stringtranslate.com

Псевдо-Апулей

Рукопись Кассель; IX век, Мандрагора

Псевдо-Апулей — это имя, данное современной наукой автору травника IV века, известного как Pseudo-Apuleius Herbarius или Herbarium Apuleii Platonici . Автор текста, по-видимому, хотел, чтобы читатели думали, что это Апулей из Мадауры (124–170 гг. н. э.), римский поэт и философ, но современные ученые не верят в эту атрибуцию. Мало или вообще ничего не известно о Псевдо-Апулее.

Самая старая сохранившаяся рукопись Гербария — Лейденская рукопись VI века, MS. Voss. Q.9 . До XII века это был самый влиятельный гербарий в Европе, многочисленные сохранившиеся копии сохранились до наших дней, а также несколько копий древнеанглийского перевода . После этого он был более или менее вытеснен Circa instans , гербарием, созданным в школе Салерно . «Псевдо-Апулей» также используется как сокращенный родовой термин для обозначения рукописей и производных работ.

Псевдо-Апулей Гербарий

Иллюстрации

Текст

Текст Псевдо-Апулея Гербария основан на позднеантичных источниках, особенно на Historia naturalis Плиния и De materia medica Дискорида . Ученые сходятся во мнении, что он был составлен в IV веке, согласно Сигеристу (1930, стр. 200) с латыни, согласно Зингеру (1927, стр. 37) с греческих источников. Каждая из 128–131 глав (количество варьируется в зависимости от рукописи) посвящена одному лекарственному растению. В этих главах за названием растения следует перечисление показаний в виде рецептов и синонимов названия растения.

Например: Глава 89, Herba millefolium (издание Howald/Sigerist, 1927 г.):

Связанные тексты

В сохранившихся кодексах Гербарий Псевдо -Апулея был объединен с другими трактатами:

  1. De herba vettonica . Трактат о траве Stachys officinalis . Его ошибочно приписывалиАнтонию Мусе, врачу римского императораАвгуста.
  2. Псевдо-Апулей Гербарий .
  3. De taxone liber . Анонимный трактат о применении европейскогобарсукав медицине.
  4. Liber medicinae ex Animalibus , приписываемая неизвестному римскому врачу по имениSextus Placitus Papyriensis.[1]
  5. (Псевдо-)Диоскорид о женских травах . Согласно Риддлу[2],написанному до 6-го века в Южной Европе.[3]
  6. Precatio terrae matris (Заклинание матери-земли) и Precatio omnium herbarum (Заклинание всех трав).[4]

Рукописи

Классы рукописей по изданию Howald-Sigerist 1927 года.
Упрощенный график Зингера 1927 года.

Ховальд и Сигерист (издание 1927 г., V–XVI) разделили кодексы на 3 класса (α, β и γ) в соответствии с различным составом связанных текстов в кодексах:

Сингер (1927), Грейп-Алберс (1977, стр. 2–5) и Коллинз (2000) цитировали еще несколько рукописей:

Можно добавить еще несколько рукописей (см. Милен Прадель-Бакерр, 2013 г. и Клодин Шаванн-Мазель, 2016 г.):

Перевод:Древнеанглийский гербарий

Страница древнеанглийского гербария на хлопке Вителлий C III.

Версия «Гербария Псевдо-Апулея» была переведена на древнеанглийский язык и дошла до наших дней в четырех рукописях:

Как и многие латинские рукописи, он включает в себя Herbarium of Pseudo-Apuleius , De herba vetonica , De taxone , medicina de quadrupedibus и Liber medicinae ex herbis feminis . [26] Он был впервые отредактирован и переведен Освальдом Кокейном , [27] перередактирован в 1984 году Яном де Вриндом, [28] переведён в 2002 году Энн Ван Арсдалл, [26] и снова переведён и переведён в 2023 году Джоном Д. Найлзом и Марией А. Д'Аронко. [29] Для создания этого перевода предлагались различные даты и места, начиная от Нортумбрии восьмого века до Винчестера конца десятого века, причём недавние исследования склоняются к Уэссексу десятого века . [30]

