Маркеры, установленные PHRMC, предшественником NHCP (слева, установлены в 1941 году) и NHCP (справа, установлены в 2022 году). Оба маркера увековечивают первый выстрел Филиппино -американской войны .
Национальная историческая комиссия Филиппин (NHCP) и ее предшественники на Филиппинах и за рубежом устанавливают исторические маркеры ( филипп .: Panandang pangkasaysayan ; исп .: Marcador histórico или Placa histórica ) для обозначения важных и исторических событий, лиц, [1] [2] сооружений, [3] и учреждений. [4] Памятные доски — это постоянные знаки, устанавливаемые NHCP в общедоступных местах на зданиях, памятниках или в особых местах. NHCP также позволяет местным муниципалитетам и городам устанавливать маркеры деятелей и событий местного значения, хотя на этих маркерах запрещено использовать печать Республики Филиппины . [5]
По состоянию на декабрь 2023 года общее количество исторических маркеров (обозначенных как Уровень II), включенных в реестр NHCP, составляет 1381; [6] однако количество маркеров во всех этих списках составляет более 1600, включая неучтенные, выведенные из эксплуатации, утерянные и неизвестного местонахождения.
История
Примеры мемориалов и мемориальных досок перед Филиппинским комитетом исторических исследований и памятных знаков (PHRMC)
Церемония открытия исторического памятника Kabisera ng Republika ng Pilipinas Tarlac, Tarlac ( столица Республики Филиппины Tarlac , Tarlac ) 14 июля 2014 года в Государственном университете Тарлака (на месте старого Casa Real).Где был напечатан маркер революционного издания Katipunan в Сан-Николасе, Манила, был поврежден войной. Оригинальное место было разрушено. Обратите внимание на поврежденную часть маркера.
До 1933 года было предпринято несколько гражданских усилий по созданию памятников и обозначению исторических мест и событий, таких как Плач Балинтавака , Памятник Хосе Рисалю и место рождения Андреса Бонифасио . Однако многие другие исторические места не были признаны или обозначены. [7]
Самым ранним предшественником NHCP был Филиппинский комитет исторических исследований и маркеров (PHRMC). Созданный 23 октября 1933 года [7] указом 451 во время губернаторства Фрэнка Мерфи в американскую колониальную эпоху , одной из его задач было обозначение культурных и исторических древностей в Маниле, которое позже было расширено, чтобы охватить остальную часть Филиппин. Первые маркеры были установлены в 1934 году, в том числе для церкви Сан-Агустин , форта Сантьяго , площади Мак-Кинли , римско-католического собора Манилы , церкви Сан-Себастьян , колледжа Конкордия , железнодорожной компании Манилы , доктора Лоренцо Неграо, церкви Нуэстра-Сеньора-де-Гия и университета Санто-Томаса (участок Интрамурос). Выпуск маркеров прекратился во время Второй мировой войны . Некоторые из этих маркеров были либо утеряны, либо уничтожены во время войны, и новые маркеры были установлены в качестве замены для церкви Сан-Агустин и собора Манилы. На протяжении многих лет некоторые маркеры, как сообщается, также пропадали, поскольку их крали и продавали как металлолом. [8] Установка маркеров была продолжена преемниками PHRMC: Филиппинским историческим комитетом (PHC), Национальным историческим институтом (NHI) и Национальной исторической комиссией (NHCP). Стандартный стиль маркеров менялся на протяжении многих лет.
Форт Сантьяго в Интрамуросе, Манила , установленный в 1934 году, был одним из первых маркеров.
Язык маркеров в основном и в первую очередь на филиппинском языке , с маркерами также на английском и испанском языках. Первый маркер, содержащий региональный язык, был установлен в память о провинциальном капитолии Себу в городе Себу. Маркеры, как на себуанском , так и на филиппинском языке, были установлены в 2008 году. Первый маркер на илокано был установлен в память о Mansion House в Багио в 2009 году. Первый маркер в Капампангане был установлен в память о приходской церкви Святого Розария в Анхелесе в 2017 году. Исторические маркеры за пределами Филиппин также могут быть написаны на местном языке страны, где установлен маркер, например, на немецком в Берлине, Германия [9] и на французском в Генте, Бельгия [10] (оба маркера увековечивают память Хосе Рисаля ). Два из первых маркеров за пределами Филиппин были установлены в Генте , Бельгия , в память о резиденции Хосе Рисаля, когда был опубликован El Filibusterismo , и в Дэчжоу , Китай , в память о Падуке Батаре , короле Сулу , который отдал дань императору Юнлэ и умер там. Оба были установлены в 1959 году.
