Наводнение в Триверине или утопление в Триверине ( валлийский : Boddi Tryweryn ) относится к затоплению сельской общины Кейпел Селин к северо-западу от Балы в Гвинеде , Уэльс, в долине Афон Триверин . Деревня и другие части долины были затоплены в 1965 году для создания водохранилища Ллин Селин , чтобы снабжать Ливерпуль и Уиррал водой для промышленности. [1]
Против затопления Триверина выступили 125 местных властей, а 27 из 36 валлийских депутатов проголосовали против второго чтения законопроекта, за него не проголосовал ни один. В то время в Уэльсе не было валлийского офиса (введенного в 1964 году) или какой-либо передачи полномочий . [2]
.jpg/1280px-Protest_in_Liverpool_attempting_to_stop_the_flooding_of_the_Tryweryn_Valley_(10977794533).jpg)
Жители деревни впервые узнали о предложении за несколько дней до Рождества 1955 года, прочитав о нем в валлийском выпуске Liverpool Daily Post . [3] Жители деревни создали Комитет защиты Капела Селина, который обсуждал и осуждал схему по всему Уэльсу через газеты, радио и телевидение. Жители деревни дважды маршировали в Ливерпуль в 1956 году, чтобы выразить свои возражения. Однако советники Ливерпуля подавляющим большинством проголосовали за продолжение. [3]
В 1957 году частный законопроект , спонсируемый городским советом Ливерпуля , был представлен парламенту для разработки водохранилища в долине Триверин. Разработка включала бы затопление Кейпел-Селин. Получив полномочия через Акт парламента , городской совет Ливерпуля не требовал бы согласия на планирование от соответствующих местных властей Уэльса, а также избегал бы расследования планирования на уровне Уэльса, на котором могли бы быть высказаны аргументы против предложения. Это, вместе с тем фактом, что деревня была одной из последних общин, говорящих только на валлийском языке в этом районе, [4] гарантировало, что предложения стали глубоко спорными; 35 из 36 членов парламента Уэльса выступили против законопроекта (остальные не голосовали), но в 1962 году он был принят. Члены общины вели восьмилетние усилия, в конечном счете безуспешные, чтобы предотвратить разрушение своих домов.
Против затопления Триверина выступил местный Комитет обороны Кейпел-Селин во главе с Дэфиддом Робертсом и Элизабет Мэй Уоткин Джонс . [5] В общей сложности 125 местных органов власти выступили против плана, и 27 из 36 членов парламента Уэльса проголосовали против второго чтения законопроекта, и никто не голосовал за него. [2]
Когда долина была затоплена в 1965 году, деревня и ее здания, включая почту, школу и часовню с кладбищем, были потеряны. Двенадцать домов и ферм были затоплены, и 48 человек из 67, которые жили в долине, потеряли свои дома. [6] В общей сложности было затоплено около 800 акров (3,2 км 2 ; 320 га) земли. Было образовано новое водохранилище, Ллин-Селин.
Вода в водохранилище используется для поддержания течения реки Ди ( Афон Дюфрдви ), чтобы можно было отводить воду вниз по течению [7] , а также для улучшения качества водных видов спорта на Афон Трюверин.
Полный список затопленных объектов (в общем порядке с запада на восток) выглядит следующим образом:
Камни из часовни (построенной в 1820 году и перестроенной в 1892 году) и других зданий в деревне были использованы при строительстве Мемориальной часовни Кейпел Селин, спроектированной валлийским скульптором Р. Л. Гэппером совместно с архитектором из Ливерпуля Рональдом Брэдбери, которая была завершена в 1967 году и выходит на водохранилище на северо-западном конце. Это здание, являющееся памятником архитектуры II степени* . [8] [9]
Семьям, чьи родственники были похоронены на кладбище, была предоставлена возможность перенести их на другое кладбище. Восемь тел были эксгумированы, а остальные остались нетронутыми. Все надгробия должны были быть удалены, а кладбище должно было быть покрыто слоями гравия, а затем бетона, но этого не было сделано. [6]
Когда водохранилище высохло из-за засухи в 1980-х и начале 1990-х годов, деревня стала видна. Все огороженное кладбище рядом с тем местом, где стояла часовня, было полностью забетонировано. [ требуется цитата ] Не осталось ни одного стоящего надгробия. Удаленные надгробия находятся в мемориальном саду у мемориальной часовни.
Одной из охваченных ферм была Хафод Фадог, место встречи квакеров . Это записано на бронзовой табличке на стоянке возле плотины:
Под этими водами и около этого камня стоял Хафод Фадог, ферма, где в семнадцатом и восемнадцатом веках квакеры встречались для поклонения. На склоне холма над домом было пространство, окруженное низкой каменной стеной, где проводились более крупные собрания, а за домом было небольшое кладбище . Из этой долины вышли многие из ранних квакеров, которые эмигрировали в Пенсильванию , изгнанные из своих домов преследованиями, чтобы искать свободу вероисповедания в Новом Свете .
