На этих фестивалях несколько colles castelleres (команд, которые строят башни) пытаются построить, а затем разобрать конструкцию башни. 16 ноября 2010 года ЮНЕСКО объявило кастельсы шедеврами устного и нематериального наследия человечества . [1]
Источник
Хотя традиция кастелей в Каталонии основана на более ранней традиционной Muixeranga из Algemesí в Валенсии, она зародилась в Ball dels Valencians (валенсийском танце) в городе Вальс [2] недалеко от города Таррагона , впервые задокументированном в 1712 году. [3] В течение 18 века они распространились на другие города и поселки в этом районе, включая Вильяфранка-дель-Пенедес и Таррагону , хотя только в последние 50 лет практика строительства кастелей начала распространяться на остальную часть Каталонии. [2] Интерес к кастелям начал расти в 1960-х и 1970-х годах. В 1980-х годах включение женщин в ранее исключительно мужскую дисциплину ознаменовало вторую època d'or (золотой век) кастелей; Считается, что присутствие женщин позволило строить более легкие и прочные замки, что позволило возводить ранее немыслимые 9- и 10-этажные замки. [4]
В то время как в Каталонии Бал Валенсии начал больше концентрироваться на акробатике, заключающейся в возведении все более высоких человеческих башен, их более религиозные и аллегорические предшественники сохранили свои традиции: Муишеранга , которая исполняется в валенсийском городе Альхемеси и в других местах Валенсийской земли и Каталонии, где ее часто называют мойшиганга .
В 2015 году Координационный совет Коллес-Кастельерес-де-Каталония принял 99 групп, включая Кастельерс-де-Вилафранка и Миньонс-де-Террасса , которые смогли построить самую высокую на сегодняшний день башню из людей — «4 из 10» (10 уровней, по четыре человека на каждом уровне).
Пилар де 8 в фолре и маниллес (Colla Jove Xiquets de Tarragona, 2019)
В каталонском языке слово castell буквально переводится как замок , в то время как в английском языке его значение конкретно означает человеческую башню. [5]
Кастель считается успешным , когда сборка и разборка могут быть выполнены в полной последовательности. Сборка завершена, когда все кастельеры поднялись на свои места, а энксанетта поднимается на место наверху и поднимает одну открытую руку. Затем энксанетта спускается по другой стороне кастеля , после чего оставшиеся уровни кастельеров спускаются в порядке от самого высокого к самому низкому, пока все не окажутся в безопасности.
Помимо людей, которые поднимаются, чтобы сформировать верхние части башни, другие нужны, чтобы сформировать пинья , или нижнее основание кастеля , чтобы выдержать его вес. Члены пинья (чаще всего мужчины) [6] также выступают в качестве «страховочной сетки», если конструкция башни рушится, смягчая падение людей с верхних уровней. Нередко — когда это не соревнования — другие коллес помогают в пинья , когда небольшой колла пытается создать особенно сложную конструкцию с точки зрения требуемых людей.
Кастельс строится в два этапа. Сначала формируется пинья — основание башни. Люди, образующие более высокие уровни башни, перемещаются в положение, с которого они могут легко добраться до своих мест в башне. Это делается медленно и осторожно, [ 7] и по мере завершения последующих уровней основания кастельеры в пинья определяют, достаточно ли прочно их основание для продолжения строительства. Затем, когда дается сигнал продолжать, группы начинают играть традиционную музыку Toc de Castells , и зрители мероприятия замолкают. Верхние уровни башни возводятся как можно быстрее, чтобы оказать минимальную нагрузку на нижних кастельеров , которые несут большую часть веса кастеля . Разборка кастеля , проводимая под ликование толпы, часто является самым опасным этапом мероприятия.
Castell также может быть aixecat per sota («поднят снизу»). В этой технике, вместо того, чтобы сначала строить нижние уровни с последующими слоями, добавленными сверху, верхние слои формируются на земле, а затем поднимаются в воздух уровень за уровнем, причем каждый последующий слой формируется снизу. Это считается требующим большой практики, мастерства и силы.
Наряд
Три кастеллерa в Реусе, одетые в традиционную униформу с белыми штанами и поясом, используемым в качестве опоры и руки.
