Лигатура (письмо)

Глиф, объединяющий две или более буквенных формы

Буквы ⟨s⟩ и ⟨t⟩ в сочетании образуют лигатуру ⟨st⟩.

Сортировка типов древесины с лигатурами (слева направо) ⟨fl⟩ , ⟨ft⟩ , ⟨ff⟩ , ⟨fi⟩ ; в 20  Цицероне = 240 пунктов Дидо ≈ 90,2328 мм

В письме и типографике лигатура возникает там, где две или более графемы или буквы соединяются, образуя один глиф . Примерами являются символы ⟨ æ ⟩ и ⟨ œ ⟩ , используемые в английском и французском языках, в которых буквы ⟨a⟩ и ⟨e⟩ соединены для первой лигатуры, а буквы ⟨o⟩ и ⟨e⟩ — для второй лигатуры. . По стилистическим соображениям и из соображений удобочитаемости ⟨f⟩ и ⟨i⟩ часто объединяются, образуя ⟨fi⟩ (где надпись на ⟨i⟩ сливается с капюшоном ⟨f⟩ ); то же самое относится и к ⟨s⟩ и ⟨t⟩ для создания ⟨st⟩ . Общий амперсанд , ⟨&⟩ , возник из лигатуры, в которой были объединены рукописные латинские буквы ⟨e⟩ и ⟨t⟩ (написание et , латинское слово «и»). ^[1]

История

Самая ранняя известная письменность, шумерская клинопись и египетская иератика , включает множество случаев комбинаций символов, которые постепенно превращаются из лигатур в отдельно узнаваемые символы. Другие известные лигатуры, такие как брахмическая абугидас и германская руна связывания , занимают видное место в древних рукописях. Эти новые глифы появляются вместе с распространением письма стилусом, будь то на бумаге или глине , и часто по практической причине: более быстрое письмо от руки . Торговцы особенно нуждались в способе ускорить процесс письменного общения и обнаружили, что соединение букв и сокращений слов для непрофессионального использования более удобно для ведения учета и транзакций, чем громоздкие длинные формы. ^{[ нужна цитата ]}

Двойные согласные ( удвоенные согласные ) в эпоху Римской республики писались как сициликус . ^[2] В средние века существовало несколько условностей (в основном диакритические знаки ). Однако в скандинавских текстах для ll и tt появился особый тип лигатуры , называемый «сломанный l » и «сломанный t ». ^[3]

Примерно в 9-м и 10-м веках монастыри стали источником подобных модификаций письма. Средневековые писцы, писавшие на латыни , увеличивали скорость письма, комбинируя символы и вводя обозначения . Другие соединяли буквы в эстетических целях. Например, в blackletter буквы с чашами, обращенными вправо ( b , o и p ) и буквы с чашами, обращенными влево ( c , e , o , d , g и q ) были написаны с наложением обращенных друг на друга краев чаш. . Во многих формах письма на такие символы, как h , m и n , накладывались вертикальные штрихи. ^{[ нужна цитата ]} Писцы также использовали обозначения, чтобы избежать необходимости писать целый символ одним росчерком. В рукописях четырнадцатого века использовались сотни таких сокращений. ^{[ нужна цитата ]}

Широко используемая лигатура Th в рукописном шрифте.

В рукописном письме лигатура создается путем соединения двух или более символов нетипичным способом путем слияния их частей или путем написания одного над другим или внутри другого. В полиграфии лигатура — это группа символов, которая набирается как единое целое, поэтому символы не обязательно соединять. Например, в некоторых случаях филигатура печатает буквы f и i с большим разделением, чем когда они набираются как отдельные буквы. Когда около 1450 года была изобретена печать подвижным шрифтом , ^[4] шрифты включали множество лигатур и дополнительных букв, поскольку они были основаны на почерке. Лигатуры упрощали печать подвижным шрифтом, поскольку один блок заменял частые комбинации букв, а также позволял создавать более сложные и интересные конструкции символов, которые в противном случае могли бы конфликтовать друг с другом. ^{[ нужна цитата ]}

