stringtranslate.com

Древнеперсидский

Древнеперсидский язык — один из двух непосредственно засвидетельствованных древнеиранских языков (другой — авестийский ) и предок среднеперсидского ( языка Сасанидской империи ). Как и другие древнеиранские языки, он был известен своим носителям как ария (иранский). [1] [2] Древнеперсидский язык близок как к авестийскому , так и к языку Ригведы , древнейшей форме санскритского языка. Все три языка сильно флективны .

Древнеперсидский язык появляется в основном в надписях, глиняных табличках и печатях эпохи Ахеменидов ( ок.  600 г. до н. э. - 300 г. до н. э.). Примеры древнеперсидского языка были найдены на территории современного Ирана , Румынии ( Герла ), [3] [4] [5] Армении , Бахрейна , Ирака , Турции и Египта , [6] [7] причем наиболее важным подтверждением является содержание Бехистунской надписи (датируемой 525 г. до н. э.).

В 2007 году в ходе исследований обширного Архива укреплений Персеполя в Восточном институте Чикагского университета были обнаружены древнеперсидские таблички, которые свидетельствуют о том, что древнеперсидский язык использовался для практической записи, а не только для королевской демонстрации. [8]

Происхождение и обзор

Как письменный язык , древнеперсидский язык засвидетельствован в царских надписях Ахеменидов . Это иранский язык и как таковой член индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи . Самый старый известный текст, написанный на древнеперсидском языке, содержится в Бехистунских надписях . [9] Древнеперсидский язык является одним из древнейших индоевропейских языков, которые засвидетельствованы в оригинальных текстах. [10]

Самая ранняя дата использования древнеперсидского языка в качестве разговорного точно неизвестна. Согласно некоторым историческим предположениям о ранней истории и происхождении древних персов в Юго-Западном Иране (откуда родом Ахемениды), на древнеперсидском языке изначально говорило племя под названием Парсуваш , которое прибыло на Иранское нагорье в начале 1-го тысячелетия до н. э. и, наконец, мигрировало в район современной провинции Фарс . Их язык, древнеперсидский, стал официальным языком царей Ахеменидов. [10] Ассирийские записи, которые на самом деле, по-видимому, предоставляют самые ранние свидетельства присутствия древних иранцев (персов и мидийцев) на Иранском нагорье, дают хорошую хронологию, но только приблизительное географическое указание того, что, по-видимому, является древними персами. В этих записях 9-го века до н. э. Парсуваш (вместе с Матаи , предположительно мидийцами) впервые упоминаются в районе озера Урмия в записях Салманасара III . [11] Точная идентичность Parsuwash неизвестна, но с лингвистической точки зрения это слово соответствует древнеперсидскому pārsa, происходящему непосредственно от более старого слова *pārćwa . [11] Кроме того, поскольку древнеперсидский язык содержит много слов из другого вымершего иранского языка, мидийского , по мнению П. О. Скьярво, вероятно, что древнеперсидский язык уже был известен до образования империи Ахеменидов и использовался в течение большей части первой половины первого тысячелетия до н. э. [10]

Классификация

Древнеперсидский язык принадлежит к иранской языковой семье , ветви индоиранской языковой семьи, которая сама входит в большую семью индоевропейских языков . Общие предки индоиранцев пришли из Центральной Азии где-то в первой половине 2-го тысячелетия до н . э . Вымерший и не засвидетельствованный мидийский язык является еще одним древнеиранским языком, связанным с древнеперсидским; оба классифицируются как западноиранские языки , и многие мидийские имена появляются в древнеперсидских текстах. [12] Группа древнеиранских языков, предположительно, была большой; однако знание ее ограничивается в основном древнеперсидским, авестийским и мидийским. Первые два являются единственными языками в этой группе, которые оставили письменные оригинальные тексты, в то время как мидийский известен в основном по заимствованиям из древнеперсидского. [13]

Эволюция языка

К IV в. до н. э., в конце периода Ахеменидов , надписи Артаксеркса II и Артаксеркса III достаточно отличались от языка надписей Дария, чтобы их можно было назвать «досреднеперсидскими» или «постдревнеперсидскими». [14] Древнеперсидский впоследствии превратился в среднеперсидский , который, в свою очередь, является предком новоперсидского .

Профессор Жильбер Лазар , известный иранист и автор книги «Персидская грамматика» , утверждает: [15]

Язык, известный как новоперсидский, который обычно называют в этот период (ранние исламские времена) именем парси-дари, может быть классифицирован лингвистически как продолжение среднеперсидского, официального религиозного и литературного языка Сасанидского Ирана, который в свою очередь является продолжением древнеперсидского, языка Ахеменидов. В отличие от других языков и диалектов, древних и современных, иранской группы, таких как авестийский , парфянский , согдийский , курдский , пушту и т. д., древнеперсидский, среднеперсидский и новоперсидский представляют собой один и тот же язык на трех этапах его истории. Он возник в Фарсе и отличается диалектными особенностями, все еще легко узнаваемыми из диалекта, преобладающего в северо-западном и восточном Иране.

