Договор об основных отношениях между Японией и Республикой Корея ( японский : 日韓基本条約( Nikkan Kihon Jōyaku ) ; корейский : 한일기본조약 ; ханджа : 韓日基本條約; RR : Hanil gibon joyak ) был подписан 22 июня. 1965. Установлены основные дипломатические отношения между Японией и Южной Кореей . [1]
Поскольку Корея не была государством, подписавшим Сан-Францисский договор , она не имела права на преимущества статьи 14, которая предусматривала репарации со стороны Японии. Однако согласно положениям статьи 21 этого договора Корея имела право быть органом власти, применимым к статье 4, которая устанавливала порядок собственности и претензий. [2]
Договор стал результатом «Корейско-японских переговоров», серии двусторонних переговоров, проведенных между Южной Кореей и Японией с октября 1951 года по июнь 1965 года с целью нормализации дипломатических отношений . Всего за этот период в 14 лет было проведено семь переговоров. [ нужна цитата ]
В своей лекции, посвященной Нобелевской премии мира 1974 года, Эйсаку Сато прямо упомянул Договор об основных отношениях между Японией и Южной Кореей. Он назвал «руководящий дух равенства и взаимной выгоды, а также реалистичный подход к установлению дружбы с близкими соседями» важными аспектами расширенных переговоров, в результате которых было заключено двустороннее соглашение. [3]
В октябре 2018 года Верховный суд Кореи вынес постановление, обязывающее Mitsubishi Heavy выплатить компенсацию жертвам принудительного труда. Компания этого не сделала, поскольку Япония утверждает, что этот вопрос был урегулирован в соответствии с договором 1965 года. Правительство Японии утверждает, что это решение, а также решение, принятое в январе 2021 года по позиции Японии в отношении корейских женщин для утех («принудительное сексуальное рабство»), является нарушением договора 1965 года. [4]
Договор установил «нормальные» дипломатические отношения между соседями из Восточной Азии. Оригиналы документов этого соглашения хранятся соответственно в Японии и Корее. Договор составлен с использованием английского , японского и корейского языков , каждый из которых считается аутентичным. В случае «разногласий в толковании» англоязычная версия считается авторитетной и преобладающей. [5]
В Договоре 1965 года также говорилось:
Подтверждено, что все договоры или соглашения, заключенные между Японской империей и Корейской империей не позднее 22 августа 1910 года, уже недействительны. [6]
Вместе с Договором были также подписаны соглашения между Японией и Кореей, касающиеся урегулирования проблем, касающихся собственности и претензий, а также экономического сотрудничества.
В соответствии с договором Япония предоставила Южной Корее грант в размере 300 миллионов долларов США, выплачиваемый в течение 10 лет, 30 миллионов долларов США в год и 200 миллионов долларов США в виде кредитов под низкие проценты в качестве «компенсационной платы» [7] . Официальная политика японского правительства заключалась в следующем: Что касается имущественных вопросов военного времени и индивидуальных требований о компенсациях, то эти вопросы были полностью и окончательно урегулированы этим соглашением.
Статья I Договора 1965 года:
1. Республике Корея Япония обязана:
(a) Поставлять продукцию Японии и услуги японского народа, общая стоимость которых в иенах будет эквивалентна тремстам миллионам долларов США (300 000 000 долларов США), которые в настоящее время оцениваются в сто восемь миллиардов долларов США. иен (108 000 000 000 йен) в виде грантов [на безвозвратной основе] в течение десяти лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения. Поставка таких продуктов и услуг в каждом году должна быть ограничена [должна быть такой] суммой в иенах, эквивалентной тридцати миллионам долларов США (30 000 000 долларов США), которые в настоящее время оцениваются в десять миллиардов восемьсот миллионов иен (10 800 000 000 йен). ; в случае, если поставки какого-либо года не достигнут указанной суммы, остаток прибавляется к объемам поставок на следующий и последующие годы. Однако верхний предел объема поставок на любой год может быть повышен [увеличен] по соглашению между правительствами Договаривающихся Сторон.
