Лей ( / l eɪ / ) — гирлянда или венок , распространённый на Гавайях , в Полинезии и на Филиппинах . Более свободное определение лея — это любая серия предметов, связанных вместе с намерением носить их. Леи разных стилей дарят в качестве подарков в честь людей по всему Тихоокеанскому региону , например, приезжим высокопоставленным лицам, выпускникам или близким, которые уезжают.
Леи приобрели популярность в Соединенных Штатах из-за распространенной практики дарения их прибывающим или уезжающим туристам на Гавайях. Леи сампагита также используются на Филиппинах по религиозным причинам, обычно их носят на своих анито или религиозных статуях. [1]
Лей можно дарить кому-то по разным причинам. Чаще всего эти причины включают мир, любовь, честь или дружбу. [2] Распространенные события, во время которых могут раздаваться леи, включают выпускные, свадьбы и школьные танцы. [2] Часто состав лея определяет его значение. Например, говорят, что леи, сделанные из фрукта хала , связаны с любовью, желанием, переходом и изменением. [3]
Лей может состоять из узора или серии чего угодно, но чаще всего состоит из свежей натуральной листвы, такой как цветы, листья, виноградные лозы, папоротниковые ветви и семена. Наиболее часто используемые цветы — это плюмерии , туберозы , гвоздики , орхидеи и пикаке , хотя листья маиле , папоротники и листья ти чрезвычайно популярны и традиционны среди танцоров хула . Другие типы лей могут включать морские или сухопутные раковины, зубы рыб, кости, перья, пластиковые цветы, ткань, бумагу (включая оригами и денежные купюры), конфеты или все, что можно связать вместе в ряд или узор и носить как венок или ожерелье. Гавайский остров Ниихау славится своими лей, сделанными из крошечных ракушек, похожих на драгоценные камни ( пупу ). [4]
Восемь наиболее распространенных способов изготовления леев :
Хаку : трехслойная коса, включающая дополнительные материалы. Метод изготовления лей с использованием базового материала, такого как размягченная кора дерева или длинные листья, и плетения его с добавлением декоративного растительного материала в каждый виток косы. Обычно используется для цветов и листвы с длинными гибкими черешками или стеблями . [5]
Hili : коса или плетение только из одного вида материала. Чаще всего делается из трех или более прядей гибкой лозы или папоротника, сплетенных вместе. [5]
Hilo : скручивание, двойная спираль, переплетение. Метод изготовления лея путем скручивания двух прядей вместе, чтобы сформировать «веревку». Популярный и простой lei lāʻī ( tī leaf lei) изготавливается с использованием этого метода. [5]
Hipuʻu / nipuʻu : метод изготовления лей путем связывания стеблей декоративного растительного материала и продевания следующего стебля через узел. Для этого требуется очень длинный стебель декоративного материала. Похож на гирлянду из маргариток. [5]
Humu / humuhumu : пришивают к подложке, обычно с помощью наметочного шва. Метод изготовления леев путем пришивания декоративного материала к подложке, такой как хала , лаи , бумага или войлок. Каждый последующий ряд материала леев накладывается на предыдущий, создавая эффект чешуи. Леи из бугенвиллии и леи из перьевых шляп часто изготавливают этим методом. [5]
Kui : прокалывать, прокалывать стежок. Метод изготовления леи путем сшивания или прокалывания декоративного материала иглой и нанизывания его на нить. Вероятно, это стиль, с которым знакомо большинство жителей Запада. Этот метод обычно используется для нанизывания цветов, таких как плюмерия , роза , гвоздика и т. д. [5]
Wili : веять, крутить, рукоятка, катушка. Скручивание типа штопора, как у свиного хвоста и семенного коробочка дерева wiliwili . Метод изготовления леи путем наматывания волокна вокруг последовательных коротких отрезков декоративного материала. Иногда для облегчения обмотки используются базовые материалы, такие как хала , лаи , нити рафии или даже полоски бумаги. [5]
Haku mele : плести песню. Песня, написанная из любви к человеку, считается лей .
Лей может быть открытым или закрытым, в зависимости от обстоятельств.
Эти леи традиционно изготавливаются из натуральной листвы. [5]
Первоначально леи носили древние полинезийцы и некоторые азиатские народы как часть обычая. [6] Их часто использовали коренные гавайцы для обозначения своего ранга и королевской власти. [6] Их также носят как форму почитания друг друга и своих богов. [7] Религия коренных гавайцев, а также обычай хула связаны с леями, которые они носили. [6]
Коренные гавайцы, которые являются полинезийцами, привезли с собой традицию изготовления и ношения леев на Гавайские острова, когда прибыли туда. [6] Первого мая каждого года отмечается событие под названием День леев в честь акта изготовления леев и традиций, связанных с ним. [8]
Существует множество обычаев и протоколов, связанных с дарением, получением, ношением, хранением и утилизацией леев. [3] История, возникшая во время Второй мировой войны, повествует о танцоре хула, который осмелился подарить леи американскому солдату вместе с поцелуем, что привело к тому, что это стало традицией раздачи леев в наше время. [3] По сей день леи остаются заметным аспектом гавайской культуры. [3] Традиционалисты дарят леи, слегка кланяясь и поднимая их над сердцем, позволяя получателю взять их, поскольку поднятие рук над головой другого человека или прикосновение к лицу или голове считается неуважением.