Инкунабулы и ранние печатные издания

Первая инкунабула Псевдо -Апулея Гербария была напечатана в Риме в 1481 году на основе рукописи IX века из Монтекассино. [31] [32] [33]

Первая печать в Северной Европе была осуществлена ​​в 1537 году в Цюрихе . [34]

Издания

Источники

Ссылки

  1. ^ Печать: Sexti Placiti Papyriensis, de medicamentis ex Animalibus, libellus. Нюрнберг: Иоганн Петри. 1538.
  2. ^ Риддл, Джон (1980). «Диоскорид» (PDF) . Каталог переводов и комментариев . 4 : 125–126 . Проверено 28 августа 2015 г.
  3. ^ Издание: HF Kästner. Псевдо-Диоскориды трав женских. В: Гермес , Bd. 31 (1896), С. 578-636 Archive.org
  4. ↑ В английском переводе согласно Harley MS 1585 (Лондон, Британская библиотека, ранее Британский музей, 12. Jh.) в: Singer 1927, стр. 48.
  5. ^ Hunger, FWT (1935). The Herbal of Pseudo-Apuleius. Из рукописи девятого века в аббатстве Монтекассино (Codex Casinensis 97) вместе с первым печатным изданием Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481) оба в факсимиле, описаны и аннотированы . Leyden: Brill.
  6. ^ Шпенгель, Леонард против (1864). «III». Кодекс Монак. Эмер. Е XLIII . Филолог (на немецком языке). Том. XXI. Геттинген: Эрнст фон Лойч. стр. 119 и далее.
  7. ^ Зудхофф, Карл (1915), «Die Fragmenta Emmeranensia des Pseudo-Apuleius in München und der Leidener Sammelkodex Cod. Voss. Lat. Q. 9.», Sudhoffs Archiv (на немецком языке), том. 8, стр. 446–450.
  8. ^ Манчини, Август (1904). «Pseudo Apulei Libellum de medicaminibus herbarum ex codice Lucensi 296, descripsit, prolegomenis auxit Augustus Mancini». Atti della Reale Accademia Lucchese di Science, Lettere ed Arti. (на итальянском языке). XXII : 251–301.
  9. ^ " Фармакопейный сборник". Harley MS 4986. Британская библиотека .
  10. ^ Райхе, Райнер (1973). «Deutsche Pflanzenglossen aus Vindobonensis 187 и Штутгартский кодекс HB XI 46». Архив Зудгофа . 57 : 1–14.
  11. ^ Леманн, Пол (1914). «Апулеусфрагменте». Гермес . 49 : 612–620 (616).
  12. ^ Гюнтер, РТ (1925). Травник Апулея Барбаруса из рукописи XII века, ранее находившейся в аббатстве Бери-Сент-Эдмундс (Оксфорд, MS. Bodl. 130) . Оксфорд: Роксбургский клуб.
  13. ^ «Пс.-Апулей, Диоскорид, Травы (экстракты); De virtutibus bestiarum in arte medicinae, в латинской и английской Англии, Бери-Сент-Эдмундс; 11 век, конец». РС. Бодл. 130 . Оксфорд: Бодлианская библиотека .
  14. ^ Зудхофф, Карл (1917). «Codex medicus Hertensis (№ 192). Handschriftenstudie». Архив Зудгофа . Х : 265–313.
  15. ^ Зоттер, Ганс (1996). Kommentar zur Faksimileausgabe des Codex Vindobonensis 93 (на немецком языке). Грац: Акад. Dr.- und Verl.-Anstalt. ISBN 3-201-01659-4.
  16. ^ "Псевдо-Апулей: De herbarum medicaminibus. Псевдо-Антоний Муса: De herba betonica" . 2° магистр физ. и ист. физ. 10 . Кассель.
  17. ^ Ландграф, Э. (1928). «Ein frühmittelalterlicher Botanikus. Diss. med. Leipzig». Киклос (на немецком языке). 1 :1–35.
