Цензура фильмов в Соединенном Королевстве началась с того, что ранние показы фильмов стали предметом Закона о домах с беспорядками 1751 года . [1] Закон о кинематографе 1909 года был в первую очередь связан с введением ежегодного лицензирования помещений, где демонстрировались фильмы, в частности из-за риска возгорания нитратной пленки . [2] : 497 После того, как Закон начал использоваться местными властями для контроля за тем, что демонстрировалось, киноиндустрия отреагировала созданием в 1912 году Британского совета цензоров фильмов (BBFC), финансируемого за счет сбора Объединенной ассоциации производителей кинематографов. [2] : 499
Ассоциация кинопрокатчиков стремилась добиться признания сертификации фильмов BBFC над местными органами власти. Дело Миллса против Лондонского городского совета в 1925 году (1 KB 213) установило, что совет может обусловить выдачу лицензий соблюдением кинопрокатчиком сертификации BBFC. [3] Местные советы продолжали отказывать в показе определенных фильмов, сертифицированных BBFC: примерами служат запреты на показ фильмов «Дьяволы» [4] и «Жизнь Брайана» [5] в Глазго.
В настоящее время Раздел 4 Закона о видеозаписях 2010 года (ранее Закон 1984 года) требует, чтобы видеоматериалы для продажи в Великобритании были сертифицированы органом. [6] BBFC (к тому времени переименованный в Британский совет по классификации фильмов) стал таким уполномоченным органом в 1985 году. [7] Цензура фильмов, существующая в Великобритании сегодня, осуществляется в форме системы возрастного рейтинга, которая является консультативным инструментом, используемым местными советами при принятии решения о предоставлении разрешения на просмотр кинопродукции. [8]
В 1999 году британская телевизионная сеть ITV транслировала отцензурированную версию британского военного фильма «Разрушители плотин» (1955), из которого были удалены все упоминания имени собаки по кличке « Ниггер ». ITV обвинила региональную телекомпанию London Weekend Television , которая, в свою очередь, утверждала, что за несанкционированные вырезки отвечал младший сотрудник. Когда ITV снова показала отцензурированную версию в июне 2001 года, она подверглась критике со стороны Index on Censorship как «ненужная и нелепая», а также потому, что монтаж вносил ошибки в последовательность. Кодовое слово «ниггер», переданное азбукой Морзе после успешного завершения центральной миссии, не было отцензурировано.
Фильм «Черная пятница» (2004) был выпущен в Великобритании с удаленными 17 секундами сцен петушиных боев . Законы Великобритании не разрешают любые кадры реальной жестокости к животным , которые были намеренно срежиссированы создателями фильма. [126]
^ Кун, Аннет (1988). Кино, цензура и сексуальность 1909-1925. Routledge. стр. 15. ISBN 9781317267270. Архивировано из оригинала 8 июня 2022 . Получено 28 сентября 2019 .
^ ab Bohlmann, Julia (сентябрь 2018 г.). «Лицензия не цензурировать: Закон о кинематографе 1909 года в Шотландии» (PDF) . Journal of British Cinema and Television . 15 (4): 491–512. doi :10.3366/jbctv.2018.0439. S2CID 158105979. Архивировано (PDF) из оригинала 27.04.2019 . Получено 11.12.2019 – через Edinburgh University Press.
^ Бейли, SH; Джонс, Брайан Л.; Моубри, Аластер Р. (2005). Дела, материалы и комментарии по административному праву (4-е изд.). Свит и Максвелл. стр. 470. ISBN9780421900707. Архивировано из оригинала 8 июня 2022 . Получено 28 сентября 2019 .
^ Дэвидсон, Роджер; Дэвис, Гейл (2012). Сексуальное государство: сексуальность и шотландское управление 1950-80. Издательство Эдинбургского университета. стр. 284. ISBN9780748645602. Архивировано из оригинала 8 июня 2022 . Получено 28 сентября 2019 .
^ "Город снимает запрет на жизнь Брайана". BBC News . 30 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2022 г. Получено 28 сентября 2019 г.
^ "Закон о видеозаписях 1984 года". Национальный архив. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Получено 28 сентября 2019 года .
^ "The Video Recordings Act". BBFC. Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 года . Получено 28 сентября 2019 года .