Чаще всего встречаются маркеры, связанные с Рисалем, и филиппинский историк Теодоро А. Агонсильо рассказал, что в его время (он служил в NHCP с 1963 по 1985 год) их усилия в совете в основном тратились на одобрение, обсуждение и переписывание текстов маркеров. Учитывая количество запросов на маркеры, связанных с Рисалем, он пошутил: « Aba! Pati ba naman eskinitang inihian ni Rizal ibig lagyan ng marker! » (Что, они даже хотят, чтобы мы отмечали малоизвестные переулки, где Рисаль справлял нужду!). [8]
В 2002 году во время церемонии открытия Национальной федерации женских клубов Филиппин в отеле Manila Hotel бывший президент Фидель Рамос пошутил, что поднятие занавеса напомнило ему стриптиз , и все рассмеялись. Это был последний раз, когда занавес поднимался, и с тех пор открытие подразумевает поднятие занавеса. [11]
В 2011 году NHCP заявила, что будет добиваться установки большего количества маркеров на Висайских островах и Минданао для их дальнейшего включения в национальную историю, ссылаясь на концентрацию маркеров в Лусоне. [12]
Здание посольства Филиппин в Токио Кудан было объявлено NHCP национальным историческим памятником и получило статус исторического памятника 3 марта 2014 года. Это первый зарубежный объект, получивший такой статус. [13] Во время открытия памятника посол Мануэль Лопес назвал здание жемчужиной филиппинской дипломатической службы. [14]
3 июня 2016 года NHCP впервые установила маркер для безымянной личности. Маркер был установлен в Макабебе , в память о лидере битвы за канал Бангкусай , «первом туземце, отдавшем свою жизнь за независимость». [15]
Маркеры в совокупности изображают избранные события путешествия Магеллана-Элькано по Филиппинскому архипелагу. Каждый маркер состоит из постамента с мотивом глобуса наверху в качестве навершия . Наклон элемента глобуса также был сертифицирован Филиппинским космическим агентством . На одной стороне постамента находится мемориальная доска, а на другой стороне — рельеф из пылевого мрамора , дизайн которого зависит от конкретного места расположения маркера. Рельефы выполнены скульпторами Джонасом Росесом и Фрэнсисом Апилесом и основаны на эскизах художника-монументалиста Деррика Макутая. NHCP описала дизайн как отклонение от типичных « ориенталистских » изображений иностранцами доколониальных филиппинцев как дикарей. Маркеры представляют собой попытку изобразить события экспедиции с точки зрения филиппинцев. [16]
В 2023 году NHCP запустила серию маркеров Landas ng Pagkabansang Pilipino (Путь филиппинской государственности), посвященную 125-й годовщине провозглашения независимости Филиппин в 1898 году, включая последующую борьбу Первой Филиппинской республики, приведшую к пленению генерала Эмилио Агинальдо в 1901 году. Комиссия заявила: «Маркеры будут отражать борьбу первой демократической конституционной республики Азии против колониализма, когда она боролась за выживание, перемещаясь по стране, где она встречалась и получала помощь от филиппинцев всех этнических и культурных групп». [19] Расположение маркеров будет соответствовать местам перемещения столиц Филиппин в революционный период.
Серия маркеров отслеживает события, которые дали рождение филиппинской нации, начиная с Кавита , Кавите (провозглашение независимости) до Паланана , Исабела (место пленения Эмилио Агинальдо американцами). Три маркера были открыты в 2023 году, 43 будут открыты в 2024 году, а общее количество маркеров, выпущенных к 2026 году, составит 74. Ожидается, что серия выпустит 100 маркеров со стандартным памятным маркером и постаментом.
Критерии и политика
Акт приема-передачи маркера.
Ниже приведены правила, принятые NHCP по установке маркеров: [20]
Будут установлены памятные знаки в честь филиппинских героев, исторических событий и мест, связанных с историческими деяниями и патриотическими устремлениями, чтобы подчеркнуть необходимость донести до национального сознания историю нашей страны с точки зрения филиппинцев и пробудить гордость за наше национальное наследие и идентичность.
Установка исторических памятных знаков в честь филиппинских героев должна осуществляться после надлежащего и тщательного изучения.