Из-за своей сложности лигатуры начали выходить из употребления в 20 веке. Шрифты без засечек, которые все чаще используются для основного текста, обычно избегают лигатур, хотя заметными исключениями являются Gill Sans и Futura . Недорогие фотонаборные машины 1970-х годов (которые не требовали от мастера знаний или обучения для работы) также обычно избегали их. Некоторые, однако, стали самостоятельными персонажами, см. ниже разделы о немецком ß, различных буквах с латинским акцентом и т. д. ^{[ нужна цитата ]}

Тенденция против использования орграфов еще больше усилилась в результате революции в настольных издательских системах . В частности, раннее компьютерное программное обеспечение не позволяло заменять лигатуры (автоматическое использование лигатур там, где это необходимо), в то время как большинство новых цифровых шрифтов не включали лигатуры. Поскольку большая часть ранних разработок ПК была разработана для английского языка (который уже рассматривал лигатуры в лучшем случае как необязательные), зависимость от лигатур не перешла на цифровой язык. Использование лигатур сократилось, поскольку число традиционных ручных наборщиков и операторов машин для набора текста горячим металлом сократилось из-за массового производства электрических пишущих машинок марки IBM Selectric в 1961 году. Дизайнер, работавший в тот период, прокомментировал: «Некоторые из величайших шрифтов в мире были быстро становясь одними из худших шрифтов в мире». ^[5]

Популярность лигатур в 21 веке возросла из-за растущего интереса к созданию систем набора текста, напоминающих загадочные конструкции и классические шрифты. Одной из первых компьютерных программ набора текста, использовавших преимущества набора текста с помощью компьютера (а позже и лазерных принтеров), была программа TeX Дональда Кнута . Теперь это стандартный метод математического набора текста, шрифты по умолчанию явно основаны на стилях девятнадцатого века. Многие новые шрифты содержат обширные наборы лигатур; к ним относятся FF Scala , Seria и другие от Мартина Майора и Hoefler Text от Джонатана Хёфлера . Mrs Eaves от Zuzana Licko содержит особенно большой набор, позволяющий дизайнерам создавать эффектный текст с ощущением старины. Параллельное использование лигатур наблюдается при создании рукописных шрифтов, которые соединяют формы букв для эффективной имитации почерка. Эта тенденция частично вызвана растущей поддержкой других языков и алфавитов в современных компьютерах, многие из которых довольно широко используют лигатуры. Это привело к разработке новых методов цифрового набора текста, таких как OpenType , и включению поддержки лигатур в системы отображения текста macOS , Windows и такие приложения, как Microsoft Office . Все более растущая современная тенденция заключается в использовании лигатуры «Th», которая уменьшает расстояние между этими буквами, чтобы облегчить чтение, что нечасто встречается в металлических шрифтах. ^{[6] [7] [8]}

Сегодня современное программирование шрифтов делит лигатуры на три группы, которые можно активировать отдельно: стандартные, контекстные и исторические. Стандартные лигатуры необходимы, чтобы шрифт отображался без ошибок, таких как столкновение символов. Дизайнеры иногда находят контекстные и исторические лигатуры желательными для создания эффектов или создания образа старомодного принта. ^{[ нужна цитата ]}

Латинский алфавит

Стилистические лигатуры

Две распространенные лигатуры: fi и fl.

Многие лигатуры сочетают f со следующей буквой. Особенно ярким примером является fi (или f‌i , представленное двумя обычными буквами). Титул i во многих шрифтах сталкивается с капотом f , когда он расположен рядом в слове, и объединяются в один глиф, в котором заголовок поглощается буквой f . Другие лигатуры с буквой f включают fj , ^[a] f‌l (fl), f‌f (ff), f‌f‌i (ffi) и f‌f‌l (ffl). Также используются лигатуры для fa , fe , fo , fr , fs , ft , fb , fh , fu , fy и для f, за которыми следует точка , запятая или дефис , а также эквивалентный набор для удвоенного ff . ^{[ нужна цитата ]}

Они возникли потому, что при обычной сортировке шрифта для нижнего регистра f конец его капюшона находится на керне , который может быть поврежден при столкновении с выступающими частями следующей буквы. ^{[ нужна цитата ]}