^ Стюарт Моррис: Портленд, иллюстрированная история (2016), Dovecote Press ISBN 978-0-9955462-0-2 . http://www.dovecotepress.com/?product=portland-an-illustrated-historystuart-morris Архивировано 04.04.2019 в Wayback Machine . The Straits Times 24 января 1914 г., стр. 15
↑ Различные эссе в книге Дэвида Берри и Саймона Хоррокса (редакторы), Дэвид Ллойд Джордж: Тайна кино, Кардифф, Издательство Уэльского университета (1998), ISBN 978-0708313718 .
^ Виннерт, Дерек (1995). Энциклопедия фильмов Virgin: Полное иллюстрированное руководство по фильмам. Virgin Books. стр. 185. ISBN978-1-85227-536-5. Архивировано из оригинала 8 июня 2022 . Получено 27 октября 2021 .
^ Робертсон, Джеймс Коул; Робертсон, Джеймс Крайтон (1985). Британский совет киноцензоров: киноцензура в Великобритании, 1896 - 1950. Довер, Нью-Гемпшир: Тейлор и Фрэнсис. стр. 37, 186. ISBN9780709922704. Архивировано из оригинала 2017-04-24 . Получено 2019-05-04 .
^ Шервин, Адам (2011-06-08). "Только для их глаз (фоторепортаж): Броненосец Потемкин (Запрещен в 1925-1954 годах)". The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2014-03-05 . Получено 2013-05-26 .
↑ Миллер, Генри К. (26 мая 2011 г.). «Русские революционеры возвращаются». The Guardian (Великобритания) . Архивировано из оригинала 30 сентября 2013 г. Получено 26 мая 2013 г.
^ Робертсон, Джеймс (2 августа 2005 г.). Скрытое кино: британская цензура фильмов в действии 1913-1972 гг. Routledge. ISBN978-1-134-87672-3. Получено 7 октября 2023 г. .
^ Шервин, Адам (2011-06-08). "Только для их глаз (фоторепортаж): Фрики (запрещено в 1932-63)". The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2014-02-26 . Получено 2013-05-26 .
↑ Джеймс С. Робертсон, Скрытое кино: британская цензура кино в действии, 1913-1975 , Лондон, Routledge (1989), стр. 55-57.
^ abcdef Валлели, Пол (1998-03-25). «Лолита: следует ли запретить этот фильм?». The Independent . Архивировано из оригинала 2014-02-26 . Получено 2013-01-28 .
^ Либман, Рой (1998). От немых к звуковым: Биографическая энциклопедия исполнителей, которые перешли к говорящим фильмам . Макфарланд. стр. 5. ISBN978-0786403820.
^ "3 классических аттракциона Walt Disney World Darker Than Anything в Universal Orlando Resort | Theme Park Tourist". 28 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 2018-07-12 . Получено 2019-05-04 .
^ Карл Ф. Коэн (18.10.2013). Запрещенная анимация: цензурированные мультфильмы и аниматоры в черном списке в Америке. Макфарланд. стр. 29. ISBN9781476607252. Архивировано из оригинала 2022-06-08 . Получено 2016-01-11 .
^ "База данных BBFC - I Vinti". Архивировано из оригинала 2022-06-08 . Получено 2019-05-04 .
^ Шервин, Адам (2011-06-08). "Только для их глаз (фоторепортаж): Дикий (Запрещен в 1954-67)". The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2014-03-06 . Получено 2013-05-26 .
^ "GLEN OR GLENDA (1958)". British Board of Film Classification . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ Шервин, Адам (2011-06-08). "Только для их глаз (фоторепортаж): Черное воскресенье (1960-68)". The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2014-03-05 . Получено 2013-05-26 .
^ "Shock Corridor | British Board of Film Classification". Bbfc.co.uk. 1963-10-02. Архивировано из оригинала 2016-02-03 . Получено 2016-01-11 .
^ "491". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 года . Получено 7 августа 2015 года .
^ "Запрещено в Великобритании: Онибаба". Лондонское общество ужасов . 2020-12-17. Архивировано из оригинала 2021-10-29 . Получено 2021-10-29 .
^ "Xploits". Sight & Sound . Британский институт кино. 1 ноября 1998 г. стр. 26.
^ "THE TRIP (1967)". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ «Только для их глаз: Внутри мира цензора кино». The Independent . 8 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2018 г. Получено 4 мая 2019 г.
