Сага диалект

Диалект Сага (佐賀弁, Saga-ben ) — диалект японского языка, широко распространённый в префектуре Сага и некоторых других областях, таких как Исахая . На него повлияли диалект Кюсю и диалект Хитику . Сага-бэн далее подразделяется по акцентам, сосредоточенным в отдельных городах.

Диалект сага, как и большинство диалектов сельского Кюсю, может быть почти непонятным для людей, привыкших к стандартному японскому языку. Популярная городская легенда гласит, что двое носителей языка сага-бен встретились в Токио , и прохожие приняли их диалект за китайский .

Характеристики

Многие диалектные свойства Саги представляют собой варианты (частицы или спряжения) стандартного японского языка.

Слова часто повторяются дважды.
Частица окончания предложения «よ» (йо) становится «ばい» (бай) или «たい» (тай).
Контрастный союз «ばってん» (batten) (в некоторой степени эквивалент английского «odnoklassniki») заменяет стандартные японские эквиваленты.
Постоянная частица «を» (о) заменяется на «ば».
- Пример:手紙ば書いた=Написал [a] письмо.
Частица «が» (га) при обращении к другим людям заменяется на «の» (нет).
- Пример:黒君の書いた=Куро- кун написал [это].
Традиционное кейго в форме масу заменяется суффиксом «～しんさつ» (синсацу), «～しんさる» (синсару), «～しよんさつ» (сёнацу) или «～しよんさる» (сёнсару). .
- Пример:手紙をかきよんさった=Написал [вежливое] [a] письмо.
Частицы направления «に» (ни) и «へ» (хе) заменяются на «さい» (сай).
- Пример:学校さい行く=Иди в школу.
Пояснительный «の» заменяется на «と» (to).
- Пример:手紙を書いたと？= Написал [a] письмо [запрос объяснений].
Продолжательное спряжение «～ている» (тейру) превращается в «とっ».
- Пример:書いとっ=[Кто-то] пишет.
При пассивном спряжении глагола «れ» (re) изымается, а «る» (ru) становится долгой гласной или удваивает следующую согласную.
- Пример: 書かれる (письмо; пассивный залог) заменяется на 書かるう или 書かるっ.
В I-прилагательных буквы «い» (I) заменяются на «か» (ka).
- Пример: холодный (寒い) становится 寒か.
Na-прилагательные иногда имеют добавление か, напоминающее о вышеприведенной характеристике. Это, кажется, происходит чаще на юге.
- Пример: じょうず (джузу) становится じょうずか (джузука).
Произношение похоже на диалект хаката следующим образом: «са, ши, су, се, со» становится «ша, ши, шу, она, шо». Кроме того, Сага-бен также имеет уникальное произношение слов «за, зу, зе, да, га» и «на», которые переводятся как «джа, дзю, дже, джа, гья» и «ня» соответственно.
Спряжение «～ない» (най) становится «ん» (n), само прилагательное «ない» становится «なか» (нака)). Это отражает негативное архаичное/грубое спряжение в стандартном японском языке. Например, если в восточной Японии 食べん было бы грубо, то в Сага-бене оно является стандартным.
- Пример:分からない становится 分からん
Версия 好きじゃない в Сага-бене — это либо 好かん, либо 好きじゃなか.
«い» I-прилагательных преобразуется в «さ» (sa), когда говорящий хочет добавить сильный акцент.
Продолжительная форма I-прилагательных «く» (ku) превращается в модифицирующую «う» (u), которая удлиняет и, возможно, изменяет гласную иероглифа, стоящего перед ней.
- Пример: интересный (продолжение) (おもしろく (омосироку) ) становится «おもしろう» (омосироо); веселье (продолжение) (楽しく) становится 楽しゅう.

これ, それ, あれ, どれ (коре, болячка, ар, доре) Серия

Демонстративный ряд произносится в диалекте Саги уникально.

В обычных японских сериях これ, それ, あれ, どれ (это, тот, йон и который соответственно) звуки れ заменены на い. 俺 также следует этому образцу и становится おい (oi). Действительно, многие слова следуют этому образцу; даже 誰 становится だい (дай).
Родственные слова どう (ду), こう (ку) и そう (су) превращаются в どがん (доган), そがん (соган) и こがん (коган) соответственно. Еще более простой набор спряжений этих слов — どぎゃん (догян), そぎゃん (согян) и こぎゃん (когян).

Словарный запас

Saga-ben содержит много характерной лексики. Примеры включены (со стандартным японским, где это применимо) в следующей таблице:

Культурные ссылки

Saga-ben был широко использован в фильме 2006 года, а теперь и в телесериале, "Gabai bā-chan" (дословно: фантастическая бабушка). Само название взято из Saga-ben.
Главный герой Zombie Land Saga Минамото Сакура говорит на языке Сага-бен, а именно на варианте Карацу .
В японском дубляже « Юрия на льду » многие персонажи, живущие на Кюсю, говорят на языке сага-бэн.

Смотрите также