Дотракийский язык — это искусственный вымышленный язык в серии фэнтезийных романов Джорджа Р.Р. Мартина «Песнь Льда и Огня» и его телевизионной адаптации «Игры престолов» . На нем говорят дотракийцы, кочевые народы в вымышленном мире сериала . Язык был разработан для сериала создателем языка Дэвидом Дж. Петерсоном [1] на основе дотракийских слов и фраз из романов Мартина.
По состоянию на сентябрь 2011 года [update]язык состоял из 3163 слов, [2] не все из которых были обнародованы. В 2012 году 146 новорожденных девочек в Соединенных Штатах были названы «Кхалиси», дотракийским термином, обозначающим жену кхала или правителя, и титул, принятый в сериале Дейенерис Таргариен . [3] Дотракийский и валирийский были описаны The Economist как «самые убедительные вымышленные языки со времен эльфийского ». [4]
Словарь дотракийцев был создан Дэвидом Дж. Петерсоном задолго до адаптации. HBO наняла Общество создания языков для создания языка, и после подачи заявок с участием более 30 конлангеров Петерсон был выбран для разработки дотракийского языка. Перед началом съемок он произнес для HBO более 1700 слов. Петерсон черпал вдохновение из описания языка Джорджем Мартином, а также из таких языков, как эстонский , инуктитут , турецкий , русский и суахили . [5]
Дэвид Дж. Петерсон и его развитие дотракийского языка были показаны в выпуске программы CNN «Следующий список» от 8 апреля 2012 года . [6] Он продолжил создание валирийских языков для третьего сезона « Игры престолов» . Петерсон и его развитие дотракийского языка также были показаны в эпизоде сериала « Говорить правду» от 8 января 2017 года .
Дотракийский язык развивался при двух существенных ограничениях. Во-первых, язык должен был соответствовать использованию, уже изложенному в книгах. Во-вторых, оно должно было быть легко произносимым и понятным для актеров. Эти два ограничения повлияли на грамматику и фонологию языка: например, как и в английском языке, нет контраста между придыхательными и безнаддувными остановками.
Дэвид Петерсон сказал: «Знаете, большинство людей, вероятно, на самом деле не знают, как на самом деле звучит арабский язык , поэтому для неподготовленного уха это может звучать как арабский. Для того, кто знает арабский, это не так. Я склонен думать звука как смеси арабского (без характерных глоточных) и испанского языка из-за зубных согласных». [7]
Что касается орфографии, то сами дотракийцы не имеют письменности, как и многие окружающие их народы (например, лазаринцы ) . Если бы во вселенной «Песни Льда и Огня» существовали какие-либо письменные примеры дотракийского языка , то это была бы система письма, разработанная в Свободных городах и адаптированная к дотракийскому языку, или в каком-нибудь месте, например, в Гисе или Карте , где существует письменность. системы. [8]
В дотракийском языке 23 согласных фонемы . В следующей таблице IPA каждый звук дотракийского языка дан латинизацией в скобках.
Буквы ⟨c⟩ и ⟨x⟩ не встречаются в дотракийском языке, хотя ⟨c⟩ появляется в орграфе ⟨ch⟩ .
⟨p⟩ и ⟨b⟩ , похоже, встречаются только в именах, как в Поно и Бхарбо . Эти согласные использовались в прошлом, но с тех пор превратились в [f] и [v] . Их все еще можно использовать как варианты /f/ и /v/ .
Глухие остановки могут быть аспирированными . Значение слова это не меняет.
Близнецы согласных, отмеченных диграфами, имеют уменьшенную орфографию:
В дотракийском языке используется система из четырех гласных, показанная ниже:
Дифтонгов нет. [9] [10]
В книгах «Песнь льда и пламени» ⟨u⟩ никогда не встречается как гласная, появляется только после ⟨q⟩ и только в именах, как в Jhiqui и Quaro .
В последовательности нескольких гласных каждая такая гласная представляет собой отдельный слог. Примеры: шиерак [ʃi.eˈɾak] («звезда»), раеш [ɾhaˈeʃ] («страна»), кхалиси [ˈxa.le.e.si] («королева»).
Гласные /i, e, o, a/ реализуются как [e, ɛ, ɔ, ɑ] после /q/ . /o/ превращается в [ɤ] после зубных согласных. [11] [12] /o/ может произноситься как [u] после /ɡ, k, x/ . [11]
Хотя предлоги также иногда используются, язык преимущественно флективный . Используются префиксы , суффиксы и циркумфиксы . Глаголы спрягаются в инфинитиве , прошедшем , настоящем , будущем , двух повелительных наклонениях и (архаичном) причастии ; они также согласуются с личностью , числом и полярностью . Существительные делятся на два класса: неодушевленные и одушевленные . Они склоняются в пяти падежах : именительном , винительном , родительном , аллативном и аблятивном . Одушевленные существительные также уменьшаются в зависимости от числа. [13] [14]
Основной порядок слов – SVO ( субъект-глагол-объект ). В базовом предложении порядок этих элементов (когда присутствуют все три) такой же, как в английском: сначала идет подлежащее ( S), затем глагол (V), а затем дополнение (O).
Хал
Хал
С
аххас
заостренный
В
арах.
арах.
О
Когда присутствует только подлежащее, оно предшествует глаголу, как это происходит в английском языке:
Арах
Арах
С
имеет.
острый.
В
В именных словосочетаниях также существует определенный порядок. Порядок следующий:
этот мой очень жестокий отец с кнутом
В предложных словосочетаниях предлоги всегда предшествуют своим существительным .
Другие примеры демонстративных материалов включают: [15]
Джин
этот
арах
арах (тип клинка)
рек
что
Храккарес
лев
Дополнительные примеры прилагательных включают: [16]
ракх
мальчик
хадж
сильный
'сильный мальчик'
алегра
утка
ивеж
дикий
'дикая утка'
Наречия обычно являются конечными в предложении, но они также могут следовать сразу за глаголом. Модальные частицы предшествуют глаголу. [13]
In the episode "Andy's Ancestry" from the United States television show The Office, Dwight Schrute created the Dothraki phrase "throat rip" by putting "throat" in the accusative and placing it in front of the transitive verb. Compounds of this sort are a form of object incorporation. Peterson adopted this technique and called it the "Schrutean compound".[17][18]
Nevakhi
ˈnevaxi
seat.GEN
vekha
ˈvexa
exist.3SG.PRES
ha
ha
for
maan:
maˈan
3SG.ALL
Rekke,
ˈrekːe
there.ACC
m'aresakea
ˈmaɾesakea
with.coward.ALL.PL
norethi
ˈnoɾeθi
hair.GEN
fitte.
ˈfitːe
short
There is a place for him: There, with the short-haired cowards.[19]