Камерная музыка — сборник стихов Джеймса Джойса , опубликованный Элкином Мэтьюзом в Лондоне в мае 1907 года. Первоначально сборник включал тридцать четыре любовных стихотворения, но перед публикацией были добавлены еще два стихотворения («Весь день я слышу шум вод»). и «Я слышу, как армия атакует землю»).
Хотя широко распространено мнение, что название относится к звуку звенящей мочи в ночном горшке , это более позднее украшение Джойса, придающее приземленность названию, впервые предложенному его братом Станиславом и которое Джойс (к моменту публикации) имел мне не нравится: «Причина, по которой мне не нравится название «Камерная музыка» как название, заключается в том, что оно слишком самодовольное», - признался он Артуру Саймонсу в 1906 году. «Я бы предпочел название, которое отвергало бы книгу, но не унижало бы ее полностью». [1] : 124
Ричард Эллманн сообщает (из разговора с Евой Джойс в 1949 году), что значение ночного горшка возникло во время визита, который он совершил в сопровождении Оливера Гогарти к молодой вдове по имени Дженни в мае 1904 года. Они втроем пили портер, пока Джойс читал рукопись. версии стихов вслух - и в какой-то момент Дженни отступила за ширму, чтобы воспользоваться ночным горшком. Гогарти прокомментировал: «Вас ждет критик!». Когда позже Джойс рассказал эту историю Станиславу, его брат согласился, что это «благоприятное предзнаменование». [2] : 154
В «Улиссе» Леопольд Блум размышляет: «Камерная музыка. Можно над этим пошутить». [3]
На самом деле поэзия камерной музыки нисколько не непристойна и не напоминает звук звенящей мочи. Хотя стихи продавались плохо (в первый год было продано менее половины первоначального тиража в 500 экземпляров), они получили признание критиков. Эзра Паунд восхищался «нежным темпераментом» этих ранних стихов, [2] : 479, в то время как Йейтс описал «Я слышу, как армия атакует землю» как «технический и эмоциональный шедевр». [2] : 391 В 1909 году Джойс писал своей жене: «Когда я писал [ Камерную музыку ], я был одиноким мальчиком, гулявшим один по ночам и думавшим, что однажды девушка полюбит меня». [1] : 161
В письме своему брату Станиславу в феврале 1907 года, перед публикацией «Камерной музыки», Джойс писал: «...[]Это книга молодого человека. Я так и чувствовал. Это вовсе не книга любовных стихов. Я понимаю. Но некоторые из них достаточно красивы, чтобы их можно было положить на музыку, я надеюсь, что кто-нибудь это сделает, кто-то, кто знает старую английскую музыку, как я, кроме того, они не претенциозны и обладают определенным изяществом». [4]
Сегодня, хотя отдельные стихотворения «Камерной музыки» реже составляют антологию, чем более поздние «Pomes Penyeach» , они по-прежнему обладают — как и надеялся Джойс — доступным лиризмом, который привел к широкому числу музыкальных адаптаций, включая пьесы Сэмюэля Барбера , Кароль Шимановский , Лучано Берио , Джулиана Холл , Эрнест Моеран , Росс Ли Финни , [5] Александр Симич, Иван Божичевич , Исраэль Цитковиц, Робин Уильямсон , Доктор Странно Стрэндж , Сид Барретт , Освальдо Гонсалес, Мартин Бейтс из Eyeless in Gaza и Джим О'Рурк и Стив Шелли из Sonic Youth . Во Франции Николя Гренье и Торфи сочинили эмбиент-песню о коллекции.
В 2008 году Fire Records выпустила сборник на двух дисках, включающий все тридцать шесть стихотворений, положенных на музыку современных альтернативных исполнителей, включая Mercury Rev , Gravenhurst , Ed Harcourt и Willy Mason .
В день Bloomsday 2017 года Node Records выпустили Goldenhair , включающую двадцать одно из тридцати шести стихотворений камерной музыки , положенных на музыку ирландского композитора, аранжировщика, продюсера и пианиста Брайана Бирна, в исполнении Курта Эллинга , Гленн Клоуз , Джулиана Леннона , Джудит Хилл. , Кит Харкин , Эндрю Стронг , Гэвин Фрайдей , Кертис Стигерс , Кейт МакГарри , Сара Газарек , Кристина Трейн , Джек Люкман , Кара Диллон , Деклан О'Рурк , Лиза Ламбе , Кара О'Салливан , Болсам Рэндж и концертный оркестр RTÉ . Музыка Бирна изначально представляла собой сборник камерных произведений, сочиненных за шесть лет, которые он затем аранжировал для Goldenhair в различных жанрах, включая современную музыку для взрослых, джаз, биг-бэнд, классику, мятлик и устную речь. [6]
Аудиокнига, являющаяся общественным достоянием камерной музыки, на LibriVox