Исторические маркеры должны устанавливаться только в местах, имеющих большую историческую ценность, как определено Советом NHI.
Исторические маркеры для религиозных деятелей могут быть установлены в знак признания их социальной или исторической ценности.
Не допускается установка исторических памятных знаков в честь лиц, умерших менее пятидесяти лет назад, если только они не считаются выдающимися личностями.
Запрос на установку исторических маркеров может быть удовлетворен в год столетнего юбилея заслуживающих упоминания лиц, мест или сооружений.
Исторические памятные знаки не могут быть установлены в честь ныне живущих лиц.
Исторические памятные знаки в честь иностранцев могут быть установлены только в исключительных случаях.
Размещение знаков местного значения допускается после одобрения заявки в NHI при условии, что они установлены и финансируются агентством, лицом или организацией, подавшими запрос, и в таких случаях использование печати Республики Филиппины не допускается.
В соответствии с национальной политикой все тексты исторических памятников должны быть на национальном языке.
Исторический маркер должен иметь единый дизайн, размер и материалы. Исключительное право (патент) на его использование и производство принадлежит Национальному институту здравоохранения.
Исторические маркеры являются собственностью правительства. Любое действие по уничтожению или удалению указанных маркеров без письменного разрешения Совета NHI будет преследоваться по уголовному праву в соответствии с действующим законодательством. NHI должен разработать концепцию стандартного дизайна, размера и материалов постаментов для исторического маркера.
Для обеспечения защиты, содержания и обслуживания исторических памятников Национальный институт здравоохранения и клиент (т. е. местные руководители, потомки героя и т. д.) должны официально согласовать и подписать Акт передачи.
Исторический маркер, прикрепленный к фасаду здания
Исторический памятник на отдельно стоящем постаменте
Исторический маркер внутри здания
Исторические маркеры по регионам
Текущая конструкция пломб поверх маркеров
Ниже приведены списки и количество исторических маркеров NHCP по регионам, включая список маркеров NHCP, установленных за рубежом:
Фасад мэрии Багио с исторической табличкой на одной из колонн.
Некоторые исторические маркеры также стали причиной проблем и споров по разным причинам.
Городской совет Багио – Маркеры также использовались для обоснования историчности места и сохранения района, как в вопросе развития территории городского совета в Багио . Несмотря на отсутствие резолюций или консультаций, бывший председатель NHCP Мария Серена Диокно подтвердила историческую значимость района против изменений на историческом месте в соответствии с Законом о национальном культурном наследии . [21]
Кровавый контакт между Сикатуной и Легаспи – Место исторического маркера Сандуго , или кровавого договора между Сикатуной и Легаспи, стало проблемой из-за резолюции правления NHCP о том, что место события находится у вод Лоая , а не Тагбиларана . Несмотря на резолюцию, маркер остается на своем первоначальном месте. [22]
Кодекс Калантиав – этот исторический памятник в Батане , установленный 8 декабря 1956 года [23] , оставался на месте даже после того, как Уильям Генри Скотт в 1968 году доказал, что Кодекс Калантиав и Дату Калантиав являются подделками, и даже после того, как в 2004 году Национальная инспекция здравоохранения приняла соответствующее решение.