^ Хилтон, Мэтью (2015). «Кен Лоуч и фильм «Спасите детей»: гуманизм, империализм и меняющаяся роль благотворительности в послевоенной Британии». Журнал современной истории . 87 (2): 357–394. doi : 10.1086/681133. ISSN 0022-2801. JSTOR 10.1086/681133. S2CID 142048650. Архивировано из оригинала 29.10.2021 . Получено 29.10.2021 .
^ Брэдшоу, Питер (1 сентября 2011 г.). «Спасите детей Кена Лоуча: фильм, который укусил руку, которая его кормила». The Guardian . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 г. Получено 4 мая 2019 г.
^ "99 WOMEN". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "Джанго (1967)". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "BLOODY MAMA". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "The BBFC files: Trash". British Film Institute . Архивировано из оригинала 29.10.2021 . Получено 29.10.2021 .
^ "Straw Dogs: BBFC and MPAA cuts". melonfarmers.co.uk . Архивировано из оригинала 2021-11-04 . Получено 2021-10-29 .
^ ab Lamberti, Edward (2019-07-25). За кулисами BBFC: классификация фильмов от серебряного экрана до цифровой эпохи. Bloomsbury Publishing. ISBN978-1-83871-448-2. Архивировано из оригинала 2022-06-08 . Получено 2021-11-17 .
^ "Deep Throat passed uncut 28 years on". Guardian Unlimited . 18 сентября 2000 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2012 г. Получено 4 мая 2019 г.
^ Шервин, Адам (2011-06-08). "Только для их глаз (фоторепортаж): Последний дом слева (1972-2002)". The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2014-03-05 . Получено 2013-05-26 .
^ "Культурный шок: Горячие точки: Театр, кино и видео: Заводной апельсин Стэнли Кубрика". PBS . Архивировано из оригинала 6 октября 2021 г. Получено 29 октября 2021 г.
^ Дэвис, Лора (5 октября 2010 г.). «Запрещенные, самые противоречивые фильмы: «Заводной апельсин» (1971 г.)». The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2 марта 2014 г. Получено 25 мая 2013 г.
^ ab Davis, Laura (16 августа 2009 г.). «Gratuitous Gore and Sex». Tonight . Tonight & Independent Online. Архивировано из оригинала 4 августа 2020 г. Получено 19 марта 2010 г.
^ "COFFY [Feature and Trailer]". British Board of Film Classification . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ Боуэн 2004, стр. 18
^ "Исследование случая: Техасская резня бензопилой". Британский совет по классификации фильмов. Архивировано из оригинала 2012-10-19 . Получено 2012-08-23 .
^ "Техасская резня бензопилой отклонена BBFC". Британский совет по классификации фильмов. 1975-03-12. Архивировано из оригинала 20-03-2012 . Получено 23-08-2012 .
^ Морган, Дианна; Гаскелл, Эд (2004). Творческое создание титров с помощью Final Cut Pro (иллюстрированное издание). Ilex Press Ltd. стр. 22. ISBN1-904705-15-4.
^ Кларк, Шон (2002-03-13). "Объяснение: цензура фильмов в Великобритании". The Guardian . Архивировано из оригинала 2011-02-07 . Получено 2012-08-23 .
^ "Развлечения: Техасская резня бензопилой выпущена без купюр". BBC News Online . 1999-03-16. Архивировано из оригинала 2010-08-22 . Получено 2012-08-23 .
^ "Screen 'video nasty' hits Channel 4". BBC News Online . 2000-10-16. Архивировано из оригинала 2013-01-07 . Получено 2012-08-23 .
^ Иган, Кейт (2008). Мусор или сокровище?: Цензура и меняющиеся значения видеогадостей (иллюстрированное издание). Manchester University Press. стр. 243. ISBN978-0-7190-7232-1.
^ "Sex Films and BBFC Cuts: S". Melon Farmers . Архивировано из оригинала 29-10-2021 . Получено 29-10-2021 .
^ "ГРЯЗНЫЕ УМЫ МОЛОДОЙ САЛЛИ (1975)". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 3 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "120 DAYS OF SODOM (N/A)". BBFC . 13 января 1976. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014. Получено 12 февраля 2014 .
^ "SALO, O LE 120 GIORNATE DI SODOMA (18)". BBFC . 16 ноября 2000 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Получено 12 февраля 2014 г.