Обычно кастельеры носят белые брюки, черный пояс ( faixa ), бандану ( mocador ) и рубашку в цвете, характерном для данной колье , часто с эмблемой команды. Например, команда Castellers de Barcelona носит красные рубашки, а Castellers de Vilafranca носит зеленые рубашки и часто называется "els verds" из-за их униформы. [8]
Пояс ( faixa ) является самой важной частью их наряда. Он представляет традицию в целом, и faixa носят только кастельеры. Также считается, что пояс поддерживает поясницу, и он используется другими кастелерами в команде как опора для ног или рук при подъеме на башню. Этот украшенный кисточками кусок ткани различается по длине и ширине и зависит от положения кастельера внутри башни, а также от выбора. Длина пояса составляет от 1,5 до 12 м и обычно короче для тех, кто находится выше в кастеле . Выступающие кастельеры обычно ходят босиком, чтобы свести к минимуму травмы друг друга при подъеме на свои позиции, а также для чувствительности при балансировании и для лучшего ощущения и удерживания друг друга.
Структура
Расположение кастельеров может быть многоярусным, и самый высокий имеет высоту, охватывающую девять или десять человек от земли. [9] [10] Девиз кастельеров - "Força, equilibri, valor i seny" (Сила, равновесие, мужество и здравый смысл). [11] Этот девиз взят из стиха Els Xiquets de Valls Жозепа Ансельма Клаве , каталонского политика и композитора. [12]
Сила: Кастеллеры у основания башни обычно коренастые, в то время как те, что выше, хотя и более легкие и ловкие, должны быть все еще довольно сильными. Первые кастеллеры были крестьянами, которые привыкли держать большие тяжести и подвергались большим физическим нагрузкам.
Баланс: поддержка тех, кто стоит выше вас в кастеле, и в то же время опора на поддержку тех, кто ниже, требует сильного чувства равновесия и доверия.
Мужество: важнейшая черта характера для кастеллеристов, особенно для детей, образующих высшие уровни кастеля.
Здравый смысл: Репетиция и выступление требуют большого планирования и рассуждений. Любая ошибка может привести к тому, что структура рухнет и развалится.
Безопасность
Несчастные случаи редки во время строительства кастеля; однако, как и на любом другом многолюдном культурном мероприятии, поблизости дежурят машины скорой помощи на случай, если человеку потребуется немедленная помощь. [13] Смертельные случаи случаются; последний случай произошел 15 сентября 2011 года, когда мужчина сломал второй шейный позвонок, упав с кастеля . 23 июля 2006 года в Матаро молодой кастеллер упал с конструкции кастеля и умер. [14] Это привело к требованию использования специально разработанных шлемов для всех детей, участвующих в кастелях . До этого последняя смерть участника была в 1983 году в Торредембарре . [15] Было зафиксировано всего четыре случая смерти от участия в кастелях . С момента введения шлемов не было зафиксировано ни одного случая черепно-мозговой травмы среди детей, участвующих в кастелях. [16]
Кастельсы в первую очередь описываются числом людей на каждом уровне тронка и общим числом уровней и, где это применимо, любой специальной строительной техникой, которая использовалась. Уровни состоят из от одного до пяти человек, стоящих на плечах уровня ниже.
Общие термины, указывающие количество людей на каждом уровне башни:
Пилар («столп») : один человек на уровень
Torre («башня») : два человека на уровень
Tres : три человека на уровень
Quatre : четыре человека на уровень
Командир : пять человек на уровень (и так далее)
Castells с более чем четырьмя людьми на уровне являются составными структурами. Например, уровни cinc не являются пятиугольниками; вместо этого cinc представляет собой tres и torre, соединенные вместе (3 + 2 = 5), каждый уровень образует форму восьмерки, если смотреть сверху.
Количество наиболее часто возводимых уровней:
Сестренка : шесть уровней в высоту
Комплект : семь уровней
Vuit : восемь уровней
Ноу : девять уровней
Deu : десять уровней
Например, tres de vuit (сокращенно 3d8) обозначает башню с тремя людьми на уровне и восемью уровнями. (Только первые пять уровней будут иметь трех людей на уровне. Pom de dalt , см. ниже, считается составляющим три верхних уровня.)