Лигатуры, пересекающие границу морфем сложного слова, иногда считаются неправильными, особенно в официальной немецкой орфографии , как указано в Duden . Английский пример: ff in полка‌ful ; немецким примером может быть Schiff‌fahrt («путешествие на лодке»). ^[b] Некоторые компьютерные программы (например, TeX ) предоставляют настройку для отключения лигатур для немецкого языка, в то время как некоторые пользователи также написали макросы, чтобы определить, какие лигатуры отключить. ^{[9] [10]}

Иллюстрация лигатур «Th» и «Wh»

В турецком языке различают точечное и бесточечное «Я» . В лигатуре с f (в ​​таких словах, как fırın и fikir ) этот контраст будет скрыт. Таким образом, лигатура fi не используется в турецкой типографике, как и другие лигатуры, подобные лигатуре fl , что в любом случае было бы редкостью из-за турецкой фонотактики. ^{[ нужна цитата ]}

«ß» в виде лигатуры «ſʒ» на уличном знаке в Берлине ( Petersburger Straße ). Знак справа ( Берсаринплац ) заканчивается лигатурой «tʒ» («ꜩ»).

Можно увидеть остатки лигатур ſʒ / ſz («острый s», eszett ) и tʒ / tz («острый t», tezett ) из Fraktur , семейства немецких шрифтов Blackletter , первоначально обязательных во Fraktur, но теперь используемых только стилистически. по сей день на уличных указателях городских площадей, название которых содержит Platz или заканчивается на -platz . Вместо этого лигатура «sz» объединилась в один символ, немецкий ß – см. ниже. ^{[ нужна цитата ]}

Иногда используются лигатуры для st (st), ſt (ſt), ch , ck , ct , Qu и Th (например, в шрифте Linux Libertine ). ^{[ нужна цитата ]}

Помимо обычных лигатур, в эпоху металлических шрифтов некоторые газеты заказывали специальные сокращенные одиночные варианты названий общих длинных имен, которые могли появляться в заголовках новостей, таких как « Эйзенхауэр », « Чемберлен » и других. В этих случаях символы не выглядели объединенными, а просто располагались более плотно, чем при традиционной печати. ^[11]

немецкий ß

Немецкая Eszett (также называемая scharfes S , что означает диез s ) ß — официальная буква алфавита в Германии и Австрии . Общего мнения относительно его истории нет. Его название Es-zett (что означает SZ) предполагает соединение «длинных s и z» (ſʒ), но в латинском алфавите также есть лигатура «длинное s над круглым s» (ſs). Последний используется в качестве принципа дизайна символов в большинстве современных шрифтов. Поскольку до 1940-х годов в немецком языке в основном использовались черные шрифты, а эти шрифты редко использовались в верхнем регистре, заглавная версия Eszett так и не вошла в широкое употребление, хотя ее создание обсуждалось с конца 19 века. Таким образом, обычной заменой при наборе прописных букв изначально была SZ ( Maße «мера» → MAS‌ZE , отличная от Mas‌se «масса» → MAS‌SE ), а затем SS ( Maße → MAS‌SE ). До 2017 года замена SS была единственным допустимым написанием согласно официальной орфографии в Германии и Австрии. В Швейцарии буква ß вообще отсутствует в пользу ss. Заглавная версия (ẞ) символа Эцетта иногда использовалась с 1905/06 года, была частью Юникода с 2008 года и появлялась во все большем количестве шрифтов. С конца 2010 года Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) предложил новый символ верхнего регистра для «ß», а не заменял его на «SS» или «SZ» для географических названий. ^{[12] В новую стандартизированную немецкую раскладку клавиатуры (DIN 2137-T2 )} с 2012 года включена заглавная буква ß. Новый символ вошел в официальные орфографические правила в июне 2017 ^{года .}

Массачусетт ꝏ

Яркой особенностью колониальной орфографии , созданной Джоном Элиотом (позже использованной в первой Библии, напечатанной в Америке, Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God на языке Массачусетта , опубликованной в 1663 году), было использование двойной лигатуры ⟨ꝏ⟩ для обозначения / u / еды в отличие от / ʊ / крючка (хотя сам Элиот использовал ⟨oo⟩ и ⟨ꝏ⟩ как синонимы ) . ^{[ необходимы разъяснения ]} В орфографии, используемой с 2000 года в сообществах вампаноагов , участвующих в Проекте восстановления языка Вопанаак (WLRP), лигатура была заменена цифрой ⟨8⟩ , отчасти из-за простоты ее набора и отображения, а также ее сходство с лигатурой ⟨⟩ , используемой в абенаки . Например, сравните написание Seepꝏash колониальной эпохи ^[13] с современным написанием Seep8ash WLRP . ^[14]

Капилья-де-Сан-Хосе, Севилья. Несколько лигатур.