Фердинанд Маркос 1917–1989 — Исторический маркер, посвященный столетию со дня рождения президента Фердинанда Маркоса в Батаке, Илокос-Норте, открытый 11 сентября 2017 года, стал предметом споров и стал поводом для исторического ревизионизма после спорного захоронения покойного диктатора. [24] Baybayin, студенческая организация Ateneo de Manila , опубликовала в Интернете альтернативный маркер, содержащий описание зверств при режиме Маркоса, а также его захоронение в качестве заявления против исторического ревизионизма. [25]
Первый конгресс Республики Филиппины 1946 ~ 1949 — Маркер, относящийся к первому конгрессу, является самым большим изготовленным маркером, размером 52x72 дюйма. Маркер 1946 года был заменен 27 января 2010 года, когда губернатор Карлос Падилья из Нуэва-Бискайи спросил, почему его отец, Констансио Падилья, отсутствует в списке законодателей. Луис Тарук , Хесус Лава и Амадо Юсон из Демократического альянса не были в маркере, хотя они появились в записях Конгресса, в то время как Луис Кларин, Карлос Фортич и Нарсисо Рамос были в маркере 1946 года, но не в нынешних записях Конгресса. Братья Лава и Юсон были уволены из Конгресса, хотя последний перешел в Националистическую партию . Фортич умер до окончания своего срока, и его заменила его вдова, Ремедиос Осамис Фортич. Рамос победил на выборах в качестве конгрессмена от 5-го округа Пангасинан, но вскоре был назначен в Организацию Объединенных Наций и заменен Сиприано Алласом. [11]
Франсиско «Сок» Родриго 1914–1998 – Существует случай возможного перемещения исторического маркера, посвященного Франсиско «Сок» Родриго в Булакане, из-за вопросов права собственности на дом наследия. [26]
Хосе Рисаль 1861–1896 Тарлак, Тарлак – Сообщалось, что исторический указатель Хосе Рисаля в городе Тарлак находится в состоянии гниения в 2011 году. [27] Указатель был перемещен и установлен в лучшем месте перед городской площадью после 58 лет забвения. [28]
Битва при Сибуяне. Сражение в море Сибуян – В связи с обнаруженными затонувшими кораблями (японский корабль «Мусаси ») на острове Сибуян, Ромблон, группа продвигает идею переноса маркера на указанный остров из города Алькантара . [29]
La Ignaciana – Исторический маркер (установленный в 1939 году) иезуитского учреждения La Ignaciana в Санта-Ане , Манила, был украден. Замена маркера планировалась к концу 2014 года, [30] но этого так и не произошло.
Родовой дом Макапагал-Макарагов — Марка дома Макапагал-Макарагов середины века в Илигане , выпущенная в 2002 году, стала проблемой, поскольку президент Диосдадо Макапагал никогда не жил в этом доме, хотя он стал домом для его дочери президента Глории Макапагал Арройо . [31]
Memorare – За несколько дней до Дня Бонифачо 2017 года появились сообщения о сносе памятника столетию Бонифачо в Макати вместе с его исторической отметкой. Это было сделано Департаментом общественных работ и автомагистралей для строительства моста, соединяющего деловые районы Ортигас и Бонифачо Глобал Сити, без уведомления и одобрения NHCP. Однако DPWH заявил, что проинформировал местное самоуправление и временно снял статую, чтобы защитить ее от строительства. Департамент также заявил, что выделил 39 миллионов фунтов стерлингов на восстановление парка после завершения проекта в 2020 году. [32] [33] [34]
Memorare – Статуя и маркер, названные Filipina Comfort Women Statue , в память о женщинах для утех Второй мировой войны, установленные 8 декабря 2017 года вдоль Baywalk, Roxas Boulevard, Malate, Manila, привлекли внимание должностных лиц из Департамента иностранных дел и посольства Японии в Маниле. [35] В ответ Тересита Анг-Си заявила, что мемориал не должен стать оскорблением Японии. [36] 27 апреля 2018 года DPWH удалил мемориал для проекта по улучшению дренажа вдоль Baywalk. Многие лица и группы, включая Женскую партию Габриэлы, осудили удаление, заявив об историческом ревизионизме и подчинении японской политике. Они также заявили, что это было незаконное удаление, поскольку закон о наследии защищает маркеры и мемориалы NHCP. [37] [38] Президент Дутерте заметил, что мемориал может быть установлен на частной территории, поскольку государство не хотело бы «настраивать против себя» другие страны. [39]
Сад мира Минданао, остров Коррехидор – 18 марта 2015 года в Коррехидоре, городе Кавите , был установлен маркер, посвященный резне в Джабиде . [40] Несмотря на ссылку на указанное событие, маркер был озаглавлен «Сад мира Минданао, остров Коррехидор», а текст маркера не содержал имени «Джабида».