  18. ^ Нидерер, Моника (2005). Дер Санкт-Галлер Ботаникус. Ein frühmittelalterliches Herbar. Kritische Edition, Übersetzung und Kommentar (на немецком языке). Берн: Питер Лэнг. ISBN 9783039101955.
  19. ^ "Медицинский сборник". Harley MS 585. Британская библиотека .
  20. ^ "Иллюстрированный фармакопейный сборник". Harley MS 1585. Британская библиотека .
  21. ^ " Фармакопейный сборник". Harley MS 5294. Британская библиотека .
  22. ^ "Медицинский сборник". Harley MS 6258 B. Британская библиотека .
  23. ^ «Медицинский и травяной сбор, включая Псевдо-Апулея, Гербария; Псевдо-Диоскорида, De herbis femininis (ff. 49v–73); Sextus Placitus, De medicina ex Animalibus». РС. Слоан, 1975 год . Британская библиотека .
  24. ^ "Ps. Apuleius, Herbal England, St. Augustine's abbey, Canterbury; XI век, ок. 1070–1100". MS Ashmole 1431. Оксфорд: Ashmolean Museum .
  25. ^ "Различные медицинские и травяные тексты на латинском языке в Англии, конец XII века". Г-жа Эшмол 1462. Оксфорд: Музей Эшмола .
  26. ^ ab Энн Ван Арсдалл (перевод), Средневековые травяные средства: древнеанглийский гербарий и англосаксонская медицина (Нью-Йорк: Routledge 2002).
  27. ↑ Кокейн, Освальд (1864). Leechdoms Wortcunning и Starcraft ранней Англии, представляющие собой сборник документов, по большей части никогда ранее не публиковавшихся, иллюстрирующих историю науки в этой стране до нормандского завоевания. Rerum Britannicarum Medii Ævi Scriptores (серия Rolls). Т. I. Лондон: Longman, Green, Longman, Roberts and Green.(На основе Лондона, Британской библиотеки, MS Cotton Vitellius C III.)
  28. ^ Хуберт Ян де Вринд (ред.), The Old English Herbarium and Medicina de Quadrupedibus , The Early English Text Society, 286 (Лондон: Oxford University Press, 1984).
  29. ^ Джон Д. Найлс и Мария А. Д'Аронко (ред. и пер.), Медицинские сочинения из ранней средневековой Англии, том I , Средневековая библиотека Дамбартон-Окс 81 (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 2023).
  30. ↑ Статья Холла (2013), «Эллеборус в англосаксонской Англии, 900–1100: Тансингвирт и Воудвистл», Leeds Studies in English, новая серия, 44 (2013), 70-93 (стр. 73).
  31. ^ Гонзаге, Франческо; Юлий (1481–1482). Гербарий Апулей Платоники. Рим: Иоганнес Филипп де Лигманин.(Оцифровано в Баварской государственной библиотеке )
  32. ^ Hunger, FWT (1935). The Herbal of Pseudo-Apuleius. Из рукописи девятого века в аббатстве Монтекассино (Codex Casinensis 97) вместе с первым печатным изданием Joh. Philippus de Lignamine (Edition princeps Romae 1481) оба в факсимиле, описаны и аннотированы . Leyden: Brill.
  33. ^ Айвинс, Уильям М. «Травник „Псевдо-Апулея“» (PDF) . Нью-Йорк: Музей Метрополитен . Получено 2014-12-02 .
  34. ^ Антониус; Хуммельбергер, Габриэль (1537). «De herba vetonica» (на латыни). Тигурум.(Оцифровано в Баварской государственной библиотеке )

Внешние ссылки