Лигатуры Adobe Caslon Pro

буква W

Поскольку буква W является дополнением к латинскому алфавиту , возникшему в седьмом веке, фонема, которую она представляет, раньше писалась по-разному. В древнеанглийском языке использовалась руническая буква «винн» (ٷ), но норманнское влияние вынудило «винн» выйти из употребления. К 14 веку «новая» буква W , возникшая в результате соединения двух букв V или U , превратилась в полноценную букву, имеющую собственное положение в алфавите. Из-за своей относительной молодости по сравнению с другими буквами алфавита, только несколько европейских языков (английский, голландский, немецкий, польский, валлийский, мальтийский и валлонский) используют эту букву в родных словах. ^{[ нужна цитата ]}

Æ и Œ

Символ Æ (строчная æ ; в древние времена назывался æsc ), когда он используется в датском , норвежском или исландском языках, а также в родственном древнеанглийском языке, не является типографской лигатурой. Это отдельная буква — гласная — и при расположении в алфавитном порядке ей отводится другое место в алфавитном порядке . ^{[ нужна цитата ]}

В современной английской орфографии Æ считается не самостоятельной буквой, а вариантом написания, например: «энциклопедия» вместо «энциклопедия» или «энциклопедия». В этом использовании Æ происходит из средневековой латыни , где это была необязательная лигатура в некоторых конкретных словах, которые были транслитерированы и заимствованы из древнегреческого языка, например, «Эней». Его вариант до сих пор встречается в английских и французских словах, произошедших или заимствованных из средневековой латыни, но в последнее время появилась тенденция печатать буквы A и E отдельно. ^[15] Это означает, что, хотя и древнеанглийский, и современный английский использовали этот символ, цели были разными. ^{[ нужна цитата ]}

Аналогичным образом, Œ и œ , которые обычно печатаются как лигатуры на французском языке, заменяются составными буквами, если этого требуют технические ограничения. ^{[ нужна цитата ]}

Умлаут

В немецкой орфографии умлаутированные гласные ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ и ⟨ ü ⟩ исторически возникли из лигатур ⟨ae⟩ , ⟨oe⟩ , ⟨ue⟩ (строго, от этих гласных с маленькой буквой ⟨e⟩, написанных как диакритический знак , например ⟨aͤ⟩ , ⟨oͤ⟩ , ⟨uͤ⟩ ). Обычной практикой является замена их диграфами ⟨ae⟩ , ⟨oe⟩ , ⟨ue⟩ , когда диакритические знаки недоступны, например, в электронном разговоре. В телефонных справочниках гласные с умлаутом рассматриваются как эквиваленты соответствующего диграфа (так что имя Мюллер будет появляться в том же месте, как если бы оно было написано Мюллер; немецкие фамилии имеют строго фиксированную орфографию: либо имя пишется с ⟨ü⟩ , либо с ⟨ уэ⟩ ); однако в алфавитном порядке, используемом в других книгах, они рассматриваются как эквиваленты простых букв ⟨a⟩ , ⟨o⟩ и ⟨u⟩ . Условность в скандинавских языках и финском другая: там гласные умлаута рассматриваются как независимые буквы, находящиеся в конце алфавита. ^{[ нужна цитата ]}

Средний английский

«... по благодати, которую вложил бог...» (Отрывок из « Боке Марджери Кемпе »)