(b) Продлить долгосрочные кредиты под низкие проценты до такой суммы в иенах, которая будет эквивалентна двумстам миллионам долларов США (200 000 000 долларов США), которые в настоящее время оцениваются в семьдесят два миллиарда иен (72 000 000 000 йен), которые правительство Республика Корея может запросить и которые будут использоваться для закупок Республикой Корея продукции Японии и услуг японского народа, необходимых для реализации проектов, которые будут определены в соответствии с договоренностями, которые будут заключены в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, в течение десяти лет со дня вступления в силу настоящего Соглашения. Такие кредиты будут предоставляться Фондом зарубежного экономического сотрудничества Японии, и Правительство Японии примет необходимые меры для того, чтобы указанный Фонд мог обеспечить необходимые средства для равномерного погашения кредитов каждый год.
Вышеупомянутые поставки и кредиты должны быть такими, которые будут способствовать экономическому развитию Республики Корея.
Статья II Договора 1965 года:
1. Высокие Договаривающиеся Стороны подтверждают, что проблемы, касающиеся собственности, прав и интересов обеих Высоких Договаривающихся Сторон и их народов (включая юридических лиц), а также претензии между Высокими Договаривающимися Сторонами и между их народами, в том числе предусмотренные в статье IV ( а) Мирного договора с Японией, подписанного в городе Сан-Франциско 8 сентября 1951 года, урегулированы полностью и окончательно.
Кредиты и гранты, предоставленные Южной Корее, были использованы для следующих проектов. Компания Pohang Iron and Steel Company использовала кредит на сумму 88,68 миллиона долларов и грант на 30,8 миллиона долларов, в общей сложности 119,48 миллиона долларов, 44,3% от кредита в 200 миллионов долларов. [8] [9]
Южнокорейская общественность постоянно призывала Японию выплатить компенсацию корейцам, пострадавшим от японского колониального правления. Японское правительство отказалось сделать это, утверждая, что оно урегулировало вопросы на межправительственной основе в соответствии с соглашением 1965 года. Правительство Южной Кореи утверждало, что соглашение 1965 года не было предназначено для урегулирования индивидуальных исков против Японии за военные преступления или преступления против человечности, как показывают документы, представленные в ходе переговоров, специально исключая иски о телесных повреждениях, причиненных Японией в результате нарушения международного права. [10] Комиссия ООН по правам человека поддержала точку зрения правительства Южной Кореи, определив, что проблема женщин для утех является вопросом прав человека; договор 1965 года регулировал только имущественные претензии, а не личный ущерб. [11]
В январе 2005 года правительство Южной Кореи обнародовало 1200 страниц дипломатических документов, фиксирующих ход выполнения договора. В документах, хранившихся в секрете в течение 40 лет, зафиксировано, что японское правительство фактически предлагало правительству Южной Кореи выплатить прямую компенсацию отдельным жертвам, но именно правительство Южной Кореи настаивало на том, что оно выплатит индивидуальную компенсацию своим гражданам, а затем получило всю сумму. грантов от имени потерпевших. [12] [13] [14]
Правительство Южной Кореи потребовало в общей сложности 364 миллиона долларов в качестве компенсации за 1,03 миллиона корейцев, призванных в ряды рабочей силы и армии в колониальный период, [15] из расчета 200 долларов за выжившего, 1650 долларов за смерть и 2000 долларов за раненого. человек. [16] Южная Корея согласилась не требовать дальнейшей компенсации ни на правительственном, ни на индивидуальном уровне после получения 800 миллионов долларов в виде грантов и льготных кредитов от Японии в качестве компенсации за ее колониальное правление в 1910–1945 годах по договору. [14]
Большая часть средств грантов и кредитов была использована на экономическое развитие, [17] в частности, на создание социальной инфраструктуры, основание POSCO , строительство скоростной автомагистрали Кёнбу и плотины Соян с передачей технологий японскими компаниями. [18] Записи также показывают, что в период с 1975 по 1977 год 300 000 вон за каждую смерть были использованы для выплаты компенсации жертвам принудительного труда. [16]