Среднеперсидский , также иногда называемый пехлеви, является прямым продолжением древнеперсидского и использовался как письменный официальный язык страны. [16] [17] Сравнение эволюции на каждом этапе языка показывает большое упрощение в грамматике и синтаксисе. Однако новоперсидский является прямым потомком среднеперсидского и древнеперсидского. [13]

Субстраты

Древнеперсидский «предположительно» [14] имеет мидийский языковой субстрат . Мидийский элемент легко идентифицируется, поскольку он не разделял тех разработок, которые были свойственны древнеперсидскому. Срединные формы «встречаются только в личных или географических именах [...], а некоторые, как правило, из религиозного словаря и, таким образом, в принципе, могли также находиться под влиянием авестийского ». «Иногда встречаются как срединные, так и древнеперсидские формы, что придавало древнеперсидскому языку несколько запутанный и непоследовательный вид: например, «лошадь» [засвидетельствовано в древнеперсидском как] и asa (OPers.), и aspa (Med.)». [14]

Сценарий

Крупный план Бехистунской надписи
Древнеперсидская надпись в Персеполе

Древнеперсидские тексты были написаны слева направо слоговым древнеперсидским клинописным письмом и имели 36 фонетических знаков и 8 логограмм . Использование логограмм не является обязательным. [18] Письмо, как ни странно, [19] не было результатом эволюции письма, использовавшегося в соседней цивилизации Месопотамии . [20] Несмотря на то, что древнеперсидский язык был написан клинописью , письмо не было прямым продолжением месопотамской традиции и фактически, по словам Шмитта, было «преднамеренным творением шестого века до н. э.» [20]

Происхождение древнеперсидской клинописи и определение даты и процесса ее введения являются предметом споров среди иранских ученых, и общего согласия достичь не удалось. Факторами, затрудняющими достижение консенсуса, являются, среди прочего, трудный отрывок DB (IV строки 88–92) Дария Великого , который говорит о новой «форме письма», созданной им самим, которая, как говорят, была «на арийском »:

Царь Дарий говорит: Милостью Ахурамазды вот надпись, которую я сделал. Кроме того, она была написана арийским (« арийя ») шрифтом и была написана на глиняных табличках и на пергаменте. Кроме того, я сделал скульптурную фигуру самого себя.

—  Бехистунская надпись (IV строки 88–92) [21]

Также анализ некоторых древнеперсидских надписей «предполагает или утверждает», что они были созданы до Дария Великого. Хотя верно, что самые старые засвидетельствованные древнеперсидские надписи найдены на памятнике Бехистун от Дария, создание этого «нового типа письма», по мнению Шмитта, «началось уже при Кире Великом ». [9]

В сценарии наблюдаются некоторые изменения в форме символов в течение периода его использования. Это можно рассматривать как стандартизацию высоты клиньев, которые в начале (т.е. в DB ) занимали только половину высоты строки. [22]

Фонология

В древнеперсидском письме выражены следующие фонемы:

Примечания: ликийский 𐊋𐊆𐊈𐊈𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀 Kizzaprñna ~ 𐊈𐊆𐊖𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀 Zisaprñna для (подлинного) древнеперсидского *Ciçafarnā (помимо мидийской формы *Ciθrafarnah ) = Тиссафернес предлагает /t͡s/ как произношение ç (сравните [1] и Kloekhorst 2008, стр. 125 в [2] для этого примера, который, однако, ошибочно пишет Çiçafarnā , что противоречит этимологии [ PIIr. *Čitra-swarnas- ] и среднеперсидскому Персидская форма Čehrfar [ ç дает среднеперсидское s ]). [ оригинальное исследование? ]

Фонема /l/ не встречается в исконно иранском словаре, только в заимствованиях из аккадского (новый /l/ развивается в среднеперсидском из древнеперсидского /rd/ и изменения /rθ/ на /hl/ ). Фонема / r/ также может образовывать вершину слога; как способ передачи персидских имен со слоговым /r/ (таких как Brdiya ) в эламском языке , так и ее дальнейшее развитие в среднеперсидском языке предполагают, что до слогового /r/ в древнеперсидский период уже развился вставной гласный [i] , который позже стал [u] после губных согласных. Например, древнеперсидское Vᵃ-rᵃ-kᵃ-a-nᵃ /wr̩kaːna/ передается на эламском языке как Mirkānu- [23], что делает такие транскрипции, как V(a)rakāna , Varkāna или даже Vurkāna, сомнительными и делает Vrkāna или Virkāna гораздо более реалистичными (и в равной степени для vrka- «волк», Brdiya и других древнеперсидских слов и имен со слоговым /r/ ).