В среднеанглийском языке слово the (пишется þe ) часто сокращается до ⟨þ⟩ ( шип ) с маленькой буквой ⟨e⟩, написанной в качестве диакритического знака. Точно так же слово , которое было сокращено до ⟨þ⟩ с маленькой буквой ⟨t⟩, написанной как диакритический знак. В течение позднего среднеанглийского и раннего современного английского периодов шип в его обычном письме, или курсиве , стал напоминать форму ⟨y⟩ . С появлением подвижной печати замена ⟨y⟩ на ⟨Þ⟩ стала повсеместной, что привело к распространенному слову « ye », как в « Ye Olde Curiositie Shoppe». Одной из основных причин этого было то, что ⟨y⟩ существовал в типах принтеров , которые Уильям Кэкстон и его современники импортировали из Бельгии и Нидерландов, а ⟨Þ⟩ не было. ^[16]

Кольцо

Кольцевой диакритический знак , используемый в таких гласных, как å , также возник как лигатура o . ^[17] До того, как замена старого «аа» на «å» стала фактической практикой, иногда можно было использовать «а» с другим «а» сверху (aͣ), например, в книге Йоханнеса Буреуса « Руна» . : ABC-Бокен (1611 г.). ^[18] Лигатура uo . , в частности, использовалась в раннем современном верхненемецком языке , но в более поздних германских языках она слилась с u (например, MHG fuosz , ENHG fuͦß , современный немецкий Fuß «нога»). Он сохранился в Чехии , где его называют кружек .

Тильда и циркумфлекс

Тильда - диакритика, используемая в испанском языке как часть буквы ñ , обозначающая небную носовую согласную, и в португальском языке для назализации гласной, возникла из лигатур, где n следовало за базовой буквой: Espanna → España . ^[19] Точно так же циркумфлекс во французском правописании происходит от лигатуры молчаливого s . ^[20]

Хваир

Буква hwair (ƕ), используемая только в транслитерации готского языка , напоминает лигатуру hw . Он был введен филологами около 1900 года для замены диграфа hv, ранее использовавшегося для выражения рассматриваемой фонемы, например, Минем в 1860-х годах ( Patrologia Latina , том 18).

Византийский

У византийцев была уникальная лигатура (), которая, хотя изначально была основана на греческом алфавите ο-υ, перешла и в латинские алфавиты. Эту вязь до сих пор можно увидеть на иконах в греческих православных церквях, а иногда и в граффити или других формах неформального или декоративного письма. ^{[ нужна цитата ]}

Га (ОИ)

Gha (ƣ), редко используемая буква, основанная на Q и G, была ошибочно истолкована ISO как лигатура OI из-за ее внешнего вида и поэтому известна (в ISO и, в свою очередь, в Unicode ) как «Oi». Исторически он использовался во многих основанных на латыни орфографиях тюркских (например, азербайджанского ) и других центральноазиатских языков. ^{[ нужна цитата ]}

Международный фонетический алфавит

Международный фонетический алфавит ранее использовал лигатуры для обозначения аффрикатных согласных , шесть из которых закодированы в Юникоде: ʣ, ʤ, ​​ʥ, ʦ, ʧ и ʨ . Один фрикативный согласный по-прежнему обозначается лигатурой: ɮ , а расширения IPA содержат еще три: ʩ , ʪ и ʫ . ^{[ нужна цитата ]}

Начальный обучающий алфавит

Начальный обучающий алфавит , недолговечный алфавит, предназначенный для маленьких детей, использовал ряд лигатур для обозначения долгих гласных: ꜷ, æ, œ, ᵫ, ꭡ, а также лигатуры для ee, ou и oi, которые не закодированы в Unicode. Также существовали лигатуры для согласных, в том числе лигатуры ʃh, ʈh, wh, ʗh, ng и перевернутая t с h (ни перевернутая t, ни какая-либо из согласных лигатур не находятся в Юникоде). ^{[ нужна цитата ]}

Редкие лигатуры

Существуют также более редкие лигатуры, такие как ꜳ; ꜵ; ꜷ; ꜹ; ꜻ (запрещено av ); ꜽ; ꝏ, который используется в средневековых скандинавских языках для обозначения /oː/ (длинная закругленная гласная ближней середины спины ), ^[21] , а также в некоторых орфографиях языка Массачусетта для обозначения uː (долгая закругленная гласная ближнего конца спины ); ᵺ; ỻ, который использовался в средневековом валлийском языке для обозначения ɬ ( глухой боковой фрикативный звук ); ^[21] ꜩ; ᴂ; ᴔ; и ꭣ имеют кодовые точки Unicode (в кодовом блоке Latin Extended-E для символов, используемых в немецкой диалектологии ( Teuthonista ), ^[22] алфавите Anthropos , якутском и американистском использовании). ^{[ нужна цитата ]}