Почти единодушная политическая оппозиция Уэльса не смогла остановить одобрение схемы, что, по-видимому, подчеркивает аргумент Плейда Камру о том, что валлийское национальное сообщество бессильно. [10] На последующих всеобщих выборах поддержка партии выросла с 3,1% до 5,2%.
Однако, возможно, более важным был импульс, который этот эпизод дал валлийской деволюции. Совет Уэльса рекомендовал создать валлийский офис и государственного секретаря Уэльса в начале 1957 года, в то время, когда управление Уэльсом на национальном уровне было столь явно недостаточным в глазах многих людей. [11] К 1964 году правительство Вильсона реализовало эти предложения.
Затопление Кейпел-Селин также обострило дебаты в Plaid Cymru об использовании прямого действия . Хотя партия подчеркивала свой конституционный подход к остановке развития, она также сочувствовала действиям двух членов партии, которые (по собственному желанию) попытались саботировать подачу электроэнергии на месте плотины Триверин в 1962 году. [11]
Более воинственным ответом стало формирование Mudiad Amddiffyn Cymru («Движение за оборону Уэльса») или MAC, которое взорвало трансформатор на строительной площадке плотины в феврале 1963 года. В течение следующих шести лет MAC осуществило ряд других взрывов.
В октябре 1965 года открылось водохранилище Ллин Селин, и прошла масштабная демонстрация, организованная Plaid Cymru. Год спустя Гвинфор Эванс выиграл первое парламентское место Plaid Cymru в Кармартене . Но, по мнению некоторых комментаторов, Кейпел Селин не сыграл большой роли в победе Гвинфора Эванса: в дополнение к большому расстоянию Кармартена от Триверина, они утверждают, что победа Plaid Cymru была обязана как антилейбористской реакции в шахтерских общинах округа, так и успешному изображению Plaid политики лейбористов как угрозы жизнеспособности небольших валлийских общин. [12] [13]
19 октября 2005 года городской совет Ливерпуля принес официальные извинения за наводнение. [14] [15] Некоторые жители города Бала приветствовали этот шаг, хотя другие заявили, что извинения были «бесполезным политическим жестом» и поступили слишком поздно. [16]
Наводнение часто упоминается в дискуссиях о передаче полномочий правительству Уэльса , например, после принятия Закона о правительстве Уэльса 2006 года и Закона об Уэльсе 2014 года . Выборы в Соединенном Королевстве 2015 года состоялись во время 50-летней годовщины наводнения, и Консервативная партия Великобритании провела кампанию по Соглашению в День Святого Давида , которое предоставило бы дополнительные полномочия правительству Уэльса. [17]
Предложения соглашения фактически означали, что любые законы Уэльса о воде могли быть отменены министрами Великобритании, если они посчитали, что это окажет серьезное неблагоприятное воздействие на водоснабжение в Англии. Таким образом, предложения подверглись резкой критике в Уэльсе; и правительство Уэльса, и Plaid Cymru заявили, что необходимо новое соглашение для решения вопросов, связанных с переданными, зарезервированными и исключенными вопросами , особенно по эмоциональной теме воды. [18] [19]
Поддерживая предложения правительства Великобритании, государственный секретарь Уэльса Алан Кейрнс напрямую сослался на наводнение в Триверине, заявив, что предложения Великобритании направлены «на исправление несправедливости, произошедшей 50 лет назад», добавив, что предложенное правительством Великобритании урегулирование «посылает мощный сигнал» о том, как правительства Великобритании и Уэльса относятся друг к другу. [20]
Обсуждения в конечном итоге привели к тому, что правительство Великобритании потеряло право вмешиваться в любые законы, касающиеся воды (и многих других областей), принятые правительством Уэльса, а сторонники нового Закона Уэльса 2017 года описали его как «предотвращение еще одного Триверина». Алан Кейрнс снова поддержал измененный закон, заявив, что новое соглашение показало, «насколько далеко мы ушли от событий 52-летней давности, которые привели к затоплению долины Триверин». [21]
Наводнение деревни было инсценировано в совместной постановке Театра Клуид и Театра Генедлаэтол Симру в 2007 году. Первоначальное название было «Порт и Биддар» , а возрождение в 2008 году - « Утопленный» . [22] [23]
