Официальное ирландское имя состоит из имени и фамилии . В ирландском языке большинство фамилий являются патронимическими фамилиями , отличными от патронимов , которые встречаются, например, в исландских именах . Форма фамилии различается в зависимости от того, является ли ее носитель мужчиной, женщиной или женщиной, состоящей в браке с мужчиной, который принимает его фамилию.
Альтернативная традиционная традиция именования состоит из имени, за которым следует двойное патроним, обычно с именами отца и деда. Эта традиция не используется в официальных целях, но распространена в Gaeltachtaí (ирландскоязычных районах) и также сохраняется в некоторых сельских не- Gaeltacht районах. Иногда вместо имени отца или деда может использоваться имя матери или бабушки.
Имя может быть изменено прилагательным, чтобы отличить его носителя от других людей с таким же именем. Mór («большой») и Óg («молодой») используются для различения родителя и ребенка, как « старший » и « младший » используются в английском языке , но помещаются между именем и фамилией, например, Seán Óg Ó Súilleabháin соответствует «Джон О'Салливан-младший» (в англизированных фамилиях часто опускается ⟨O'⟩ , не оставляя следа оригинального Ó ).
Вместо Óg можно использовать слово Beag («маленький») . Это не обязательно означает, что младший человек меньше ростом, просто моложе своего родителя или в некоторых случаях подразумевает, что ребенок был маленьким, возможно, недоношенным , при рождении.
Также могут использоваться прилагательные, обозначающие цвет волос, особенно неофициально, например, Pádraig Rua («рыжий Патрик»), Máire Bhán («светловолосая Мэри»).
В разговорной речи в Gaeltachtaí (ирландскоязычные регионы) и некоторых других регионах по-прежнему принято использовать имя, образованное из имени (или прозвища), за которым следует имя отца и имя деда по отцовской линии, оба в родительном падеже , например, Шон О'Кейси (Шон О'Кейси), сын Пола , сына Шеймуса , был бы известен своим соседям как Шон Фойл Шеамуис . Иногда, если мать или бабушка были известными людьми в округе, вместо этого может использоваться ее имя. Если используется имя матери, то за ним могут следовать имя дедушки или бабушки по материнской линии, например, Мэр Салли Эогайн .
Эта система может быть особенно полезна для различения людей, которые живут в одном районе и имеют общую фамилию, но не являются близкородственными, например, два человека по имени Джон МакЭлдауни могут быть известны как «Джон Пэтси Дэн» и «Джон Мэри Филипп» соответственно. Даже ирландские формы иногда сохраняются в частях Сперринс , так что среди основных семей Гленуллин некоторые ветви известны по формам отца/деда, например, Файди Шеамаис или Бриан Дхонайл .
Фамилия мужчины обычно образуется с помощью Ó («потомок»; исторически Ua ) или Mac («сын»), за которыми следует имя или определенное существительное (часто профессия) в родительном падеже , например, Ó Dónaill (дословно «потомок Доналла ») и Mac Siúrtáin (дословно «сын Джордана»). Когда за Ó следует гласная, к гласной добавляется (строчная) ⟨h⟩ , например, Ó hUiginn (O'Higgins) или Ó hAodha (Hughes).
Фамилия женщины заменяет Ó на Ní (сокращение от Iníon Uí «дочь потомка»), а Mac на Nic (сокращение от Iníon Mhic «дочь сына»). В обоих случаях следующее имя подвергается лениции , за исключением случаев, когда за Nic следует ⟨c⟩ или ⟨g⟩ . Таким образом, дочь Шона О Донайлла носит фамилию Ní Dhónaill , а дочь Пола Мак Сиуртайна носит фамилию Nic Shiúrtáin . В Ольстере женщина, которая принимает фамилию мужа, обычно использует просто Ní или Nic , а не формы, показанные ниже.
Если женщина выходит замуж за мужчину, она может выбрать его фамилию. В этом случае Ó заменяется на Bean Uí («жена потомка»), а Mac на Bean Mhic («жена сына»). В обоих случаях Bean может быть опущено, что приводит к Uí или Mhic . В обоих случаях следующее имя подвергается лениции , за исключением случаев, когда за Mhic следует ⟨c⟩ или ⟨g⟩ . Таким образом, женщина, выходящая замуж за Seán Ó Dónaill, может выбрать Bean Uí Dhónaill или Uí Dhónaill в качестве своей фамилии, а женщина, выходящая замуж за Pól Mac Siúrtáin, может выбрать Bean Mhic Siúrtáin или Mhic Siúrtáin в качестве своей фамилии.
Mag , Nig и Mhig иногда используются вместо Mac , Nic и Mhic перед гласной или ⟨fh⟩ (которая не произносится), за которой следует гласная.
Нормандские фамилии, образованные с помощью de (всегда со строчной буквы; «of»), за которым следует имя, например, de Búrca ( Берк ), de Paor ( Пауэр ) или de hÍde ( Хайд , Хайд ).
Некоторые имена состоят из Mac Giolla («сын слуги») или Ó Maoil («потомок последователя»), за которым следует имя в родительном падеже, например Mac Giolla Phádraig , Ó Maoil Eoin .
Многие ирландцы используют английские (или англицированные ) формы своих имен в англоязычных контекстах и ирландские формы в ирландскоязычных контекстах. Ирландские имена некоторых известных людей включают:
Другие люди более известны под своими ирландскими именами, чем под английскими: