полуостровной испанский

Разновидности испанского языка, используемые на Пиренейском полуострове

Диалекты полуостровного испанского языка и другие языки Испании

Полуостровной испанский (исп. español peninsular ), также известный как испанский язык Испании (исп. español de España ), европейский испанский (исп. español europeo ) или иберийский испанский (исп. español ibérico ), представляет собой набор вариантов испанского языка, на которых говорят в полуостровной Испании . Эта конструкция часто противопоставляется вариантам из Америки и Канарских островов .

С фонологической точки зрения существует градиент с севера на юг, контрастирующий с консервативными и инновационными моделями произношения. Первые обычно сохраняют такие черты, как / s / – / θ /, и реализацию интервокального /d/, тогда как последние могут не сохранять. Процессы взаимодействия и выравнивания между стандартными (конструкция, обычно воспринимаемая как основанная на северных диалектах) и нестандартными вариантами, однако, включают в себя продолжающееся принятие консервативных черт на юге и инновационных на севере. ^[1] В соответствии с богатой флуктуацией согласных испанского языка, другие внутренние вариации в вариантах полуостровного испанского представлены такими явлениями, как ослабление позиции кода -/s/, дефрикативизация /tʃ/, реализация /x/ как [x] и [h] и ослабление или изменение плавных согласных /l/ и /r/. ^[2]

С морфологической точки зрения примечательной особенностью большинства диалектов полуостровного испанского языка, отличающей их от диалектов из Америки, является использование местоимения vosotros (вместе с его наклонной формой os ) и соответствующих ему глагольных форм для второго лица множественного числа familiar.

Языковые контакты испанского языка с каталонским , баскским и галисийским в автономных сообществах , где говорят на последних языках, как известно, подразумевают заимствования на лексическом уровне , а также в остальной части языковой структуры. ^[3]

Варианты

Вариации в полуостровном испанском языке, особенно фонетические, в значительной степени следуют оси север-юг, часто представляемой или характеризуемой как кастильский против андалузского в народном воображении. При этом различные изоглоссы пересекаются и никогда точно не совпадают с региональными границами. ^{[4] [5]} Испанские диалекты двуязычных регионов, такие как кастрапо в Галисии или каталонский испанский , имеют свои собственные особенности из-за языкового контакта.

Простое деление с севера на юг выглядит так: ^[5]

• северные диалекты ( Кастилия (включая Мадрид), Леон, Кантабрия, Страна Басков, Арагон и испаноязычная Каталония)
• южные диалекты ( андалузский испанский , эстремадурский испанский , мурсийский испанский )

Другое разделение север-юг будет включать центрально-северную зону, находящуюся к северу от Мадрида и приравниваемую к кастильскому испанскому, южный или андалузский диалект и промежуточную зону. Это разделение не включает испанский язык двуязычных регионов. ^[6]

В то время как более узкое деление включает следующие диалектные регионы: ^[4]

• северная Кастилия, включая Саламанку, Вальядолид, Бургос и соседние провинции ;
• северная Эстремадура и Леон, включая провинцию Касерес, части Леона, западную провинцию Саламанка и Самору
• Галисия, относящаяся к испанскому языку, на котором говорят как на моноязычном, так и находящемуся в контакте с галисийским
• Астурия, особенно внутренние районы, такие как Овьедо
• внутренняя часть Кантабрии, к югу от Сантандера
• Страна Басков, включая испанский язык, на котором говорят как на моноязычном языке и который не контактирует с баскским
• Каталония, включая испанский язык, используемый в контакте с каталонским
• юго-восток Испании, включая большую часть Валенсии, Аликанте, Мурсии, Альбасете и юго-востока Ла-Манчи.
• восточная Андалусия, включая Гранаду, Альмерию и прилегающие территории
• западная Андалусия, включая Севилью, Уэльву, Кадис и Эстремадурскую провинцию Бадахос – также включен испанский Гибралтар.
• юго-центральная и юго-западная Испания, включая районы к югу от Мадрида, такие как Толедо и Сьюдад-Реаль.

