Кинжал алиф ( араб . ألف خنجرية алиф ханджария ) или надстрочный индекс алиф пишется как короткая вертикальная черта поверх арабской буквы . Он указывает на длинный звук /aː/ , где алиф обычно не пишется, например هَٰذَا хадха или رَحْمَٰن рахман . Кинжал алиф встречается лишь в нескольких современных словах, но среди них есть и распространенные; однако оно редко пишется даже в полностью озвученных текстах, за исключением Корана . [1] [2] Как отмечает Райт , «[алиф] поначалу отмечался реже, чем другие долгие гласные, и, следовательно, случилось так, что в более поздний период, после изобретения гласных, он стал обозначаться в некоторых очень распространенные слова просто с помощью фатхи [т.е. кинжала алиф.]» [3] На большинстве клавиатур нет кинжала алиф. Слово الله ( Аллах ) обычно создается автоматически путем ввода « алиф лам лам ха' ». Слово состоит из алиф + лигатура двойного лам с шаддой и кинжалом алиф над лам .
В современных изданиях Корана возможны два варианта изображения кинжала-алифа. В изданиях, напечатанных на Ближнем Востоке, на кинжале алиф пишется фатха : الرَّحْمَٰنِ (а)р-рахмани . В изданиях, напечатанных в Южной Азии (Пакистан, Индия и Бангладеш), кинжал алиф пишется без фатхи : الرَّحْمٰنِ (а)р-рахмани .