^ Шервин, Адам (2011-06-08). "Только для их глаз (фоторепортаж): Il Paese del Sesso Selvaggio (1975-2003)". The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2014-03-06 . Получено 2013-05-26 .
^ "Sweet Movie". BBFC . 3 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2021 г. Получено 29 октября 2021 г.
↑ Отчет экзаменаторов BBFC, 14 октября 1976 г., PDF-файл включен в DVD BFI Maîtresse .
^ Smartt, Ursula (2011). Media & Entertainment Law . Routledge. ISBN978-1136736414.
^ Wiseman, Andreas (26 августа 2010 г.). «BBFC вырезает I Spit On Your Grave для показа на Frightfest; фестиваль снимает A Serbian Film». Screen Daily . Архивировано из оригинала 8 июня 2022 г. Получено 29 октября 2021 г.
^ "DEREK AND CLIVE GET THE HORN (1980)". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "Bare Behind Bars". www.bbfc.co.uk. Архивировано из оригинала 24 июня 2016 года . Получено 24 мая 2016 года .
^ "День матери – обзор". The Guardian . 2011-06-11. Архивировано из оригинала 2021-10-31 . Получено 2021-10-29 .
^ Харпер, Джим (2004). Наследие крови: всеобъемлющее руководство по фильмам ужасов. Critical Vision. стр. 15. ISBN978-1-900486-39-2. Архивировано из оригинала 2022-06-08 . Получено 2021-11-17 .
^ Реймер, Роберт Чарльз; Реймер, Кэрол Дж. (2010). От А до Я немецкого кино. ISBN9780810876118. Архивировано из оригинала 2022-06-08 . Получено 2020-11-11 .
^ ab "The New York Ripper". BBFC . 3 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 29.10.2021 . Получено 29.10.2021 .
^ "LOVE CAMP 7". Bbfc.co.uk. Архивировано из оригинала 18 марта 2015 года . Получено 16 февраля 2015 года .
^ Дэвис, Лора (5 октября 2010 г.). «Запрещенные, самые противоречивые фильмы: Зловещие мертвецы (1983)». The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Получено 25 мая 2013 г.
^ "DVD: Shogun Assassin (18)". The Independent . 3 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. Получено 21 ноября 2019 г.
^ Дэвис, Лора (5 октября 2010 г.). «Запрещенные, самые противоречивые фильмы: Зловещие мертвецы (1983)». The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Получено 25 мая 2013 г.
^ "ЗОМБИ ПОЛЗУЧАЯ ПЛОТЬ (1982)". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ Дэвис, Лора (5 октября 2010 г.). «Запрещенные, самые противоречивые фильмы: Холокост каннибалов». The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Получено 25 мая 2013 г.
^ "Изгоняющий дьявола получил рейтинг 18 по версии BBFC". Британский совет по классификации фильмов . 25 февраля 1990 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Получено 2010-03-20 .
^ "Тихая ночь, смертельная ночь. Часть 2". Британский совет по классификации фильмов . 25 сентября 2020 г. Архивировано из оригинала 27.11.2020 . Получено 03.11.2020 .
^ "HIDDEN RAGE". British Board of Film Classification . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "Visions Of Ecstasy получает рейтинг в Великобритании после 23-летнего запрета". 31 января 2012 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2013 г. Получено 25.05.2013 .
^ Дэвис, Лора (5 октября 2010 г.). «Запрещенные, самые противоречивые фильмы: Видения экстаза». The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Получено 25 мая 2013 г.
^ "Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III denied by BBFC". Британский совет по классификации фильмов . 22 мая 1990 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Получено 2010-03-02 .
^ "Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre III" получил рейтинг 18 от BBFC. Британский совет по классификации фильмов . 18 марта 2004 г. Архивировано из оригинала 29 апреля 2008 г. Получено 2010-03-02 .
^ ab "Архивная копия" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2017-02-02 . Получено 2019-05-04 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
↑ BFI Screenonline. Архивировано 2 апреля 2019 г. на Wayback Machine — Майкл Брук, «The Reservoir Dogs Row» (дата обращения: 31 мая 2012 г.).
↑ New Statesman Society. Том 7. Statesman & Nation Publishing Company Limited. Апрель 1994. С. 34. Архивировано из оригинала 2022-06-08 . Получено 2021-11-17 .