Очень высокие башни и башни с небольшим количеством людей на каждом уровне обычно нуждаются в дополнительной поддержке от базовых или нижних уровней. Эти базовые уровни часто указываются как часть названия башни. Наиболее часто используются три типа базовых уровней:
Pinya («шишка/насыпь») : наземная база, часто состоящая из нескольких сотен человек. У большинства башен она есть, поэтому в названии она не упоминается. Вместо этого, когда башня построена без pinya , ее описывают как net («аккуратная» или «простая»). Кроме того, в каталонском языке есть выражение « fer pinya» , которое взято из его использования в castells. Буквально переводится как «сделать шишку» на английский язык, эта фраза имеет значение не только для castellers, но и для всего народа Каталонии. Чтобы быть частью pinya, вам не нужно быть опытным casteller, любой может быть частью базы. Таким образом, « fer pinya» представляет собой идею объединения в солидарности для достижения цели или задачи. [8]
Folre («крышка»/«подкладка») : основание второго уровня, возведенное поверх пиньи . Еще один слой усиления над пиньей для кастеля. Он всегда упоминается при использовании.
Manilles («ручки»/«наручники») : основание третьего уровня, построенное поверх folre второго уровня . Manille часто используется для особенно высоких castells (девять или десять уровней). [8] Он всегда упоминается, когда используется.
Когда для дополнительной сложности строятся высокие кастели без фольре и/или манильских решеток , которые обычно используются из-за их высоты, это также упоминается, например, torre de 9 sense manilles ( башня 9 без манильских решеток ), которую также можно назвать torre de 9 amb folre ( башня 9 с фольре , т. е. только с фольре и без манильских решеток ).
Термин amb l'agulla («с иглой») относится к высокой колонне из одного человека на уровень, которая возводится внутри главной башни. Когда разбирается castell , agulla должна оставаться стоять до тех пор, пока внешняя часть castell не будет разрушена.
Термины, обозначающие специальные методы строительства, включают:
aixecat per sota («возведенный снизу»), при котором кастель возводится не снизу вверх путем восхождения, а сверху вниз, причем каждый последующий уровень возводится на плечи кастельеров, которые присоединяются к нему на уровне земли;
caminant («прогулка»), в которой castell (обычно pilar ) и его pinya, если таковая имеется, медленно идут как единое целое по земле. Это часто делается для входа на место в начале actuació .
Другой аспект номенклатуры кастелей относится к тому, насколько успешно была завершена башня. Используются четыре термина:
Descarregat : башня достроена до вершины — то есть до точки, где энксанета поднимает руку в жесте алета — и успешно демонтирована
Carregat : башня достроена до верха, но падает во время демонтажа
Намерение : башня рухнет до того, как будет достроена до вершины.
Intent desmuntat : башня не достроена до конца, но успешно демонтирована (поскольку башня, как было замечено, неустойчива и может упасть)
Примеры
Quatre de nou amb folre i l'agulla Кастельеров из Вилафранки (Четыре из девяти с Фольре и Агуллой )
Pilar de sis : один человек на уровень в башне из шести уровней. Если не указано иное, это означает, что башня имела нижнюю пинья базового уровня (как всегда) и была успешно демонтирована ( descarregat ).
Torre de Nou [17] : по два человека на каждом этаже девятиэтажной башни.
Cinc de nou amb folre [18] : пять человек на каждом уровне в башне из девяти уровней, с folre второго уровня, построенным на вершине пинья базового уровня.
Quatre de nou amb agulla [19] : четыре человека на каждом уровне в башне из девяти уровней с внутренней агуллой .
Quatre de nou net [20] : четыре человека на каждом уровне в башне из девяти уровней без folre (базы второго уровня), построенной на вершине pinya (базы на уровне земли).
Tres de deu amb folre i manilles [21] : по три человека на уровень в башне из десяти уровней, с folre второго уровня и manilles третьего уровня.