В то время как v обычно становился /v/ в среднеперсидском, он стал /b/ в начале слова в новоперсидском, за исключением перед [u] (включая упомянутую выше вставную гласную), где он стал /ɡ/ . Это говорит о том, что он действительно произносился как [w] .

Грамматика

Грамматические числа

В древнеперсидском языке существует три типа грамматического числа: единственное, двойственное и множественное.

Грамматические роды

Древнеперсидский язык имеет три грамматических рода : мужской, женский и средний. В отличие от этого, современный персидский (а также среднеперсидский ) является языком без рода .

Существительные

Древнеперсидские корни:

Прилагательные склоняются аналогичным образом.

Глаголы

Залог
Активный, Средний (им. наст. -айы- , -атаы- ), Страдательный ( -йа- ).

В основном засвидетельствованы формы первого и третьего лица. Единственная сохранившаяся форма двойственного числа — ajīva tam 'оба жили'.

Лексикон

Смотрите также

Примечания

  1. ^ см . Гершевич, Илья (1968). «Старая иранская литература». Handbuch der Orientalistik, Literatur I. Лейден: Брилл. стр. 1–31., стр. 2.
  2. ^ Gnoli, Gherardo (2006). «Иранская идентичность ii. Доисламский период». Encyclopaedia Iranica . Том 13. Нью-Йорк: Routledge & Kegan Paul. ... в древнеперсидской версии, язык которой назывался «иранским» или ariya .
  3. ^ Курт 2013, стр. 197.
  4. ↑ Фрай 1984, стр. 103.
  5. ^ Шмитт 2000, стр. 53.
  6. ^ "Древнеперсидские тексты". Авеста – Зороастрийские архивы .
  7. ^ Кент, РГ (1950) «Древнеперсидский язык: грамматические тексты, лексикон», стр. 6. Американское восточное общество.
  8. ^ «Повседневный текст показывает, что древнеперсидский язык, вероятно, использовался чаще, чем считалось ранее». University of Chicago News Office (архив). 15 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 2017-10-16.
  9. ^ ab Schmitt 2008, стр. 80–81.
  10. ^ abc Скьярво 2006, vi (2). Документация. Старый перс..
  11. ^ ab Скьярво 2006, vi (1). Самые ранние доказательства.
  12. ^ Шмитт 2008, стр. 76.
  13. ^ ab Skjærvø 2006.
  14. ^ abc Скьярво 2005.
  15. ^ Лазар, Гилберт (1975). «Возникновение нового персидского языка». В Frye, RN (ред.). Кембриджская история Ирана . Том 4. Кембридж: Cambridge University Press. С. 595–632.
  16. ^ Ульрих Аммон; Норберт Диттмар; Клаус Дж. Маттейер; Питер Труджил (2006). Международный справочник по науке о языке и обществе . Социолингвистика. Т. 3 (2-е изд.). Вальтер де Грюйтер. стр. 1912. Среднеперсидский язык, также называемый пехлеви, является прямым продолжением древнеперсидского и использовался в качестве письменного официального языка страны. "Однако после мусульманского завоевания и падения Сасанидов арабский язык стал доминирующим языком страны, а пехлеви утратил свое значение и был постепенно заменен дари, разновидностью среднеперсидского языка, со значительными заимствованиями из арабского и парфянского.
  17. ^ Bo Utas (2005). "Семитское на иранском". В Éva Ágnes Csató; Bo Isaksson; Carina Jahani (ред.). Лингвистическая конвергенция и ареальная диффузия: примеры иранского, семитского и тюркского . Routledge. стр. 71. Как уже упоминалось, маловероятно, что писцы сасанидских канцелярий имели какое-либо представление о древнеперсидской клинописи и языке, изложенном в ней. Тем не менее, среднеперсидский язык, появившийся в третьем веке нашей эры, можно рассматривать как продолжение древнеперсидского
  18. ^ Шмитт 2008, стр. 78.
  19. ^ Шмитт 2008, стр. 78 Отрывок: «Остается неясным, почему персы не переняли месопотамскую систему в более ранние времена, как это сделали эламиты и другие народы Ближнего Востока, и, если уж на то пошло, почему персы не переняли арамейское согласное письмо».
  20. ^ ab Schmitt 2008, стр. 77.
  21. ^ Бехистун Т 42 – Ливий.
  22. ^ Шмитт 2008, стр. 79.
  23. ^ Столпер, MW (1997). «Миркану». В Эбелинге, Эрих; Мейснер, Бруно; Эдзард, Дитц Отто (ред.). Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie . Том 8: Мик – Мифология. Берлин и Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер. п. 221. ИСБН 978-3-11-014809-1. Получено 15 августа 2013 г.

Библиография

Дальнейшее чтение