад» . [25]
Эта поговорка стала популярной калькой в испанской культуре. [8]
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )