Зенобия Кампруби Аймар (31 августа 1887 г. — 25 октября 1956 г.) — испанская писательница и поэтесса ; она также была известной переводчицей произведений Рабиндраната Тагора .
Она родилась в Мальграт-де-Мар ( провинция Барселона , Каталония ) в семье матери -пуэрториканки и отца-испанца.
Позже она жила в Соединенных Штатах , училась в Колумбийском университете и провела время гражданской войны в Испании (18 июля 1936 года – 1 апреля 1939 года), написав свой Diario («Дневник») на Кубе . Ее брат, Хосе Кампруби , был владельцем и издателем La Prensa , самой важной ежедневной газеты на испанском языке в Нью-Йорке, с 1918 по 1942 год. [1]
В конце концов она стала профессором Мэрилендского университета, после чего умерла от рака яичников в возрасте 69 лет в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико , через два дня после того, как ее муж Хуан Рамон Хименес получил Нобелевскую премию по литературе .
31 августа 1887 года Зенобия Салустиана Эдит Кампруби-и-Аймар родилась в Каррер-дель-Мар 87, в Мальграт-де-Мар (Барселона) в богатой испано-пуэрто-риканской семье. Она была зарегистрирована под именами Зенобия , Салустиана и Эдит . Зенобия Кампруби Аймар была дочерью Изабель Аймар Лукка и Раймундо Кампруби Эскудеро. Ее дед по материнской линии, Аугусто Аймар, был зажиточным американским торговцем, а бабушка была членом семьи корсиканцев, поселившихся в Пуэрто-Рико. [ нужна ссылка ]
И ее мать, и бабушка учились в лучших школах Соединенных Штатов и имели много родственных связей в Соединенных Штатах. Ее отец, Раймундо Кампруби, был инженером дорог, каналов и портов и принадлежал к семье каталонских военных. Родители Зенобии поженились в Пуэрто-Рико в 1879 году, куда он отправился работать на строительстве шоссе между Понсе и Коамо . У пары было четверо детей: Хосе (1879), Раймундо, Зенобия (1887) и Аугусто (1890).
В первые два года ее жизни, когда наступило лето, семья Кампруби переехала в «Ла Кинта» в Мальграте, чтобы насладиться приятным средиземноморским климатом в летний сезон.
Зимой 1890 года в Барселоне родился ее брат Аугусто Кампруби Аймар . Это был последний год, когда Зенобия и ее семья наслаждались праздниками в Мальграте, возможно, из-за смены должности ее отца.
В возрасте девяти лет она впервые отправилась в Соединенные Штаты со своим братом Хосе и матерью. Причиной было зачисление старшего брата в среднюю школу для подготовки к его последующему поступлению в Гарвард (Кембридж) и урегулирование вопроса наследства, в связи с тем, что ее бабушка умерла в 1895 году. После появления проблем со здоровьем у Зенобии семья была вынуждена переехать в муниципалитет Саррия, Испания, год спустя. Там Зенобия познакомилась с Марией Мунтадас де Капара, с которой у нее в конечном итоге сложилась большая дружба.
В 1900 году Зенобия вместе со своей подругой Марией Мунтадас основала товарищество под названием «Las Abejas Industriosas» («Рабочие пчелы»). К тому времени ей еще не исполнилось тринадцати лет, но она уже проявляла дух непоседливости и организованности.
В 1901 году ее отец, Раймундо Кампруби, был назначен в Таррагону начальником общественных работ. Зенобия отправилась с матерью и младшим братом Аугусто в Швейцарию в поисках средства от редкой болезни уха и глаз, которой страдал ее брат после дифтерии.
В марте того же года нью-йоркский молодежный журнал St. Nicholas опубликовал короткий рассказ Зенобии под названием A Narrow Escape . Также была опубликована ее автобиографическая работа Malgrat, [ требуется ссылка ] вдохновленная ее пребыванием в прибрежном городе. Затем отца Зенобии перевели в Валенсию . Во время их пребывания в этом городе семья жила на улице Calle Navelos 14. Зенобия написала и опубликовала несколько литературных произведений, среди которых «The Garret I have known». Зенобия заботилась об управлении семейным домом в Валенсии, поскольку ее мать уехала на сезон с семьей в Барселону. Она получила литературную награду в виде Золотого значка от иллюстрированного журнала St. Nicholas для мальчиков и девочек за свою работу «When Grandmother go to school».
В результате развода супругов Изабель Аймар (мать Зенобии) и Зенобия, ее дочь, переехали жить в Соединенные Штаты в 1905 году. Они поселились в Ньюбурге, штат Нью-Йорк , где жили многие члены семьи и друзья семьи. Поездка началась с визита в Канаду в сентябре, в сопровождении ее дяди по материнской линии Хосе и ее брата Раймундо. Они отправились в Квебек, где их ждала ее тетя Лилиан.
