Ольстерский ирландский

диалект ирландского языка

Ольстерский ирландский ( эндоним : Gaeilg Uladh , стандартный ирландский язык : Gaeilge Uladh ) — разновидность ирландского языка , на котором говорят в провинции Ольстер . Он «занимает центральное положение в гэльском мире, состоящем из Ирландии , Шотландии и острова Мэн ». ^[1] Таким образом, ольстерский ирландский язык имеет много общего с шотландским гэльским и мэнским языком . В Ольстере исторически существовало два основных субдиалекта: Западный Ольстер и Восточный Ольстер. На западном диалекте говорят в графстве Донегол , а когда-то он был распространен и в некоторых частях соседних графств, отсюда и название «Донеголский ирландский». На восточном диалекте говорили в большей части остальной части Ольстера и северных частях графств Лаут и Мит . ^[1]

История

Ольстер Ирландский был основным языком, на котором говорили в Ольстере с самых ранних зарегистрированных времен, даже до того, как Ирландия стала юрисдикцией в 1300-х годах. Со времен Плантации ольстерские ирландцы постепенно заменялись англичанами и шотландцами, в основном в результате прибывающих поселенцев. Восточный диалект вымер в 20 веке, но западный продолжает жить в регионе Гэлтахт графства Донегол. В 1808 году уроженцы графства Даун Уильям Нилсон и Патрик Линч (Падрейг О Лоингсиг) опубликовали подробное исследование ирландцев Ольстера. И Нилсон, и его отец были пресвитерианскими священниками, говорящими на ольстерском языке. Когда в 1926 году были составлены рекомендации первой Comisiún na Gaeltachta, существовали регионы, претендующие на признание Gaeltachta, в Сперрине , северных долинах Антрима и острове Ратлин . В докладе также отмечается наличие небольших групп населения, говорящего на ирландском языке, в северо-западном графстве Каван , юго-восточном графстве Монаган и на крайнем юге графства Арма . Однако эти небольшие очаги исчезли в начале 20 века, в то время как ольстерские ирландцы в Сперринах просуществовали до 1950-х годов, а в Гленс-оф-Антрим - до 1970-х годов. Последний носитель ирландского языка Ратлин умер в 1985 году.

По словам поэта Иннти и исследователя современной ирландской литературы Луи де Паора , белфастский ирландский, «новый городской диалект» ольстерского ирландского языка, был «выкован в разгар Белфаста во время Смуты » и является основным языком, на котором говорят в Гэлтахте . Квартал города. Тот же диалект, по словам де Паора, использовался в поэзии Героида Мак-Локленна и других радикально новаторских писателей, подобных ему. ^[2]

Лексикон

Ольстерский диалект содержит много слов, которые не используются в других диалектах, основными из которых являются коннахтский ирландский и мюнстерский ирландский , или используются иначе только на северо-востоке Коннахта. Стандартная форма письменного ирландского языка теперь — An Caighdeán Oifigiúil . В других случаях семантический сдвиг привел к совершенно разным значениям одного и того же слова в ольстерском ирландском языке и в других диалектах. Некоторые из этих слов включают в себя:

• Ag déanamh используется в значении «думать», а также «делать» или «делать», síleann , ceapann и cuimhníonn используются в других диалектах, а также в ольстерском ирландском языке.
• amharc или amhanc (Западный Ольстер), «смотреть» (в других местах amharc , Breathnaigh и Féach ; последнее в Ольстере скорее означает «пытаться» или «попытка»)
• barúil «мнение», южный туайрим - в Ольстере туайрим чаще всего используется в значении «приблизительная стоимость», например, туайрим ан ама грех «приблизительно в то время». Обратите внимание на типичные для Ольстера производные barúlach и inbharúla «мнения (что...)».
• bealach , ród «дорога» (южный и западный bóthar и ród (ср. шотландский гэльский rathad , мэнский raad ) и bealach «путь»). Обратите внимание, что только bealach используется как предлог, означающий «к» (буквально означающий «на пути»: d'amharc sé bealach na Farraige = «он посмотрел в сторону моря»). В значении «дорога» ирландцы Ольстера часто используют bealach mór (букв. «большая дорога») даже для не очень больших и широких дорог.
• bomaite , «минута» (в других местах noiméad , noimint , neómat и т. д., а в районах Майо-Гэлтахт несколько промежуточный вариант между северной и южной версиями, это слово «móiméad», также, вероятно, оригинал, от которого отошла начальная буква «М»). в аналогичный носовой N на юге и в аналогичный двугубный B на севере.)
• cá huair , «когда?» (Connacht cén uair ; Мюнстерский Катейн , cén uair )
• caidé (cadé) atá? , "что такое?" (Connacht céard tá ; Мюнстер cad a thá , cad é a thá , dé a thá , шотландский гэльский dé tha )
• cál , «капуста» (южный gabáiste ; шотландский гэльский càl )
• caraidh , «плотина» (Connacht cara , стандартная кора )
• cluiim , «я слышу» (южный cloisim , но cluiim также засвидетельствован в Южном Типперэри и также используется в Ахилле и Эррисе в Северном и Западном Мейо). Фактически, начальная буква c- имеет тенденцию быть ленитированной, даже если ей не предшествует какая-либо частица (это потому, что в классическом ирландском языке была ленитирующая частица: do-chluin дало chluin в Ольстере)
• doiligh , «жесткий» — как в трудном (южный deacair ), crua «жесткий»
• druid , «близкий» (южный и западный dún ; на других диалектах druid означает «двигаться по отношению к чему-то или от чего-то», таким образом, druid ó rud = уклоняться, druid isteach = приближаться), хотя друид также используется в Ахилле и Эррис
• eallach , «скот» (южный beithíoch = «одна голова крупного рогатого скота», beithígh = «скот», «звери»)
• eiteogaí , «крылья» (южный скиатхайн )
• fá , «около, под» (стандартные faoi , Munster fé , fí и fá используются только для «под»; mar gheall ar и i dtaobh = «около»; fá dtaobh de = «около» или «относительно»)
• falsa , «ленивый» (южный и западный leisciúil , Fallsa = «ложный, коварный»), хотя falsa также используется в Ахилле и Эррисе.
• faoileog , «чайка» (стандартный faoileán )
• fosta , «также» (стандартный freisin )
• Gaeilg , Gaeilig , Gaedhlag , Gaeilic , «ирландский» (стандартный и западный Gaeilge , Южный Gaoluinn , Manx Gaelg , шотландский гэльский Gàidhlig ), хотя Gaeilg используется в Ахилле и использовался в некоторых частях Эрриса и Восточного Коннахта.
• геафта , «ворота» (стандартная геата )
• гайрид , «короткий» (южный гирр )
• gamhain , «теленок» (южный Лаос и gamhain ), хотя gamhain также используется в Ахилле и Эррисе.
• gasúr , «мальчик» (южный garsún ; garsún означает «ребенок» на Коннемаре)
• girseach , «девушка» (южный gearrchaile и girseach )
• gnoitheach , «занят» (стандартный gnothach )
• inteacht вместо южного éigin используется прилагательное, означающее «некоторые» или «определенные» . Айрит также означает «определенный» или «особый».
• mothaím используется для обозначения «я слышу, воспринимаю», а также «я чувствую» (стандартный cloisim ), но mothaím обычно относится к историям или событиям. Единственное другое место, где мотаим используется в этом контексте, - это ирландский язык Дун Каочайн и Сеатру Тайдг в Эррисе, но это было обычное употребление на большей части северного и восточного Мейо, Слайго, Литрима и Северного Роскоммона.
• nighean , «дочь» (стандартный inion ; шотландский гэльский nighean )
• nuaidheacht , «новости» (стандартный nuacht , но учтите, что даже в Коннемаре есть nuaíocht )
• sopa , «мыло» (стандартный галланах , Коннемара галлаойрич )
• stócach , «юноша», «молодой человек», «парень» (южный = «долговязый молодой парень»)
• tábla , «стол» (западный и южный борд и клар , шотландский гэльский борд )
• tig liom используется в значении «я могу», в отличие от стандартного слова féidir liom или южного tá mé в ann . Tá mé ábalta также является предпочтительным вариантом Ольстера. Тиглиом и его производные также широко используются в ирландцах из округа Джойс, Ахилла и Эрриса.
• слово iontach «чудесный» используется в качестве усилителя вместо приставки, используемой в других диалектах.

Слова, обычно связанные с ныне мертвыми ирландцами Восточного Ольстера, включают: ^[1]

• airigh (чувствовать, слышать, воспринимать) - но также известен в более южных ирландских диалектах
• ársuigh , более стандартизированный ársaigh (рассказывать) — но обратите внимание на выражение ag ársaí téamaí «рассказывающий истории, прядущий тоску», использованное современным ольстерским писателем Саймусом О Грианной .
• монетеаскар (вечер)
• corruighe , более стандартизированное написание corraí (гнев)
• Фритир (боль)
• иди вперед (пока)
• Март (корова)
• праинн (спешить)
• тоиг (дом)
• тонног (утка)

В других случаях семантический сдвиг привел к совершенно разным значениям одного и того же слова в ольстерском ирландском языке и в других диалектах. Некоторые из этих слов включают в себя:

• cloigeann «голова» (южный и западный ceann ; в других местах cloigeann означает «череп»)
• capall «кобыла» (южный и западный láir ; в других местах capall означает «лошадь»)

Фонология

Согласные

Фонематический список согласных ольстерского ирландского языка (основанный на диалекте Гвидора [ ^3] ) показан в следующей таблице ( объяснение символов см. в Международном фонетическом алфавите ). Символы, появляющиеся в верхней половине каждого ряда, веляризованы (традиционно называемые «широкими» согласными), а символы в нижней половине - палатализованы («тонкие»). Согласные /h, n, l/ не широкие и не тонкие.