Патрисио Мариано (1877–1935) – Исторический маркер, посвященный Патрисио Мариано в Эсколте , Бинондо, Манила, привлек внимание социальных сетей из-за его тогдашнего заброшенного состояния. 28 января 2015 года, по случаю 80-й годовщины смерти Мариано, Движение возрождения Эсколты написало в NHCP относительно положения маркера. NHCP отремонтировал маркер на следующий день. [41] Местные жители не смогли бы заметить маркер, если бы репортеры не указали на него. [42]
Pisamban Maragul (Pisamban ning Angeles) и Mansyong Pamintuan Большая церковь (церковь Angeles) и особняк Pamintuan – случай маркеров Angeles City церкви Santo Rosario и особняка Pamintuan стал примером замены маркеров новыми, содержащими исправленную информацию. Последние маркеры указывают на то, что годовщина независимости Филиппин отмечалась там в 1899 году; однако, было обнаружено, что прежнее место было настоящим местом празднования. [43]
Pook Kung Saan Sinulat ang "Filipinas", Liriko ng Pambansang Awit Bautista, Pangasinan Сайт, где был написан текст государственного гимна "Filipinas" Баутиста, Пангасинан – Задержка переговоров с семьей, владеющей Casa Hacienda, побудила местное правительство Баутисты установите маркер, где была написана композиция Filipinas/Lupang Hinirang, вместо этого городская площадь. [44]
Pook Na Kinamatayan ni Doña Aurora Aragon Quezon Место смерти Aurora Aragon Quezon – Маркер был повторно освящен на этом месте 28 апреля 2013 года, после того как оригинальный маркер, датированный 13 февраля 1991 года, пропал. Маркер в Bongabon стоит на месте, где была убита Aurora Aragon Quezon . [45]Некоторые маркеры не установлены, поскольку они могли быть утеряны, украдены, изношены или заменены обновленным маркером. В некоторых случаях, как эти маркеры, которые в настоящее время находятся на складе NHCP, они были выведены из эксплуатации по разным причинам и могут быть восстановлены и переустановлены в будущем.
Первый филиппино-американский и тулай нг Сан-Хуан Первый выстрел филиппино-американской войны и мост Сан-Хуан – После переезда маркера первого выстрела филиппино-американской войны с моста Сан-Хуан на угол улиц Сосьего и Силенсио, Санта-Меса, Манила, бывший председатель NHI Амбет Окампо был объявлен персоной нон грата в Сан-Хуане . Затем NHI выпустила новый маркер на мосту, указав его как границу между филиппинскими и американскими солдатами во время войны, вместо того, чтобы считать его местом первого выстрела. [46]
В 2004 году NHCP одобрила установку маркера для дома Альберто , Биньяна , из-за его исторической связи с Теодорой Алонсо , Хосе Рисалем и городом. Однако установка маркера не состоялась, поскольку владелец отказался следовать требованиям по сохранению. [47]
Некоторые маркеры были стерты или имели выцветшие тексты по естественным причинам. Также были некоторые маркеры, которые отказывались читать другие филиппинцы, потому что язык не был местным. [8]
^ "Обнародован исторический маркер Кардинала". GMA News . 7 сентября 2008 г. Получено 20 июня 2016 г.
↑ Орехас, Тонетт (13 июня 2016 г.). «NHCP исправляет ошибку относительно настоящего героя битвы при Бангкусае». Филиппинский Daily Inquirer . Проверено 20 июня 2016 г.
^ "2011-2012.pdf". Google Docs . Получено 22 января 2018 г.
^ "Резиденция посланника в Японии становится первой зарубежной исторической достопримечательностью PHL". GMA News Online . Получено 29 января 2018 г.
^ "Официальная резиденция посла Филиппин в Токио провозглашена "национальной исторической достопримечательностью" Филиппин | Посольство Филиппин – Токио, Япония". tokyo.philembassy.net . Получено 29 января 2018 г.
^ «NHCP представляет исторический памятник« безымянному юному герою Пампанги »» . СанСтар Пампанга . 8 июня 2016 г. Проверено 20 декабря 2017 г. - через PressReader .
^ ab "34 исторических маркера в ознаменование пятисотлетия Филиппин". Филиппинское информационное агентство . 15 марта 2021 г. Получено 17 марта 2021 г.
^ "10 пятисотлетних маркеров будут открыты в Восточных Висайях". BusinessMirror . 20 февраля 2021 г. Получено 17 марта 2021 г.
^ «Первый маркер исторической экспедиции 1521 года открыт на острове Сулуан». Manila Bulletin . 16 марта 2021 г. Получено 17 марта 2021 г.
^ Рейес, Ноэми (4 декабря 2023 г.). «NHCP установит 43 исторических маркера в 2024 году». Филиппинское информационное агентство .
^ «ПОЛИТИКА УСТАНОВКИ ИСТОРИЧЕСКИХ МАРКЕРОВ». www.facebook.com . Получено 21 декабря 2017 г. .
^ "NCCA предостерегает Багио от развития исторических мест – Northern Dispatch Weekly". www.nordis.net . 24 мая 2015 г. Получено 20 декабря 2017 г.