Родственный термин кастильский испанский часто применяется к формальным вариантам испанского языка, на которых говорят в Испании. ^{[7] [8]}

Согласно народной традиции, «чистейшая» форма полуостровного испанского языка распространена в Вальядолиде , хотя концепция «чистых» языков была отвергнута современными лингвистами. ^{[9] [10]}

Вариация

Диалектные различия на полуострове следуют как по оси север-юг, так и по оси восток-запад. ^[11]

Лейшмо является родным для большой части западной Кастилии, а также Кантабрии и соседних частей Леона и Эстремадуры. ^[12]

В большей части восточной Кастилии, а также в Наварре, Арагоне и Алаве клитическое местоимение se может выражать множественное число, превращаясь в sen , когда оно следует за инфинитивом, герундием или сослагательным наклонением, используемыми для выражения команды, как в casarsen «выйти замуж», siéntensen «сесть». ^[13]

В районе северной Испании, сосредоточенном в Бургосе, Ла-Риохе, Алаве и Бискайе, а также включающем Гипускоа, Наварру, Кантабрию и Паленсию, несовершенные формы сослагательного наклонения имеют тенденцию заменяться условными. ^[14]

В сельских районах Арагона и Наварры кластер /tɾ/ часто реализуется как глухая альвеолярная несвистящая аффриката [tɹ̝̊] , мало чем отличающаяся от начального согласного кластера в английском слове trick . Аналогичным образом, вибрирующий /r/ также может быть ассимилирован в [ ɹ̝ ] в этом регионе. Такие же произношения встречаются также во многих странах Латинской Америки, особенно в Мексике , Центральной Америке и Андах . ^[15]

В северо-западной части Испании, которая включает Галисию и Бильбао и исключает Барселону, Мадрид и Севилью, последовательность /tl/ в таких словах, как atleta 'спортсмен' и Atlántico 'Атлантический', рассматривается как кластер приступа, причем оба согласных являются частью одного и того же слога. То же самое верно для Канарских островов и большей части Латинской Америки, за исключением Пуэрто-Рико. С другой стороны, в большинстве языков полуостровного испанского языка каждый согласный в /tl/ считается принадлежащим отдельному слогу, и в результате /t/ подвергается ослаблению. Таким образом, [aðˈlantiko] , [aðˈleta] являются результирующими произношениями. ^{[16] [17]}

Отличия от американского испанского

Испанский язык является плюрицентричным языком . На испанском языке говорят во многих странах мира, каждая из которых имеет свои собственные стандарты. Однако Real Academia Española (Королевская испанская академия), базирующаяся в Мадриде , Испания, связана с национальными языковыми академиями 22 других испаноговорящих стран через Ассоциацию академий испанского языка , и их согласованные резолюции, как правило, принимаются в других странах, особенно те, которые связаны с орфографией. Кроме того, Instituto Cervantes , агентство правительства Испании , отвечающее за продвижение испанского языка за рубежом, было принято другими странами в качестве органа для официального признания и сертификации уровня испанского языка неносителей испанского языка в качестве их второго языка, как это происходит в Австралии, Южной Корее или Швейцарии. ^{[ необходима цитата ]}

Варианты испанского языка, на которых говорят в Испании и ее бывших колониях, значительно различаются по грамматике и произношению , а также по использованию идиом . Курсы испанского языка как второго языка обычно используют мексиканский испанский в Соединенных Штатах и ​​Канаде , тогда как европейский испанский обычно предпочитают в Европе.

Диалекты в центральной и северной Испании и латиноамериканский испанский содержат несколько различий, наиболее очевидным из которых является Distinción (различие), т. е. произношение буквы z перед всеми гласными, и c перед e и i , как глухой зубной щелевой /θ/ , как в английском th в thing . Таким образом, в большинстве разновидностей испанского языка из Испании, cinco , «пять» произносится /ˈθinko/ в отличие от /ˈsinko/ в латиноамериканском испанском, и аналогично для zapato , «ботинок», cerdo , «свинья», zorro , «лиса», Zurbarán . Ограниченная форма distinción также встречается в районе Куско , Перу, где [ θ ] присутствует в таких словах, как числа doce , «двенадцать», и trece , «тринадцать». ^[18]

Кроме того, все латиноамериканские диалекты опускают привычные (то есть неформальные) формы глагола vosotros для второго лица множественного числа, используя ustedes во всех контекстах. В большинстве районов Испании ustedes используется только в формальном контексте.

Вот еще несколько незначительных отличий:

• Широко распространенное использование le вместо lo в качестве прямого дополнения мужского рода, особенно по отношению к людям. Эта морфологическая вариация, известная как leísmo , типична для полосы земли в центральной Испании, которая включает Мадрид, и в последнее время она распространилась и на другие регионы.
• В прошлом звуки для ⟨y⟩ и ⟨ll⟩ фонологически различались в большинстве европейских испанских подвидов, особенно на севере, по сравнению с несколькими диалектами в Латинской Америке , но теперь это различие начинает исчезать ( yeísmo ) во всех диалектах полуостровного испанского языка, включая стандартный (то есть кастильский испанский, основанный на мадридском диалекте). Отдельная фонема для ⟨ll⟩ все еще слышна в речи пожилых носителей в сельских районах по всей Испании, однако большинство испаноговорящих взрослых и молодежи сливают ⟨ll⟩ и ⟨y⟩ . В Латинской Америке ⟨ll⟩ остается отличной от ⟨y⟩ в традиционных диалектах вдоль хребта Анд, особенно в перуанских высокогорьях, по всей Боливии, а также в Парагвае. На Филиппинах носители испанского и филиппинского языков различают ⟨ll⟩ / ʎ/ и ⟨y⟩ /ʝ / .
• В Испании использование usted сократилось в пользу tú ; ^[19] однако в Латинской Америке эта разница менее заметна среди молодежи, особенно в карибских диалектах. ^{[ необходима цитата ]}
• В кастильском испанском языке буква ⟨j⟩ , а также буква ⟨g⟩ перед буквами ⟨i⟩ и ⟨e⟩ произносятся как более сильный велярный фрикативный звук /x/, и очень часто трение является увулярным [ χ ] , в то время как в Латинской Америке они, как правило, также гортанные, но не такие сильные, и увулярные реализации европейского испанского языка не сообщаются. В странах Карибского бассейна , Колумбии, Венесуэле, других частях Латинской Америки, на Канарских островах, в Эстремадуре и большей части западной Андалусии , а также на Филиппинах он произносится как [ h ] .
• Характерным для испанского языка в Испании (за исключением Андалусии и Канарских островов) является глухой альвеолярный втянутый шипящий [s̺] , также называемый апико-альвеолярным или тяжелым, который часто воспринимается как промежуточный между ламинальным/дентальным [ s ] и [ ʃ ] . Этот звук также распространен в колумбийском регионе Пайса и андских диалектах испанского языка.
• Дебуккализация конечного слога /s/ в [ x ] , [ h ] или полное его опускание, так что está [esˈta] («он/она есть») звучит как [ehˈta] или [eˈta] , встречается как в Испании, так и в Америке. В Испании это наиболее распространено на юге Испании: Андалусия , Эстремадура , Мурсия , Мадрид , Ла-Манча и т. д., а также на Канарских островах ; в Америке это общее произношение в большинстве прибрежных и равнинных регионов.
• Последовательность /tl/ не является допустимым началом в кастильском испанском, в отличие от латиноамериканского испанского (в частности, мексиканского испанского, где /tl/ встречается гораздо чаще). Таким образом, в Испании такие слова, как Atlántico и atleta, произносятся в соответствии с слоговой структурой At-lán-ti-co и at-le-ta . Вместо этого в Мексике произношение следует слоговой структуре A-tlán-ti-co и a-tle-ta . ^{[16] [17]}
• voseo — это использование неформального местоимения второго лица единственного числа vos , которое употребляется с другими глагольными формами по сравнению с tú . В Латинской Америке существует несколько подвидов voseo, а во многих латиноамериканских вариациях вообще нет никакой формы voseo.