Некоторые характеристики фонологии ольстерского ирландского языка, отличающие его от других диалектов:

• /w/ всегда является аппроксимантом [w] . В других диалектах фрикативный [vˠ] встречается вместо [w] или в дополнение к нему . Однако ни один диалект не создает фонематического контраста между аппроксимантом и фрикативным звуком.
• Существует трехстороннее различие между корональными носовыми звуками /n̪ˠ, n, ṉʲ/ и латеральными звуками /l̪ˠ, l, ḻʲ/ , как в шотландском гэльском языке, и перед этими звуками нет удлинения или дифтонгизации коротких гласных. И м/ . Таким образом, хотя ceann «голова» — это /cɑːn/ в Коннахте и /caun/ в Мюнстере, в Ольстере это /can̪ˠ/ (сравните шотландский гэльский /kʲaun̪ˠ/ ).
• ⟨n⟩ произносится так, как будто оно пишется ⟨r⟩ ( /ɾˠ/ или /ɾʲ/ ) после согласных, отличных от ⟨s⟩ . Это также происходит в Коннахте и шотландском гэльском языке.
• /x/ часто реализуется как [h] и в конце концов может полностью исчезнуть из слова, следовательно, безударный - ⟨ach⟩ (распространенный суффикс) реализуется как [ax] , [ah] или [a] . Для некоторых говорящих /xt/ реализуется как [ɾˠt] . ^{[ нужна цитата ]}

Гласные

Гласные ольстерского ирландского языка показаны в следующей таблице. Эти позиции являются лишь приблизительными, поскольку на гласные сильно влияет палатализация и веляризация окружающих согласных.

Транскрибируемые гласные ⟨æː, ʌ, ɤ, ɔː⟩ соответствуют /aː, ɔ, ʊ, oː/ соответственно.

Долгие гласные имеют короткие аллофоны в безударных слогах и перед /h/ . Кроме того, в Ольстере есть дифтонги /ia, ua, au/ .

• Перед /x/ , где в других диалектах встречается безударное шва, в Ольстере есть [a] со вторичным ударением (идентично /aː/ ), например, страхгач /ˈfʲaɾˠəɡa(x)/ «сердитый» и iománaíocht /ˈɔmˠaːnˠiaxt̪ˠ/ « швыряющий » .
• /aː/ в Ольстере более выдающийся , чем в Коннахте и Мюнстере (где это [ɑː] ), поскольку [aː] или даже [æː~ɛ̞ː] предшествует тонким согласным. Безударные ⟨eoi⟩ и ⟨ói⟩ сливаются с ⟨ái⟩ как /aː/ ( [æ~ɛ̞] ).
• Финальные ударные слова ⟨(e)aith⟩ , ⟨oith⟩ и /ah, ɔh/, предшествующие слогу, содержащему /iː/, как правило, обозначают /əih/ . Например, /mˠəih/ maith «хороший» и /ˈkəihiːɾʲ/ cathaoir «стул», в отличие от /mˠah/ и /ˈkahiːɾʲ/ , встречающихся в других регионах.
• Ударные ⟨(e)adh(a(i))⟩ , ⟨(e)agh(a(i))⟩ , а также ⟨ia⟩ после начального ⟨r⟩ обозначают /ɤː/ , который обычно сливается с /eː / в младшей речи.
• /eː/ имеет три основных аллофона: морфема [eː] наконец и после широких согласных, [ɛə] перед широкими согласными, [ei] перед тонкими согласными.
• Ударные ⟨eidh(e(a))⟩ и ⟨eigh(e(a))⟩ обозначают /eː/ , а не /əi/ , который встречается в других диалектах.
• /iː/ перед тем, как широкие согласные сливаются с /iə/ , и наоборот. То есть /iə/ сливается с /iː/ перед тонкими согласными.
• ⟨ao⟩ представляет собой [ɯː] для многих говорящих, но часто сливается с /iː/, особенно в речи молодых людей.
• ⟨eo(i)⟩ и ⟨ó(i)⟩ произносятся как [ɔː] , за исключением ⟨m, mh, n⟩ , где они повышаются до [oː] , основная реализация в других диалектах, например /fˠoːnˠ ˈpˠɔːkə/ fón póca "мобильный телефон".
• Подчеркнутые ⟨(e)abha(i)⟩ , ⟨(e)obh(a(i))⟩ , ⟨(e)odh(a(i))⟩ и ⟨(e)ogh(a(i))⟩ в основном представляют собой [oː] , а не /əu/, как в других диалектах.
• Конечное безударное слово ⟨(e)adh⟩ представляет /uː/ , а не /ə/, как в других диалектах, ^[4] например, /ˈsˠauɾˠuː/ для самхрадха «лето».
• Финальное слово /əw/ ⟨bh, (e)abh, mh, (e)amh⟩ и /əj/ ⟨(a)idh, (a)igh⟩ сливаются с /uː/ и /iː/ соответственно, например /ˈl̠ʲanˠuː / «ребенок», /ˈdʲaːnˠuː/ déanamh «сделать», /ˈsˠauɾˠiː/ samhraidh «лето (род.)» и /ˈbˠalʲiː/ bailigh «собирать». Оба сливаются с /ə/ в Коннахте, а в Мюнстере они реализуются [əvˠ] и [əɟ] соответственно.
• По словам О Дочартайга (1987), потеря финального шва «является хорошо засвидетельствованной особенностью ольстерского ирландского языка», например, [fˠad̪ˠ] для /fˠad̪ˠə/ fada «длинный». ^[5]

Восточный Ольстер

Различия между западными и восточными субдиалектами Ольстера включали следующее:

• В Западном Ольстере и большей части Ирландии гласная буква ⟨ea⟩ произносится как [a] (например, страх [fʲaɾˠ] ), но в Восточном Ольстере она произносится как [ɛ] (например , страх /fʲɛɾˠ/ , как в шотландском гэльском языке ( /fɛɾ/ ). Дж. Дж. Книн отмечает, что шотландский гэльский и мэнский языки обычно следуют произношению Восточного Ольстера. Имя Шон произносится [ʃɑːnˠ] в Мюнстере и [ʃæːnˠ] в Западном Ольстере, но [ʃeːnˠ] в Восточном Ольстере, откуда англизированное написание, например Шейн О'Нил и Гленшейн ^[1 ]
• В Восточном Ольстере ⟨th и ch⟩ в середине слова имели тенденцию исчезать и оставлять один длинный слог. Уильям Нейлсон писал, что это происходит «в большинстве графств Ольстера и на востоке Ленстера ». ^[1]
• Нейлсон написал, что /w/ было [vˠ] , особенно в начале или конце слова, «все еще сохраняется на севере Ирландии, как в Шотландии, так и на острове Мэн», тогда как «на всей территории Коннахта, Ленстера и некоторых графств Ольстер, звук [w] заменен». Однако широкие ⟨bh, mh⟩ могут превратиться в [w] в середине слова (например, в leabhar «книга»). ^[1]

Морфология

Начальные мутации

Ольстерский ирландский имеет те же две начальные мутации , леницию и затмение, что и два других диалекта и литературный язык, и в основном использует их одинаково. Однако есть одно исключение: в Ольстере существительное в дательном падеже единственного числа после определенного артикля ленитируется (например, ar an chrann «на дереве») (как это имеет место в шотландском и мэнском языках), тогда как в Коннахте и Мюнстере оно затмевается ( ar an gcrann ), за исключением случаев den , don и insan , где лениция встречается в литературном языке. Обе возможности разрешены в стандартном языке.

Глаголы

Ирландские глаголы характеризуются наличием в спряжении смеси аналитических форм (где информация о человеке представлена ​​местоимением ) и синтетических форм (где информация о числе содержится в окончании глагола). В Ольстере и Северном Коннахте аналитические формы используются в различных формах, где стандартный язык имеет синтетические формы, например, molann muid «мы хвалим» (стандартный молаймид , muid — это задняя формация от глагольного окончания -mid и не встречается в Мюнстерский диалект, в котором sinn сохраняется как местоимение первого лица множественного числа, как в шотландском гэльском и мэнском языках) или mholfadh siad «они бы хвалили» (стандартные mholfaidís ). Синтетические формы, в том числе те, которые больше не выделяются в литературном языке, могут использоваться в кратких ответах на вопросы.

Суффикс основы будущего будущего 2-го спряжения в Ольстере - -óch- (произносится [ах] ), а не -ó- , например, beannóchaidh mé [bʲan̪ˠahə mʲə] «Я благословлю» (стандартное beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː] ).

Некоторые неправильные глаголы в Ольстере имеют формы, отличные от форм в литературном языке. Например:

• (gh)níom ( только независимая форма ) «Я делаю, делаю» (стандартное déanaim ) и rinn mé «Я сделал, сделал» (стандартное rinne mé )
• tchíom [t̠ʲʃiːm] (только независимая форма) «Я вижу» (стандартный feicim , Southern chím , cím (только независимая форма))
• bheiream «Я даю» (стандартный тугайим , южный бхейрим (только независимый)), ní thabhram или ní thugaim «Я не даю» (стандартный только ní thugaim ), и bhéarfaidh mé / bheirfidh mé «Я дам» (стандартный tabharfaidh mé , южный бхеарфад (только независимая форма))
• gheibhim (только независимая форма) «Я понимаю» (стандартный faighim ), ní fhaighim «Я не понимаю»
• abraim «Я говорю, говорю» (стандартное deirim , ní abraim «Я не говорю, говорю», хотя deir используется в значении «я говорю» в более общем смысле.)

Частицы

В Ольстере отрицательная частица cha (перед гласной chan , в прошедшем времени char — шотландский гэльский/мэнский chan , cha do ) иногда используется там, где в других диалектах используются ní и níor . Эта форма более распространена на севере Донегола Гельтахта. За ча не может следовать будущее время: там, где оно имеет будущее значение, за ним следует обычное настоящее. ^{[6] [7]} Это вызывает «смешанную мутацию»: /t/ и /d/ затмеваются, а другие согласные ленитируются. Однако в некоторых диалектах (гвидор) ча затмевает все согласные, кроме b- в формах глагола «быть», а иногда и f-:

В прошедшем времени некоторые неправильные глаголы смягчаются/затмеваются в вопросительном/отрицательном глаголе, которые отличаются от стандартных из-за различных частиц, которые могут быть предпочтительными:

Синтаксис

Ольстерский диалект использует настоящее время сослагательного наклонения в определенных случаях, когда другие диалекты предпочитают использовать будущее изъявительное наклонение:

Suigh síos anseo aige mo thaobh, a Sheimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) me comhairle duit agus go n-insidh me mo scéal duit.

Садись рядом со мной, Джейми, пока я не дам тебе совет и не расскажу свою историю.

Отглагольное существительное может употребляться в придаточных предложениях с подлежащим, отличным от подлежащего главного предложения:

Ba mhaith liom thú a ghabhail ann.

Я бы хотел, чтобы ты пошёл туда.

Известные спикеры

Некоторые известные ирландские певцы, которые поют песни на ирландском диалекте Ольстера, включают Мэйрид Ни Домнайл , Майреад Ни Мхаонаиг , Ройзе Мхик Грианна и Падрайгин Ни Уаллахайн .

Среди известных ирландских писателей Ольстера - Миси Мак Габханн , Сеосам Мак Грианна , Пидар Тонер Мак Фьоннлаойх , Косслетт О Куинн , Найл О Донэйл , Симус О Грианна , Брайан О Нуаллайн , Колетт Ни Галлчойр и Катал О Сиркейг .

Смотрите также

• ирландский язык
• Гельтахт
• Ирландский язык в Северной Ирландии

Рекомендации

1. Ó Duibhín 1997, стр. 15–16.
2. Луи де Паор (2016), Leabhar na hAthghabhála: Стихи о возвращении во владение: ирландско-английское двуязычное издание , Bloodaxe Books . Страница 27.
3. Ни Часаиде 1999, стр. 111–16.
4. Ó Бройн, Адхам. «Очерк гэльского языка Далриада» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 апреля 2018 года . Проверено 22 марта 2017 г.
5. Названия мест NI: Городок Мойад Верхний ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
6. Ó Донайл 1977, с. 221.
7. Ó Baoill 2009, с. 55. sfn error: no target: CITEREFÓ_Baoill2009 (help)

Библиография

• Гамильтон, Джон Ноэль (1974). Фонетическое исследование ирландцев острова Тори, графство Донегол . Исследования ирландского языка и литературы. Том. 3. Белфаст: Институт ирландских исследований Королевского университета Белфаста.
• Ходжинс, Том (2013). Деа-Чейн Джон Грейн был председателем (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.
• Хьюз, Эй Джей (2009). An Ghaeilge ó Lá go Lá – ирландский день за днем . Белфаст: Бен Мэдиган Пресс. ISBN 978-0-9542834-6-9.(книга и 2 компакт-диска на ольстерском диалекте)
• —— (2016). Основы ирландской разговорной речи и грамматики — Bunchomhrá Gaeilge agus Gramadach . Белфаст: Бен Мэдиган Пресс. ISBN 978-0-9542834-9-0.(книга и 2 компакт-диска на ольстерском диалекте)
• Хьюз, Искусство (1994). «Гайлге Улад». В Маккоуне, Ким (ред.). Лестница на Gaeilge (на ирландском языке). Мэйг Нуад: Ройнн на Шон-Гайлге, Колаист Фадрайг.

• Лукас, Лесли В. (1979). Грамматика ирландского языка Роса Гойла, графство Донегол . Исследования ирландского языка и литературы. Том. 5. Белфаст: Институт ирландских исследований Королевского университета Белфаста.
• Лукас, Леслаой У. (1986). де Бхалдрайт, Томас (ред.). Кнуасах в роли Рос Гойл . Деаскан Фоклоирахта (на ирландском языке). Том. 5. Бэиле Атха Клиат: Акадам Риога на Хейрианне.

• Мак Конгайль, Ноллейг (1983). Scríbhneoirí Thír Chonaill (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.
• Мак Маолайн, Шон (1933). Кора Каинте в роли Тира Конайла (на ирландском языке). Бэйле Ана Клиам: Ойфиг Диолта Фойлсеаин Риалтаис.

• Ни Часаиде, Айлбхе (1999). «Ирландский». Справочник Международной фонетической ассоциации . Издательство Кембриджского университета. стр. 111–16. ISBN 0-521-63751-1.

• О Баойл, Колм (1978). Вклад в сравнительное исследование ольстерского ирландского и шотландского гэльского языков . Исследования ирландского языка и литературы. Том. 4. Белфаст: Институт ирландских исследований Королевского университета Белфаста.
• О Баойл, Доналл П. (1996). Ан Теанга Бхео: Гайлге Улад (на ирландском языке). Institiúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-85-7.
• О Коррен, Айлбхе (1989). Согласование идиоматических выражений в сочинениях Шеймуса О Грианны . Белфаст: Институт ирландских исследований, Королевский университет Белфаста.
• О Донэйл, Найл (1977). Фоклер Гаэльге-Беарла . Дублин: Oifig an tSoláthair.
• О Дочартай, Катайр (1987). Диалекты ольстерского ирландского языка . Исследования ирландского языка и литературы. Том. 7. Белфаст: Институт ирландских исследований Королевского университета Белфаста.
• О Дуибхин, Чиаран (1997). «Ирландский язык в графстве Даун». В Праудфуте, ЖЖ (ред.). Вниз: История и общество . Географические публикации.
• Ó hAirt, Диармуид, изд. (1993). «Cnuasach Conallach: Компьютеризированный словарь донегольского ирландского языка» (на ирландском языке) . Проверено 14 июня 2022 г.
• О hEochaidh, Шон (1955). Шон-Чейнт Тейлинн (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Институт Ард-Лейхинн Бхайле Атха Клиат.
• Уи Бхейрн, Уна М. (1989). де Бхалдрайт, Томас (ред.). Кнуасах Фокал в роли Тейлинн . Деаскан Фоклоирахта (на ирландском языке). Том. 8. Бэиле Атха Клиат: Акадам Риога на Хейрианне.

• Вагнер, Генрих (1959). Гаэльге Тейлинн: Foghraidheacht, Gramadach, Téacsanna (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Институт Ард-Лейнн Бхайле Атха Клиат.
• —— (1958). Лингвистический атлас и обзор ирландских диалектов . Том. I. Введение, 300 карт. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований. ISBN 0-901282-05-7.
• ——; О Баойл, Колм (1969). Лингвистический атлас и обзор ирландских диалектов . Том. IV. Диалекты Ольстера и острова Мэн, образцы шотландских гэльских диалектов, фонетические тексты ирландского языка Восточного Ольстера. Дублин: Дублинский институт перспективных исследований. ISBN 0-901282-05-7.

Литература

• Ходжинс, Том (2007).«Риторика красоты»: Ан Слабхра ган Бхрисеад - Филиохт, Seanchas agus Cuimhní Cinn в роли Ранна на Фейрсте (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[Раннафаст]

• Мак а 'Бхайрд, Проинсиас (2002). Когар Сан Фаррейдж. Scéim na Scol в Арайнн Мхойре, 1937–1938 (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[фольклор, остров Арранмор]

• Мак Сионаойт, Мелихлинн (2005). Seanchas Rann na Feirste: Fann guth an éin a labhras leis féin (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[фольклор, Раннафаст]
• Мак Камхейл, Фионн (1974). Гура Слан ле m'Óige (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[роман, Россы]
• —— (1997). На Роза го Брах (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Ан Гум.[роман, Россы]
• —— (1998). Слан Лит, майцин. Úrséal do Dhaoine Oga (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Ан Гум.[роман, Россы]

• Мак Фионнлаойх, Шон (1983). Скил Гаот Добхайр (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.[местная история, Гвидор]

• Мак Габханн, Мичи ; О hEochaidh, Шон (1959). О Конлуайн, Проинсиас (ред.). Рота Мор ан тСаойл (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.[автобиография, Ольстер]
• Мак Джолла Домней, Gearoid; Стокман, Gearoid, ред. (1991). Атхло Улад (на ирландском языке). Комхальтас Улад.[фольклор, Восточный Ольстер: Антрим, остров Ратлин]
• Мак Джолла Исбуик, Мишель, изд. (2008). On tSeanam Analall: Scéalta Mhicí Bhain Uí Bheirn (на ирландском языке). Индреабхан: Кло Яр-Чоннахта.[Килкар]
• Мак Грианна, Сосам (1936). Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Ойфиг Диолта Фоиллсеахайн Риалтайс.[эссе, Россы]
• —— (1940). Mo Bhealach Féin agus Dá mBíodh Ruball ar an Éan (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[автобиография, неоконченный роман, Россы]
• —— (1969). Друма Мор (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[роман, Россы]

• МакЛеннан, Гордон В. (1997). Харрисон, Алан; Крук, Майри Елена (ред.). Seanchas Annie Bhan: The Lore of Annie Bhan (на ирландском и английском языках). Перевод Харрисона, Алана; Крук, Майри Елена. Издательский комитет Шончас Энни Бхан. ISBN 1898473846.[фольклор, Раннафаст]
• —— (1940). О Наимхси, Симус (ред.). Мам ас мо мхала (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[короткие истории]
• Мак Минман, Шон Бан (1989). —— (ред.). Cnuasach Céad Conlach (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[фольклор]
• —— (1990). —— (ред.). Ан Чеад Мхам (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[короткие истории]
• —— (1992). —— (ред.). Ан Триу Мам (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[эссе]
• Мак Сейн, Падрейг (1973). Чеолта Тейлинн . Исследования ирландского языка и литературы. Том. 1. Белфаст: Институт ирландских исследований Королевского университета Белфаста.

• МакГлинчи, Чарльз; Кавана, Патрик (2002). Кавана, Десмонд; Мак Конгайл, Ноллейг (ред.). An Fear Deireanach den tSloinneadh (на ирландском языке). Голуэй: Арлен Хаус.[автобиография, Инишоуэн]
• Ни Баойл, Ройз, изд. (2010). Ольстерские гэльские голоса: Bailiúchán Doegen 1931 (на ирландском и английском языках). Беал Фейрсте: Ионтаобхас Ультах.
• Ник Аодхайн, Медбх Фионнуала, изд. (1993). Báitheadh ​​iadsan agus tháinig mise (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[легенды, Тирконнелл]
• Ник Джолла Брайд, Кейт (1996). Stairsheanchas Ghaoth Dobhair (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[история, фольклор, мемуары, Россы]

• О Баойхилл, Падрейг (1993). An Coileach Troda agus scéalta eile (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[рассказы, Россы]
• —— (1994). Cuimhní ar Dhochartaigh Gleann Fhinne (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[биография, очерки, Россы]
• —— (1994). Оглах на Розанн: Найл Плуинсеад О Баойхилл (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[история жизни, Россы]
• —— (1998). Нэлли в роли Мэй Эо (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[биография, Россы]
• —— (2000). Gaeltacht Thir Chonaill - Ó Gleann go Fánaid (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[местная традиция, Россы]
• ——; О Баойл, Манус, ред. (2001). Амхрайн Хиудаи Фейлими и Лаойта Фианнайочта в роли Ранна на Фейрсте (на ирландском языке). Муйнеахан: Преас Улад.
• —— (2001). Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[рассказы, Россы]
• —— (2003). Ceann Tire/Earraghàidheal: AR gComharsanaigh Ghaelacha (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[путеводитель]
• —— (2004). Гасур Беаг Бхайле на гКрич (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.
• ——, изд. (2005). Faoi Scáth na Mucaise: Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thir Chonaill (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.