^ "Retouch the law before 'touching' Sandugo marker: Chatto to NHCP". Провинция Бохол . Получено 20 декабря 2017 г.
^ "Миф о кодексе Дату Калантиау" (PDF) . Официальный вестник . Правительство Филиппин . Получено 12 февраля 2017 г. .
^ Cigaral, Ian Nicolas. «Исторический ревизионизм узаконен? NHCP выпускает маркер для памятника Маркосу». philstar.com . Получено 19 декабря 2017 г. .
^ "Группа Ateneo выдвигает собственную версию маркера Маркоса". philstar.com . Получено 19 декабря 2017 г. .
^ "Проблемы с правом собственности могут привести к перемещению исторического маркера Soc Rodrigo". The Real ACT . Получено 20 декабря 2017 г.
^ "Исторические маркеры Ризаля оставлены гнить в Тарлаке". ABS-CBN News . 18 июня 2011 г. Получено 7 февраля 2021 г.
^ "Tarlac City Information Office". www.facebook.com . Получено 7 февраля 2021 г. .
^ Синко, Марикар. «Обнаружение японского затонувшего судна «удивляет» жителей Сибуи» . Получено 13 января 2018 г.
^ Сембрано, Эдгар Аллан М. «Проблемы NCCA о прекращении порядка в отношении Ста Аны, застройки Манилы» . Проверено 21 декабря 2017 г.
^ "Поддельный дом национального наследия Глории Арройо". heritage.elizaga.net . Получено 20 декабря 2017 г. .
^ Сембрано, Эдгар Аллан М. "DPWH сносит памятник столетию Бонифачо в Макати" . Получено 28 января 2018 г.
^ Адель, Розетт. «DPWH: Правительство Макати проинформировано о сносе памятника Бонифачо». philstar.com . Получено 28 января 2018 г.
^ «Что случилось со столетним памятником Бонифачо в Тагиге?». Rappler . Получено 28 января 2018 г.
^ "Статуя "женщины для утешения" в Маниле привлекла внимание DFA". ABS-CBN News . Получено 20 декабря 2017 г.
^ См., Айе Балагтас. «Статуя «женщины для утешения» не является оскорблением Японии» . Получено 11 января 2018 г.
^ "ВЗГЛЯД: Статуя «Женщины для утешения» на бульваре Рохас удалена". GMA News Online . 29 апреля 2018 г. Получено 30 апреля 2018 г.
^ "Габриэла осуждает удаление правительством статуи женщины для утешения". Kodao Productions . 28 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 30 апреля 2018 г. Получено 30 апреля 2018 г.
^ "Дутерте: Удаленную статую женщины для утешения можно поставить в другом месте". GMA News Online . Получено 30 апреля 2018 г.
^ Меликан, Натаниэль Р. "Открыт алтарь резни в Джабиде" . Получено 20 декабря 2017 г.
^ "Patricio Mariano – Aurora Metropolis". aurorametropolis.wordpress.com (на тагальском). 9 марта 2015 г. Получено 5 февраля 2018 г.
^ Палалимпа, Ренцель Рэймонд Калинг и Ренц Джошуа (10 августа 2023 г.). «Маркеры значимого прошлого страны низведены до незначительности». Файлы VERA . Получено 26 января 2024 г.
^ Орехас, Тонетт. «День свободы празднуется в церкви, а не в особняке» . Получено 20 декабря 2017 г.
^ "Город Баутиста готовится открыть маркер как дом "Лупанг Хиниранг" – Sunday Punch". punch.dagupan.com . Получено 20 декабря 2017 г. .
^ "Национальная историческая комиссия откроет мемориальную доску, посвященную Авроре Кесон | GOVPH". 27 апреля 2013 г.
^ "Yahoo! Groups". groups.yahoo.com . Получено 20 декабря 2017 г. .
^ "Амбет Окампо | ФИЛИПИНСКИЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ НАПИСАНИЯ" . filipinoscribbles.wordpress.com . Проверено 21 декабря 2017 г.
Внешние ссылки
На Викискладе есть медиафайлы по теме « Исторические памятники на Филиппинах» .
Список объектов и сооружений с историческими отметками по состоянию на 16 января 2012 г.
Список учреждений с историческими маркерами по состоянию на 16 января 2012 г.
Национальный реестр исторических мест и сооружений на Филиппинах
Правила установки исторических маркеров Архивировано 31 июля 2013 г. на Wayback Machine