↑ Мэтьюз, Том (23 ноября 1995 г.). «Кто контролирует цензора?». The Independent . Лондон. Архивировано из оригинала 26 сентября 2011 г. Получено 20 марта 2010 г.
^ Шервин, Адам (2011-06-08). "Только для их глаз (фоторепортаж): Майки (1993-настоящее время)". The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2014-02-26 . Получено 2013-05-26 .
^ Дэвис, Лора (5 октября 2010 г.). «Запрещенные, самые противоречивые фильмы: Майки». The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 9 ноября 2012 г. Получено 25 мая 2013 г.
^ "BARE FIST - THE SPORT WHAT WOULDN'T DIE". British Board of Film Classification . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "BUMFIGHTS - CAUSE FOR CONCERN - VOLUME 1". British Board of Film Classification . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "SPY OF DARKNESS". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "ЖЕНЩИНЫ В ТЕЛОАКУСТИЧЕСКОМ БЛОКЕ 9". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 8 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "СЛЕДЫ СМЕРТИ". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 3 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ Керекес, Дэвид (2016). Убийство ради культуры: от Эдисона до ИГИЛ: новая история смерти на пленке. SCB Distributors. ISBN9781909394353. Архивировано из оригинала 8 июня 2022 . Получено 4 мая 2019 .
^ "STRUGGLE IN BONDAGE". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 7 мая 2019 года . Получено 7 мая 2019 года .
^ "MURDER SET PIECES". Британский совет по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 4 мая 2019 года . Получено 4 мая 2019 года .
^ "BBFC отклоняет Техасскую резню с вибратором". BBFC.co.uk. Британский совет по классификации фильмов . 18 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 27 августа 2013 г. Получено 3 августа 2013 г.
^ "BBFC отклоняет сексуально жестокий DVD". BBFC.co.uk. Британский совет по классификации фильмов . 3 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 27 августа 2013 г. Получено 4 августа 2013 г.
^ Шервин, Адам (2011-06-08). "Только для их глаз (фоторепортаж): Гротеск (2009-настоящее время)". The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2014-02-26 . Получено 2013-05-26 .
^ "My Daughter's a Cocksucker". BBFC.co.uk . British Board of Film Classification . 29 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 4 августа 2013 г. Получено 4 августа 2013 г.
^ "BBFC отклоняет сексуально жестокий DVD". BBFC.co.uk. Британский совет по классификации фильмов . 10 мая 2010 г. Архивировано из оригинала 28 августа 2013 г. Получено 4 августа 2013 г.
^ "BBFC ОТВЕРГАЕТ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ МНОГОНОЖКУ II (ПОЛНАЯ СЕРИЯ)". Британский совет по классификации фильмов . 6 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2011 г. Получено 2011-06-06 .
^ "Человеческая многоножка II (полный эпизод)". Британский совет по классификации фильмов . 2011-10-06. Архивировано из оригинала 2011-10-08 . Получено 2011-10-06 .
^ "Запрещенному фильму ужасов присвоен рейтинг 18 после вырезания". British Broadcasting Corporation . 6 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2011 г. Получено 2011-10-06 .
^ Шервин, Адам (2011-06-08). «Только для их глаз: Внутри мира цензора кино (статья)». The Independent (Великобритания) . Лондон. Архивировано из оригинала 2013-06-12 . Получено 2013-05-26 .
^ "Британская комиссия по классификации фильмов (BBFC) отклонила сексуально жестокий DVD The Bunny Game.=12 октября 2011 г.". Британская комиссия по классификации фильмов . Архивировано из оригинала 10 марта 2013 г. Получено 21 марта 2013 г.
^ "ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА ПОЧВЕ НЕНАВИСТИ | Британский совет по классификации фильмов". Bbfc.co.uk. Архивировано из оригинала 2016-02-03 . Получено 2016-01-11 .
^ Исторический список депутатов Ли Реймента – избирательные округа, начинающиеся на «К» (часть 2)
^ "Raymond Blackburn". The Herald . 5 ноября 1991 г. Архивировано из оригинала 16 июня 2014 г. Получено 1 сентября 2012 г.
^ "(1975) 21 McGill LJ 269: "Частные обвинения в Канаде: закон и предложение об изменении" (Burns)" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2014-05-17 . Получено 2014-09-06 .