Затопление деревни вдохновило Manic Street Preachers на песню «Ready for Drowning» [24] и Enya на песню « Dan y Dŵr » («Под водой») из ее одноименного альбома 1987 года. [25] Она упоминается в песне Los Campesinos! «For Flotsam» из их альбома 2013 года No Blues . [26] В ознаменование 50-й годовщины события английский композитор Майкл Стимпсон выпустил альбом под названием Dylan & The Drowning of Capel Celyn , в который вошла работа для сольной педальной арфы, вдохновленная наводнением. Электронный музыкант Бибио выпустил песню под названием «Capel Celyn» из своего альбома 2017 года Phantom Brickworks . [27]
В валлийско-аргентинской драме 2010 года « Патагония» валлийского режиссера Марка Эванса Кейпел Селин является местом происхождения одного из главных героев фильма. Сцены ближе к концу фильма включают посещение водохранилища. История деревень послужила источником вдохновения для 11-го эпизода « Achub Y Morfilod » («Спасение китов») в 6-м сезоне американского анимационного сериала «Арчер» , впервые показанного в 2015 году. В эпизоде, где главную роль исполняет Мэтью Риз , уроженец Уэльса, рассказывается история, рассказанная Ризом на вечеринке с создателями шоу (что принесло Ризу звание сценариста). [28] Кейпел Селин и водохранилище также играют роль в валлийском фильме 2016 года «Yr Ymadawiad» ( «Переход» , на английском языке). Затопление долины, кажется, дает вдохновение для сюжета фильма, и фильм лучше понимается и приобретает более глубокий уровень остроты, когда известна история наводнения. Он также упоминается в сериале «Корона» , сезон 3, серия 6 « Tywysog Cymru ». Молодой принц Чарльз остается в Уэльсе, чтобы изучать валлийский язык в Университете Уэльса в Аберистуите . Его наставник Эдвард Миллворд и его жена Сильвия являются членами Plaid Cymru и кратко рассказывают ему о деревне. Кейпел Селин также появляется в серии фильмов Rank «Look at Life» в эпизоде «Running Dry». Короткометражный фильм, снятый в цвете, включает кадры почтового отделения, школы, часовни и местного советника Дэйва Робертса.
«Водохранилища» Р. С. Томаса появились в книге «Не то чтобы он принес цветы », опубликованной в 1968 году. Она была написана вскоре после открытия Ллин Селин и Ллин Клайведог. [29]
Capel Celyn (1997) — напольная композиция, состоящая из 5000 литых восковых гвоздей, вдохновленная находкой одного ржавого пятидюймового гвоздя, который валлийский художник Тим Дэвис одним засушливым летом добыл из высохшего дна водохранилища Триверин.
Cofiwch Dryweryn («Помни Триверин») — девиз, отсылающий к затоплению Кейпела Селина в 1965 году. Он призывает носителей валлийского языка помнить об уничтожении валлийскоязычной общины и защищать язык. Одним из примеров этого девиза является граффити на стене разрушенного каменного коттеджа у трассы A487 в Лланристуде , за пределами Аберистуита [30] , которое стало считаться «национальной достопримечательностью». [31] Мейк Стивенс утверждал, что был первым, кто расписал стену в 1960-х годах [30] слоганом Cofiwch Tryweryn ( так в оригинале , без начальной мягкой мутации и, следовательно, грамматически неверно). С тех пор несколько человек перекрасили стену, и слово Tryweryn было исправлено на Dryweryn .
В 2010 году Совет сообщества Лланристад начал кампанию по сбору средств для сохранения стены. Требовалось 80 000 фунтов стерлингов, и Cadw заявил, что внесет в фонд 30 000 фунтов стерлингов. [32]
Стена неоднократно подвергалась актам вандализма. В мае 2008 года слова были изменены на « Angofiwch Dryweryn » («забудьте Триверин»). [33] Памятник был осквернен в апреле 2010 года, и представитель правительства Уэльса заявил, что они «разочарованы» инцидентом. [31] Случаи вандализма также происходили на протяжении многих лет, например, в 2013 и 2014 годах. [30] В 2017 году слова Cofiwch Aberfan 1966 («Помните Аберфан») были добавлены под исходным сообщением. Это сообщение относилось к катастрофе в Аберфане 1966 года, когда обрушение отвала угольной шахты над деревней Аберфан привело к гибели 144 человек, 116 из которых были детьми. Первоначальное сообщение было перерисовано в августе 2018 года, но снова испорчено в феврале 2019 года, когда на нем было написано имя Элвис , отсылка к американскому рок-н-ролльному певцу Элвису Пресли . [34] [35] После того, как мемориал был перекрашен, вандалы разрушили части стены. [36] В ответ на вандализм по всему Уэльсу и за его пределами прошла волна расписных мемориалов Кофич Драйверин . [37]
Памятник показан в музыкальном клипе на сингл « Distant Colours » группы Manic Street Preachers. [38]
Roedd yn un o'r cymunedau olaf uniaith Gymraeg yn yr ardal
. [Это была одна из последних валлийских общин в этом районе.]