• О Баойл, Доналл П., изд. (1992). Амах как Ухт на Слиаб (на ирландском языке). Том. 1. Куманн Стайр из Шоншаис Гаот Добхайр.
• ——, изд. (1996). Амах как Ухт на Слиаб (на ирландском языке). Том. 2. Куманн Стейр вместе с Шончайсом Гаотом Добхайром и отправился в Комхарчуман Форбарта Гаот Добхайр.[фольклор, Гвидор] [фольклор, Гвидор]
• О Баойл, Миси Шеайн Нил (1956). Маг Уидхир, Сосамх, Ан Татайр (ред.). Майт Ту, А Мичи (на ирландском языке). Беал Фейрсте: Irish News Teoranta.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: editors list (link)[фольклор, Раннафаст]
• О Баойл, Миси Шеайн Нил (1983). Ó Сиркей, Лоркан, ан Татайр (ред.). Ла Де на Лаэтаиб (на ирландском языке). Муйнеахан: Кло Оиргьялла.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: editors list (link)[фольклор, Раннафаст]

• О Колм, Эоган (1971). Toraigh na dTonn (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Foilseacháin Náisiúnta Teoranta.[мемуары и местная история, Остров Тори/Магероарти]
• О Куинн, Косслетт (1990). Ó Канаинн, Аод; Уотсон, Сосам (ред.). Scian A Caitheadh ​​le Toinn: Scéalta agus amhráin как Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[фольклор, Тир Эогайн]

• О Донэйл, Эоган (1940). Scéal Hiúdaí Sheáinín (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[биография, фольклор, Россы]
• О Донэйл, Найл (1942). Seanchas na Féinne (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[мифология, Россы]
• —— (1974). На Глунта Розаннача (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[местная история, Россы]
• О Дуибхеаннай, Джон Грейнн (2008). Anáit a n-ólann an t-uan an bainne (на ирландском языке). Беал Фейрсте: Кло на Seaneagliase. ISBN 978-0-9558388-0-4.[Rannafast] (книга и 1 компакт-диск на ольстерском диалекте)

• О Галлахойр, Падрайг (2008). Сичран на Мик Уи гКорра (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[роман]
• О Галлхойр, Томас (1996). Séimidh agus Scéalta Eile (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Койскейм.[Россы]
• О Грианна, Симус (1924). Кайслейн Оир (на ирландском языке). Сраид Бхайле Дуин Дилган: Преас Дун Дилган.[роман, Россы]
• —— (1942). Nuair a Bhí Mé og (на ирландском языке). Бэйле Ата Клиат: Клолухт ан Талбоидиг.[автобиография, Россы]
• —— (1961). Cúl le Muir agus Scéalta Eile (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[рассказы, Россы]
• —— (1968). Шон-Тич (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Oifig an tSoláthair.[роман, Россы]
• —— (1976). Сит — это Делан (по-ирландски). Коркей: Кло Мерсье.[рассказы Россов]
• —— (1983). Tairngreacht Mhiseoige (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Ан Гум.[роман, Россы]
• —— (1993). Кора Чинниуна (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Ан Гум. ISBN 1-85791-0737.[рассказы, Россы]
• —— (2002). Мак Конгайл, Ноллейг (ред.). Кастар-на-Даойне в Шейле . Скрибхинни Мхайре (на ирландском языке). Том. 1. Бэйле Атха Клиат: Коискейм.[роман, Россы]
• —— (2003). — (ред.). На Блианта Коррача . Скрибхинни Мхайре (на ирландском языке). Том. 2. Бэйле Атха Клиат: Коискейм.[Россы]

• О Лайгин, Доннчад К. (2004). Ан Белах го Дун Улун (по-ирландски). Бэйле Атха Клиат: Койскейм. ISBN 978-1-9024208-2-0.[Килкар]

• О Муиргеаса, Энри (1907). Шонфокла Улад (на ирландском языке). Бэйле Ата Клиат: Коннрад на Гэдхильге.[фольклор]

• Ó Сиркей, Катал (1993). Ан Белах 'на Бхайле . Индреабхан: Кло Яр-Чоннахта.
• —— (2004). Сил и Нейпал (на ирландском языке). Индреабхан: Кло Яр-Чоннахта. ISBN 1902420608.[путеводитель, Гортахорк]
• Ó Сиркей, Симус (1945). Лаохас: Scéalta как tSeanlitríocht (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Ан Гум.[мифология, Россы]
• —— (1997). Беата Холм Силле (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Ан Гум.[Россы]

• Уа Наимхси, Падрайг (1997). Гра, Майкл (ред.). Идир ан Да Гаот: Scéal Mhuintir na Rosann (на ирландском языке). Бэйле Атха Клиат: Саирсил О Маркейг. ISBN 0-86289-073-Х.[местная история, Россы]

Внешние ссылки

• Гэльские ресурсы, посвященные Ольстерскому ирландскому языку (на ирландском языке)
• Группа Yahoo для изучающих Ольстерский ирландский язык. Архивировано 23 января 2013 г. в Wayback Machine.
• Oideas Gael (базируется в Гленкольмчилле )
• Разговорный ирландский язык Ранна-на-Фейрсте