Символы, возникающие в виде лигатур

Лигатура et гуманистическим письмом

Наиболее распространенной лигатурой является амперсанд & . Первоначально это была лигатура E и t , образующая латинское слово «et», означающее « и ». Оно одинаково употребляется во французском и английском языках . Амперсанд имеет множество различных форм. Из-за своей повсеместности его обычно считают уже не лигатурой, а логограммой . Как и многие другие лигатуры, ее иногда считали буквой (например, в раннем современном английском языке); в английском языке оно произносится «and», а не «et», за исключением случая &c , произносимого « et cetera ». В большинстве шрифтов он не сразу напоминает две буквы, использованные для его формирования, хотя в некоторых гарнитурах используются конструкции в виде лигатуры (примеры включают оригинальные версии Futura и Univers , Trebuchet MS и Civilité , известные в наше время как курсив Гарамонда ). ^{[ нужна цитата ]}

Аналогичным образом, числовой знак # возник как стилизованное сокращение римского термина libra pondo , записываемого как ℔. ^[23] Со временем числовой знак был упрощен до того, как он выглядит сегодня, с двумя горизонтальными штрихами, пересекающими две косые черты. ^[24] Теперь это логограмма, символ используется в основном для обозначения (в США) чисел и веса в фунтах. ^[25] Он также широко использовался на кнопочных телефонах и в качестве индикатора хэштега . ^[26]

Знак @ потенциально является лигатурой, но существует множество различных теорий о его происхождении . Одна из теорий гласит, что французское слово «а», означающее « в », было упрощено писцами, которые вместо того, чтобы писать с серьезным ударением, рисовали дугу вокруг «а». Другой утверждает, что это сокращение от латинского слова «к», « объявление », где буква «d» обозначается дугой. Другой говорит, что это сокращение от термина « каждый в », где «е» заключено в «а». ^[27] Примерно в 18 веке он начал использоваться в торговле для обозначения цены за единицу товара: «15 единиц по 1 доллару». ^[28] После популяризации электронной почты этот довольно непопулярный символ стал широко известен и использовался для пометки конкретных пользователей. ^[29]

Знак доллара $ , возможно, возник как лигатура (от «песо», хотя есть и другие теории), но теперь представляет собой логограмму. ^[30] По крайней мере один раз в долларе США использовался символ, напоминающий перекрывающуюся лигатуру США, с правой вертикальной полосой буквы U, пересекающей середину буквы S (  США  ), что напоминало современный знак доллара. ^[31]

Испанская песета иногда обозначалась лигатурой ₧ (от Pts), а французский франк часто обозначался лигатурой ₣ (от Fr). ^{[ нужна цитата ]}

Символ Сатурна в позднеклассических (4 и 5 вв.) и средневековых византийских (11 вв.) рукописях происходит от ⟨ κ ρ ⟩ (каппа-ро). ^[32]

В астрономии планетарным символом Меркурия может быть связка кадуцея Меркурия и креста (который был добавлен в 16 веке для христианизации языческого символа), ^[32] хотя другие источники с этим не согласны ; ^[33] символом Венеры может быть лигатура греческих букв φ (фи) и κ (каппа). ^[33] Символ Юпитера,, происходит от греческого zeta с горизонтальной чертой , ⟨Ƶ⟩ , как сокращение от Зевса . ^{[32] [34]} Астрономический символ Сатурна () было прослежено до греческих папирусов Оксиринха , где можно увидеть греческое каппа - ро с горизонтальной чертой , как сокращение от Κρονος ( Крон ), греческого названия планеты. ^[32] Позже оно стало выглядеть как строчная греческая буква «эта» с добавлением креста вверху в 16 веке для христианизации. Карликовая планета Плутон обозначается лигатурой PL, ♇.