В эти годы ее жизнь в Соединенных Штатах была совершенно иной, чем в Испании. Она путешествовала по Вашингтону, Бостону и Нью-Йорку. Она посещала танцы, встречи, обеды, чаепития и всевозможные общественные мероприятия. Между тем она продолжала читать и изучать — латынь, литературу, музыку, историю Европы и Америки — писать, посещать культурные мероприятия, готовиться к будущему, заботиться о своем образовании. За ней начал ухаживать адвокат, друг семьи, Генри Шаттак.
В 1908 году Зенобия поступила в педагогический колледж Колумбийского университета (Нью-Йорк), чтобы изучать английскую литературу и композицию.
После примирения супругов г-жа Изабель Аймар вернулась в Испанию в 1909 году в компании Зенобии и ее кузины Ханны. Они называли ее «Маленькой американкой», поскольку она начала свое обучение в университете в Колумбии; она посещала культурные мероприятия и женские клубы. Она познакомилась с американским феминизмом, путешествовала одна, читала испанскую и английскую классику и посещала курс по литературе.
Они поселились в Ла-Рабида (Уэльва), где г-н Раймундо Кампруби был главным инженером порта Уэльвы. В комнате дома, где они поселились, Зенобия импровизированно устроила школу для обучения группы из девятнадцати детей из окрестностей. В 1910 году отец Зенобии был переведен в Мадрид. Семейная резиденция располагалась в Пасео-де-ла-Кастельяна .
По возвращении из короткой поездки в Швейцарию в марте 1911 года Зенобия с матерью проехали через Барселону и посетили Мальграт. Это был первый раз, когда Зенобия вернулась в родной дом, который она нашла «печальным и мрачным». В октябре состоялась третья поездка Зенобии в США по случаю рождения первой дочери ее брата Хосе, Инес. Возникла идея экспортировать ремесла, вышивку и книги в Северную Америку.
В первые месяцы 1912 года Зенобия вернулась в Мадрид, она продолжала публиковать статьи в американских журналах. Она воспользовалась всем, что мог предложить Мадрид, и занялась культурными и интеллектуальными проектами. Там она была связана в первую очередь с американцами, она была расстроена тем, что не могла свободно передвигаться одна, пока не встретила Сьюзен Хантингтон, которая управляла Instituto Internacional de Señoritas, где останавливались иностранцы, посещавшие организованные ими летние курсы. [ необходима цитата ]
В 1913 году Зенобия поддерживала эпистолярные отношения со своим североамериканским поклонником Генри Шаттаком, который приехал в Испанию в мае, чтобы обсудить детали возможного брака. Через письмо отношения распались, хотя они остались друзьями.
Она посещала множество конференций, но могла делать это только в сопровождении американской пары Байнс. Эта пара организовывала вечеринки, и на них она услышала о свирепом и странном поэте, принимавшем гостей в Residencia de Estudiantes , который жаловался на шум, но прикладывал ухо к стене, когда слышал смех Зенобии, которую он еще не знал. Зенобия познакомилась с Хуаном Рамоном Хименесом в 1913 году на конференции, которую проводил Бартоломе Коссио и которую отмечали в резиденции, где он работал.
В 1914 году Зенобия перевела несколько стихов из «Полумесяца» Тагора, включая пролог-поэму Хуана Рамона. В июне она посетила Авилу и Сеговию . К концу года между Хуаном Рамоном и Зенобией возникли некоторые разногласия. Они не смогли вовремя доставить переведенную «Луну Нуэва» Тагора для публикации, и, чтобы компенсировать эту проблему, они выпустили детское издание « Платеро и я» .
В декабре Зенобия и ее мать сели в Кадисе по пути в Нью-Йорк, чтобы избежать отношений ее дочери с поэтом. Но 12 февраля 1916 года Хименесы прибыли в Нью-Йорк, а 2 марта Зенобия и он обвенчались в католической церкви Святого Стефана Нью-Йоркского. Они путешествовали по Соединенным Штатам: Бостон, Филадельфия, Балтимор, Вашингтон... 7 июня они сели на корабль «Монтевидео» в сопровождении миссис Изабель Аймар, направляясь в Испанию. После высадки в Кадисе они прибыли в Севилью, где провели пару дней, по пути в Ла-Пальма-дель-Кондадо , где их ждали родственники Хуана Рамона, которые хотели наконец встретиться с его женой. 1 июля они прибыли в Мадрид. В 1917 году Зенобия перевела и опубликовала «Эль Хардинеро» («Садовник»), «Эль Картеро дель Рей» (« Почтовое отделение »), «Пахарос пердидос» («Бродячие птицы») и Ла Косеча («Жатва») Тагора. Хименес добавил к ним стихотворение-пролог. Также в сотрудничестве с Хуаном Рамоном она перевела «Эль Аскета» («Аскет»), «Эль рей и ла Рейна» («Король и королева»), Малини , Офренда Лирика (« Гитанджали »), Лас Пьедрас Хамбриентас («Голодные камни») и Цикло де Примавера («Цикл весны»), все они Тагора. [ нужна цитата ] И Кампруби, и Хименес использовали упрощенную испанскую орфографию, отличную от стандарта RAE .