Quatre de deu amb folre i manilles : четыре человека на уровень, с дополнительной поддержкой на втором и третьем уровнях. Эта сложная конструкция была впервые выполнена в ноябре 2015 года командой Minyons de Terrassa . [22] [23]
Кастельерси части замка
cap de colla («руководитель группы») : руководитель каждой группы, который решает, какие замки группа готова построить, и руководит строительством замков с земли. Cap de colla всегда сопровождают несколько помощников и советников.
cap de pinya («лидер базы») один из помощников руководителя команды, который несет особую ответственность за распределение мест в pinya, обеспечивая равномерное приложение силы к основанию castell. Cap de pinya будет направлять членов pinya на различные позиции в зависимости от размера castell.
tronc («ствол»): вертикальная часть замка.
baix («база»): кастеллер, стоящий на земле у подножия одной из колонн кастеллер, составляющих тронк , и поддерживающий сегон на своих плечах. Низкий, коренастый и сильный.
segon («второй»): один из кастеллер, стоящий на плечах baixos , образуя второй этаж tronc . Аналогично, последующие этажи ствола называются terços , quarts , quints , sisens и setens («третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые»). Поскольку pom de dalt составляет три верхних этажа castell, и никогда еще не было castell выше десяти этажей, никогда не было и vuitens («восьмых»).
агулла («игла», не путать с агуллой, упомянутой выше): кастеллер, стоящий перед байшем лицом к нему , держащий нижние части сегона и передающий информацию и указания членам пинья .
contrafort («контрфорс»): стоит позади baix и обнимает его/ее для поддержки.
crossa («костыль»): заполняет пространство между baixos и поддерживает их руки на своих плечах. Обычно невысокий и худой.
манс («руки»): стоит за контрафорсом и поддерживает ягодицы сегона .
vent («ветер»): стоит между двумя baixos и сразу за ними и поддерживает ножки segons, стоящих на обоих.
боковой : стоит сбоку от байша и поддерживает одну ножку сегона сбоку .
cordó («кордон»): каждый концентрический слой пинья . Те, что находятся в непосредственном контакте с тронком, называются primer cordó , те, что за ними, называются segon cordó и т. д. Члены внешних кордонов обозначаются по человеку, за которым они находятся, и по номеру их cordó . Например, человек за primeres mans называется segones mans ; за этим человеком находится terceres mans и т. д.
кран («стопор»): вставляется в пинья, чтобы заполнить зазор и сделать пинья более прочной.
pom de dalt («верхняя группа») : три верхних уровня замка : dosos , aixecador и enxaneta .
canalla («дети»): Те, кто составляют верхние уровни кастеля . Обычно это дети, но могут быть и женщины.
dosos («двое») : уровень, состоящий из двух человек, поддерживаемых и скрепленных вместе aixecador и увенчанных enxaneta . Эти кастельеры , как правило, дети.
aixecador («поднимающийся») или acotxador («присевший»): человек, который приседает, положив одну ногу на каждую из досо , соединяя их вместе и таким образом обеспечивая устойчивую платформу для enxaneta , который стоит верхом на aixecador . Почти всегда это ребенок.
enxaneta («всадник») : самый верхний кастеллер , ребенок. Когда enxaneta поднимает руку в жесте из четырех пальцев, называемом aleta , это означает, что строительство кастеля завершено.
↑ BBC, Крупный план: человеческие башни Каталонии. Архивировано 8 ноября 2016 г., на Wayback Machine.
^ ab "Los 'castells', Patrimonio de la Humanidad" (на испанском языке). Эль Паис. 16 ноября 2010 года. Архивировано из оригинала 24 апреля 2015 года . Проверено 12 октября 2014 г.
^ Катала и Рока, Пере. «ЭЛЬС КАСТЕЛЬС-ДЕЛЬС-ШИКЕТС-ДЕ-ВАЛЬС». VALLS SONS I MÚSIQUES DE FESTA (на каталонском языке). Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Проверено 12 октября 2014 г.
^ «Участие доны в моем замке дало возможность технической эволюции, которая делает настоящую «золотую эпоху»» . Телевидение 3 . CCMA. 27 октября 2013 года. Архивировано из оригинала 15 октября 2017 года . Проверено 27 марта 2017 г.
^ "Euromaxx on tour: Vilanova i la Geltrú". Deutsche Welle. Август 2009. Архивировано из оригинала 2012-07-28 . Получено 15 августа 2009 .
^ "Human Tower: The Largest One In History". castellersdevilafranca.com . 2006-09-30. Архивировано из оригинала 2007-01-25 . Получено 15 августа 2009 .