Словарный запас

Значение некоторых слов может значительно различаться между диалектами языка: carro относится к car в некоторых латиноамериканских диалектах, но к cart в Испании и некоторых латиноамериканских диалектах. Также появляются гендерные различия: el PC («персональный компьютер») в кастильском испанском и некоторых латиноамериканских испанских, la PC в некоторых испаноамериканских испанских, из-за широкого использования галлицизма ordenador (от ordinateur во французском) для computer в полуостровном испанском, который является мужским родом, вместо предпочитаемого испаноамериканцами computadora , который является женским, от английского слова 'computer' (исключения составляют Колумбия и Чили, где PC известен как computador , что является мужским родом).

Говорящие из Латинской Америки склонны использовать слова и вежливые выражения, которые, даже если они признаны Real Academia Española , в настоящее время не используются широко (некоторые из них даже считаются анахронизмами ) говорящими на кастильском испанском языке. Например, enojarse и enfadarse — это глаголы с одинаковым значением (разозлиться), enojarse используется гораздо чаще в Америке, чем в Испании, а enfadarse — чаще в Испании, чем в Америке. Ниже приведены некоторые различия в лексике между Испанией и другими испаноговорящими странами. Слова, выделенные жирным шрифтом, уникальны для Испании и не используются ни в одной другой стране (за исключением, возможно, Экваториальной Гвинеи , которая говорит на очень близком диалекте, и в меньшей степени Филиппин ).

1. Латиноамериканский испанский состоит из нескольких вариантов, на которых говорят по всей Америке, поэтому примеры могут не представлять все диалекты. Они предназначены для демонстрации контраста, и сравнение всех вариантов Латинской Америки в целом с одним вариантом Испании было бы невозможным, поскольку большая часть словарного запаса будет отражена в других вариантах.