Подобно Кэтрин Бурланд, Марии де Маэсту и Рафаэле Ортеге-и-Гасет, Зенобия основала в Мадриде в 1918 году La Enfermera a Domicilio («Домашняя медсестра»), ассоциацию, целью которой был уход за больными детьми и взрослыми из рабочих семей, обеспечение их едой и лекарствами и доставка их в аптеки и к престижным врачам, которые лечили их бесплатно. Кроме того, она взяла под контроль небольшой бизнес, который компенсировал экономические проблемы пары. Она успокаивала настроение своего мужа, поощряя его перо и решая такие важные проблемы, как достойное покидание Испании после начала гражданской войны в Испании .
6 апреля 1920 года состоялась премьера пьесы El Cartero del Rey Тагора, переведенной и адаптированной для театров Зенобией. За несколько дней состоялось три мероприятия. Она заключила партнерство со своей подругой Инес Муньос, чтобы продолжить работу по экспорту изделий ручной работы, вышивки, керамики и книг в Америку. Они уже получили и управляли продукцией ее брата Хосе. В октябре вместе с Марией Гойри де Менендес Пидаль и Марией де Маэсту она основала Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero («Комитет по предоставлению стипендий испанским женщинам за рубежом»). Она была его секретарем с момента его основания до 1936 года. Затем возникла идея другого бизнеса: сдавать в субаренду квартиры, которые она бы обставляла. Ее родственники и североамериканские друзья просили ее поискать квартиру с определенными характеристиками для проживания в Мадриде, что было непросто, поэтому она решила сделать это сама. Хуан Рамон и Зенобия переехали на ул. Листа, 8 в 1921 году. Представление пьесы Джона М. Синге « Всадники к морю » и версии и перевода Зенобии « Старшая сестра» Тагора были сделаны в мадридском Атенеуме . В 1922 году она совершила короткую поездку в Каталонию и на Балеарские острова со своей подругой Инес Муньос. В Барселоне она навестила своего дядю по отцовской линии Хосе Кампруби и друзей детства.
15 марта 1924 года ее отец умер в Мадриде в возрасте 78 лет. К концу июня и началу июля Зенобия и Хуан Рамон, приглашенные Федерико Гарсией Лоркой и его семьей, наслаждались отпуском в Гранаде; это была не первая ее поездка в этот город. В августе они провели несколько дней в Могере , а в октябре снова путешествовали по Андалусии, через Малагу, Кордову, Севилью и Могер. В 1926 году в Мадриде был основан Lyceum Club Femenino Español, одна из первых женских ассоциаций, созданных в Испании. Зенобия стала секретарем, а Мария де Маэсту — президентом. Она разработала важный труд, заметно повлиявший на культурную сцену того времени. Летом пара путешествовала по Испании, объездила всю северо-западную часть полуострова: Сория, Логроньо, Памплона, Сан-Себастьян, Бильбао, Сантандер, Астурия, Сантьяго-де-Компостела, Виго и Леон. В 1928 году в Мадриде открылась выставка Arte Popular Español, посвященная продаже испанских изделий ручной работы. Она украсила Parador Nacional Sierra de Gredos. 18 августа г-жа Изабель Аймар скончалась.
В июле 1929 года пара отправилась в Саламанку, где они встретились с Мигелем де Унамуно и старшим братом Зенобии, Хосе. Ее семья приехала в Испанию, чтобы посетить выставки Барселоны и Севильи , а также они посетили Могер. В августе они отправились в Южную Францию и посетили Фуэнтеррабию , Ирун , Андай , Биарриц , Байонну , По и Тарб , и поселились в Лурде . В середине августа 1930 года ее невестка Этель и ее племянница Леонтина сопровождали Зенобию и Хуана Рамона в Виго, чтобы сесть на самолет до Нью-Йорка. Из Виго пара отправилась в Барселону, чтобы навестить друзей Зенобии.
В 1931 году у Зенобии обнаружили опухоль, и она решила не подвергать себя хирургическому вмешательству. Она прошла рентгенотерапию, чтобы избежать роста. Скульптор Марга Джил Россет изваяла бюст Зенобии.