^ abc Bencomo, Aida Ribot, Castells в книге «Строительство каталонского сообщества: тело, язык и идентичность в условиях национальных дебатов Каталонии» . Калифорнийский университет в Сан-Диего. 2020.
^ Биениас, М. (2009-04-30). "Человеческие замки Каталонии". vrmag.org . Архивировано из оригинала 22 ноября 2008 года . Получено 15 августа 2009 года .
^ "DOXA Documentary Film Festival - пресс-кит" (PDF) . doxafestival.ca . Май 2007. Архивировано из оригинала (PDF) 6 июля 2011 . Получено 15 августа 2009 .
^ дель Кампо, Эстер (2009-10-25). "В городе - Человеческие башни ломают границы". Европейская комиссия, Генеральный директорат по расширению. Архивировано из оригинала 14 апреля 2009 года . Получено 15 августа 2009 года .
^ Мираллес, Элои. Фем Пиня! Их замки — это символы и выражения нашей славы . Барселона: Диафора, 1981. ISBN 84-85205-37-5 .
^ Эльс Кастельс - Человеческие башни Человеческие башни
^ "12-летняя девочка умирает, упав с "кастеля"". 4 августа 2006 г. Архивировано из оригинала 25 августа 2016 г. Получено 7 июля 2014 г.
^ Тремлетт, Джайлс (6 августа 2006 г.). «Молодая девушка умирает после падения с девятиэтажной человеческой башни». The Guardian . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 15 января 2016 г.
^ "L'ABeCeDari фактические замки" . Ревиста Кастельс (на каталонском языке). 6 сентября 2017 года. Архивировано из оригинала 12 августа 2019 года . Проверено 12 августа 2019 г.
^ "Minyons de Terrassa - " Torre de nou amb folre i manilles " (2d9fm) Festa Major 2011 - YouTube" . Ютуб . Архивировано из оригинала 18 июня 2016 г. Проверено 18 марта 2014 г.
^ "5 из 9 после удаления, Primer del segle XX. - YouTube" . Ютуб . Архивировано из оригинала 18 апреля 2016 г. Проверено 18 марта 2014 г.
^ «Кастельерс-де-Вилафранка - «4 de 9 amb folre i agulla» (Сан-Феликс, 2013), 30 августа 2013 г. - YouTube». Ютуб . Архивировано из оригинала 3 июня 2016 г. Проверено 18 марта 2014 г.
^ «Арена Таррако, 7 октября 2012 г.: Кастельерс-де-Вилафранка «4 де 9 SF» (Sense folre)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 05 августа 2022 г. Проверено 28 августа 2015 г.
^ «Кастельерс-де-Вилафранка - «3 из 10 в folre i manilles» (Сан-Феликс, 2013), 30 августа 2013 г. - YouTube». Ютуб . Архивировано из оригинала 1 января 2014 г. Проверено 18 марта 2014 г.
^ Эфрен Гарсия (2015-11-23). "Историческая запись о строительстве человеческой башни в Каталонии". Ara . Архивировано из оригинала 2015-11-25 . Получено 2015-11-24 .
↑ 4 из 10 после i manilles descarregat Minyons de Terrassa, 22 ноября 2015 г., заархивировано из оригинала 24 сентября 2022 г. , получено 24 сентября 2022 г.. Канал Террасса (через YouTube)
^ айваллсИТ. «Музей Кастельер де Каталония - Адъюнтамент де Вальс». www.valls.cat (на каталонском языке). Архивировано из оригинала 29 ноября 2016 г. Проверено 18 января 2017 г.
^ "Relació de totes lescolles castelleres" . www.cccc.cat . Архивировано из оригинала 31 октября 2016 г. Проверено 31 октября 2016 г.
Внешние ссылки
Викискладе есть медиафайлы по теме Кастельерса .
Human Towers World – сайт, на котором можно узнать больше о Human Towers, их типах, группах, мероприятиях или галереях изображений.
Каталонско-английский словарь для слова castells
Сом Кастельс Архивировано 21 апреля 2013 г. в короткометражном документальном фильме Wayback Machine .
Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya (Официальная ассоциация команд Casteller) (на каталонском языке)