По традиции, только открытые леи дарят беременным или кормящим женщинам. Если из-за аллергии или по другим причинам человек не может носить только что подаренный леи (например, музыкант, который запутает леи в ремне своей гитары), леи выставляют на почетном месте , например, на пюпитре или микрофонной стойке музыканта. Леи никогда не следует выбрасывать небрежно или в мусор.
Традиционно их следует возвращать на место, где они были собраны, или, если это невозможно, их следует вернуть земле, повесив на дерево, закопав или сжег. Лей олицетворяет любовь, и выбросить его означает выбросить любовь дарителя. Многие виды лей можно оставлять на окне для просушки, позволяя естественному аромату наполнить комнату. Этот метод часто используется и в автомобилях.
В полинезийских культурах лей — это то, что кто-то создает и дарит другому с намерением украсить этого человека по эмоциональной причине — обычно в знак привязанности. Обычные причины включают приветствие, прощание, привязанность или любовь , дружбу, признательность, поздравление, признание или иное привлечение внимания к получателю. В Самоа подобные гирлянды, сделанные из целых цветов, бутонов, семян, орехов, растительных волокон, листьев, папоротников, ракушек или лепестков цветов, называются «асоа» или «ула», [9] в то время как отдельные цветы или гроздья, которые носят в волосах или на ухе, называются сей . На Таити такие гирлянды называются «хей», а на Островах Кука они называются «эй». [10]
Тонганцы известны созданием уникальных леев «кахоа», сделанных из цепочек плоских, полумесяцев или треугольных композиций из цветочных лепестков и листьев, пришитых к листовой или тканевой основе. [11] На Ниуэ культовым леем является кахоа хихи, который сделан из ниток крошечных, отчетливо желтых ракушек улиток (хихи). [12] Многие современные полинезийские праздники включают в себя дарение и получение леев в различных формах, включая недавние адаптации цветочных/растительных леев, в которых конфеты, сложенные купюры, рулоны монет и даже спам-мусуби связаны в гирлянды. «Нетрадиционные» материалы, такие как тканевая лента, блестки, целлофановая обертка, вьющаяся лента и пряжа часто используются для создания леев в различных формах сегодня.
Среди жителей Гавайев наиболее популярными мероприятиями, на которых можно увидеть на лей, являются дни рождения, выпускные, свадьбы, похороны, вечеринки по случаю выхода на пенсию и девичники. [13] [14] Нередко можно увидеть выпускника средней школы или колледжа, носящего так много на лей, что они достигают ушей или даже выше. [15]
1 мая каждого года гавайцы празднуют « День Лей », впервые придуманный в 1927 году поэтом Доном Блэндингом . В то время Блэндинг работал в Honolulu Star Bulletin , и он поделился своей идеей с обозревателем Грейс Тауэр Уоррен, которая придумала фразу «День Мая — это День Лей». Гавайская песня «День Мая — это День Лей на Гавайях» была написана в 1927 году Рут и Леонардом «Редом» Хоуком. [16]
На 81-м ежегодном праздновании Дня мэра Лей в парке Капиолани в 2008 году Гонолулу установил рекорд по самому длинному Лей в мире. По неофициальным данным, длина Лей составляла 5336 футов (1626 м), более мили. [17]
Все крупные острова отмечают День лей, и каждый остров в пышном представлении символизируется определенным типом лей и цветом.
Старый обычай приветствовать гостей на Филиппинах — дарить цветочное ожерелье из сампагиты, национального цветка страны. [18] Однако в последние годы появились более доступные варианты. Со временем это стало популярным, поскольку свежие цветы трудно поддерживать в порядке, особенно во время длительных мероприятий. Одним из популярных современных вариантов являются розетки леи, они сделаны из парчи, нарезанной на ожерелья различных дизайнов, и центральной части из лепестков цветов, сделанных из атласной ленты. [19]
.jpg/1280px-Flower_wreaths_(Cook_Islands).jpg)
.jpg/1280px-2017_Pacific_Islands_Forum_Opening_Ceremony_(36867027022).jpg)
.jpg/1280px-Labour-Pacific-Launch-21_(36689535431).jpg)