В 1935 году Зенобия работала декоратором в отеле Paradero de Ifach в Кальпе (Аликанте) и постепенно прекратила сдавать квартиры в субаренду, поскольку это больше не приносило прибыли. [ необходима цитата ]
В первые дни гражданской войны Хуан Рамон и Зенобия сотрудничали с организацией по защите несовершеннолетних, занимаясь заботой и размещением детей, осиротевших в результате войны: они приняли двенадцать детей в возрасте от 4 до 8 лет в квартире на улице Веласкеса.
22 августа 1936 года они покинули Испанию. Четыре дня спустя они сели в Шербуре на лайнер «Аквитания», направлявшийся в Нью-Йорк, и пара начала путешествие, в ходе которого они посетили Кубу, США, Буэнос-Айрес и Пуэрто-Рико, где Зенобия работала преподавателем в Университете Пуэрто-Рико .
В 1937 и 1938 годах пара Хименес-Кампруби находилась на Кубе и жила в отеле Vedado в Гаване. Они разработали ряд социальных и культурных мероприятий, а также приняли участие в политической акции поддержки испанской республиканской фракции . Они продолжали заботиться об испанских детях-сиротах и собирать средства через подписку в нью-йоркских газетах и других изданиях. Зенобия также работала волонтером в женских тюрьмах и жертвовала свою одежду.
В январе 1939 года они переехали в Корал-Гейблс, Флорида . В конце Гражданской войны квартира Зенобии и Хуана Рамона в Мадриде, уцелевшая во время всего конфликта, была ограблена: были унесены книги, документы и другие личные вещи.
В январе следующего года, когда Хуан Рамон читал свою первую официальную лекцию в Университете Майами , Зенобия одновременно читала английскую версию, переведенную ею. В 1942 году ее старший брат, Хосе Кампруби, умер от сердечного приступа. [ необходима цитата ]
В 1943 году Зенобия и Хуан Рамон переехали в Вашингтон, а в январе следующего года Мэрилендский университет хотел, чтобы Зенобия преподавала испанский язык группе солдат. После этого они решили нанять ее в качестве преподавателя на кафедре истории и европейской культуры.
В 1945 году они переехали жить в Ривердейл , потому что ей дали постоянную работу. Два года спустя они купили дом, где она и Хуан Рамон Хименес преподавали. В 1948 году пара путешествовала по Аргентине и Уругваю. Поездка была продлена более чем на три месяца, чтобы поэт мог дать еще 12 лекций. Ни Хуан Рамон, ни Зенобия не представляли себе, какой массовый и теплый прием их там ждет.
В ноябре и декабре 1950 года они отправились в Пуэрто-Рико из-за нервных срывов Хуана Рамона.
В 1951 году ему пришлось сделать операцию по удалению рака в Бостоне. В 1954 году ему пришлось сделать еще одну операцию в Пуэрто-Рико, потому что он не хотел ехать в Соединенные Штаты. Зенобия не только оставила позади интересную жизнь, но и возможность получить хорошее лечение от собственной проблемы со здоровьем. Зенобия подписала контракт с Университетом Пуэрто-Рико на перевод научных брошюр на год. Она начала заниматься в Университете Рио-Пьедрас . В конце года ее прооперировали по поводу рака шейки матки в Массачусетской больнице общего профиля в Бостоне. [ необходима цитата ]
В феврале 1952 года она выздоровела и вернулась в Пуэрто-Рико. Она продолжила свою работу в университете. 18 августа Зенобия завершила клятву Пуэрто-Рико как гражданка США, таким образом, она получила двойное гражданство. [ необходима цитата ]
В начале 1953 года ее брат Аугусто заболел раком и провел сезон с ней и Хуаном Рамоном в Пуэрто-Рико, прежде чем вернуться в Соединенные Штаты, где он умрет в конце марта. Зенобия завершила лечение рака.
В 1954 году Зенобия прекратила работу в университете из-за медицинского совета. Американский журнал опубликовал автобиографию под названием «Хуан Рамон и я».
В 1956 году рак вернулся, и в апреле Зенобия начала лечение, которое принесло ей серьезные ожоги. В июне она полетела в Бостон на еще одну операцию, но врачи сказали ей не делать операцию и дали ей всего несколько месяцев жизни. [ нужна цитата ]
Зенобия умерла 28 октября 1956 года в Пуэрто-Рико, через три дня после того, как ее супруг получил Нобелевскую премию по литературе.
Хуан Рамон Хименес прожил еще два года, и сегодня их останки захоронены в Могере. [ необходима цитата ]
В 1955 году по их просьбе Университет Пуэрто-Рико создал исследовательский зал для пары, который сосредоточился на их личной библиотеке и современной испанской литературе. [2] Исследовательский зал теперь также охватывает публикации о паре и содержит приблизительно 105 699 томов и документов. [2] Он носит имя Зенобии и Хуана Рамона Хименеса и по сей день. [2]
В Могере создан Дом культуры Зенобии и Хуана Рамона.