Ссылки

1. Эрнандес Кампой, Хуан Мануэль; Вильена Понсода, Хуан Андрес (2009). «Стандартность и нестандартность в Испании: истощение диалектов и возрождение региональных диалектов испанского языка». Международный журнал социологии языка . 196–197 (196–197): 185–186. doi :10.1515/IJSL.2009.021. S2CID  145000590. Архивировано из оригинала 24 января 2022 г. . Получено 24 января 2022 г. .
2. Сампер Падилья, Хосе Антонио (2022). «Фонологическое варьирование и изменение в европейском испанском языке». Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . Oxford University Press . doi :10.1093/acrefore/9780199384655.013.493. ISBN 978-0-19-938465-5.
3. Пуш, Клаус; Кабатек, Йоханнес (2011). «Языковой контакт в Юго-Западной Европе». В Кортманне, Бернд; ван дер Аувера, Йохан (ред.). Языки и лингвистика Европы: всеобъемлющий справочник . Вальтер де Грюйтер. стр. 400–401. ISBN 978-3-11-022025-4.
4. Липски, Джон (2012). «Географические и социальные разновидности испанского языка: обзор» (PDF) . В Уальде Хосе Игнасио; Оларреа, Анксон; О'Рурк, Эрин (ред.). Справочник по латиноамериканской лингвистике . Blackwell Publishing Ltd., стр. 1–26. дои : 10.1002/9781118228098.ch1. ISBN 9781405198820.
5. Lipski, John M. (2018). «Диалекты испанского и португальского языков» (PDF) . В Boberg, Charles ; Nerbonne, John ; Watt, Dominic (ред.). Справочник по диалектологии . Hoboken, NJ. стр. 498–509. doi :10.1002/9781118827628.ch30. ISBN 9781118827550.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
6. Хуальде, Хосе Игнасио ; Оларреа, Антхон ; Эскобар, Анна Мария; Трэвис, Кэтрин Э.; Санс, Кристина (2021). «Лингвистический вариант на испанском языке». Introducción a la linguística hispánica (на испанском языке) (3-е изд.). Кембридж, Соединенное Королевство: Издательство Кембриджского университета. стр. 380–432. ISBN 9781108770293.
7. "Кастильский испанский". ncl.ac.uk . Получено 23 мая 2015 г. .
8. "Castilian". Webcitation.org. Архивировано из оригинала 9 ноября 2009 г. Получено 11 августа 2015 г.
9. МАРКОС, ХАВЬЕР РОДРИГЕС (15 декабря 2011 г.). «В этом месте есть лучший испанский язык мира»». Эль Паис (на испанском языке). ISSN  1134-6582 . Проверено 1 апреля 2019 г.
10. "Linguista sostiene que no hablan mejor español en Valladolid que en Medellín" . Ла Вангардия (на испанском языке). 03.09.2016 . Проверено 1 апреля 2019 г.
11. Фернандес-Ордоньес 2016, с. 387.
12. Фернандес-Ордоньес, 2016, стр. 388–390.
13. Фернандес-Ордоньес, 2016, стр. 390–391.
14. Фернандес-Ордоньес, 2016, стр. 392–393.
15. Пенни 2000, стр. 157.
16. «Отдел силабизма и ортографии палабра с «tl»» . Real Académia Española (на испанском языке) . Проверено 19 июля 2021 г.
17. Хуальде, Хосе Игнасио ; Карраско, Патрисио (2009). "/tl/ en español mexicano. ¿Un сегменто о дос?" (PDF) . Estudios de Fonética Experimental (на испанском языке). XVIII : 175–191. ISSN  1575-5533.
18. Алонсо, Амадо (1967). Произношение средневекового а-ля модерна на испанском языке (на испанском языке)., цитируется в Коттон, Элинор Грит; Шарп, Джон (1988), Испанский в Америке, Издательство Джорджтаунского университета, ISBN 978-0-87840-094-2
19. Солер-Эспиауба, Долорес (1994). «¿Tú o usted? ¿Cuándo y por qué? Descodificación al uso del estudiante de español como lengua extranjera» ['Tú' или 'usted'? Когда и почему? Расшифровка использования испанского языка учеником как иностранного] (PDF) . Актас (на испанском языке) (V). АСЕЛЕ: 199–208 . Проверено 17 сентября 2020 г. .

Библиография

• Фернандес-Ордоньес, Инес (2016). «Диалекты испанского полуострова» (PDF) . В Гутьеррес-Рексаке, Хавьер (ред.). Энциклопедия испаноязычной лингвистики . Милтон-Парк, Абингдон, Оксон: Рутледж. ISBN 9781315713441. Архивировано из оригинала (PDF) 12 июля 2020 г. . Получено 18 марта 2022 г. .
• Пенни, Ральф Дж. (2000). Вариации и изменения в испанском языке . Кембридж: Cambridge University Press. doi : 10.1017/CBO9781139164566. ISBN 0521780454. Получено 21 июня 2022 г. .

Внешние ссылки

• Взаимодействие ограничений в испанском /s/-аспирации: три полуостровных варианта, Ричард Э. Моррис
• Coda obstruents и локальные скрепные союзы в северо-центральном полуостровном испанском языке, Ричард Э. Моррис
• (на испанском языке) Jergas de habla hispana Словарь испанского языка, специализирующийся на сленге и разговорных выражениях, включающий все испаноговорящие страны.
• COSER, Корпус разговорного сельского испанского языка