Другая лигатура PL, ⅊, представляет линию участка при съемке. ^{[ нужна цитата ]}

На инженерных схемах лигатура CL (℄) обозначает центральную линию объекта. ^{[ нужна цитата ]}

Interrobang ‽ — это нетрадиционная пунктуация, предназначенная для объединения вопросительного знака (или вопросительного знака ) и bang (восклицательного знака на сленге принтеров ) в один символ, используемый для обозначения предложения, которое является одновременно вопросом и восклицательным знаком. Например, предложение «Ты действительно придешь ко мне домой в пятницу‽» показывает, что говорящий удивлен, задавая вопрос. ^[35]

Алхимия использовала набор в основном стандартизированных символов , многие из которых были лигатурами: 🜇 (AR, для царской водки ); 🜈 (S внутри буквы V, для водной жизни ); 🝫 (МБ, для balneum Mariae [ванна Марии], пароварка ); 🝬 (ВБ, для бальнеума вапориса , паровая баня); и 🝛 ( ааа с подчеркиванием , для амальгамы ). ^{[ нужна цитата ]}

Диграфы

Глиф IJ в верхнем регистре выглядит как характерная лигатура «сломанная буква U » в Helvetica , визуализированная Omega TeX.

Сравнение ij и y в различных формах

Диграфы , такие как ll на испанском или валлийском языке , в общем случае не являются лигатурами, поскольку две буквы отображаются как отдельные глифы: хотя они написаны вместе, когда они соединяются рукописным или курсивным шрифтом, базовая форма букв не меняется и отдельные глифы остаются отдельными. Как и некоторые лигатуры, обсуждавшиеся выше, эти орграфы могут считаться, а могут и не считаться отдельными буквами в соответствующих языках. До реформы орфографии 1994 года диграфы ch и ll считались отдельными буквами в испанском языке для целей сопоставления . Каталанский делает разницу между «испанским ll» или палатализованным l, написанным ll , как в llei (закон), и «французским ll», или двойным l, написанным l·l, как в col·lega (коллега). ^{[ нужна цитата ]}

Разницу можно проиллюстрировать на примере французского диграфа œu , который состоит из лигатуры œ и простой буквы u . ^{[ нужна цитата ]}

голландский IJ

Голландское ij , однако, несколько более двусмысленно. В зависимости от используемого стандарта его можно считать орграфом, лигатурой или буквой, а его прописные и строчные формы часто доступны в виде одного глифа с отличительной лигатурой в нескольких профессиональных шрифтах (например, Zapfino ). Глифы без засечек в верхнем регистре IJ , популярные в Нидерландах , обычно используют лигатуру, напоминающую букву U с ломаной левой чертой. Еще больше путаницы добавляет то, что голландский почерк может отображать y (которого нет в родных голландских словах, но встречается в словах, заимствованных из других языков) как ij -глиф без точек в строчной форме и IJ в прописной форме, выглядящих виртуально. идентичны (только немного больше). При написании/вводе двух отдельных букв обе должны быть с заглавной буквы (или обе без нее), чтобы образовалось правильно написанное слово, например IJs или ijs ( ice ). ^{[ нужна цитата ]}

Нелатинские алфавиты

Деванагари дхрия -лигатура (द् + ध् + र् + य = द्ध्र्य) JanaSanskritSans [ ^36]

Текст на иврите: буква в левом верхнем углу — ﭏ ‎, лигатура алефа ( א ‎) и ламеда ( ל ‎).

Лигатуры не ограничиваются латиницей:

• В армянском алфавите имеются следующие лигатуры: և (֥+ւ), ﬔ (մ+ե), ﬕ (մ+ի), ﬓ (մ+ն), ﬗ (մ+խ), ﬖ (վ+ն).
• Брахмические абугиды часто используют лигатуры в группах согласных. Количество используемых лигатур зависит от языка; таким образом, при написании на санскрите в деванагари обычно используется гораздо больше лигатур, чем при написании на хинди . Всего при наличии 37 согласных общее количество лигатур, которые можно образовать в деванагари, используя только две буквы, составляет 1369, хотя немногие шрифты способны передать их все. В частности, Mangal, который включен в поддержку индийского языка в Microsoft Windows , неправильно обрабатывает лигатуры с согласными, прикрепленными справа от символов द, ट, ठ, ड и ढ, оставляя вираму прикрепленной к ним и отображая следующее согласный в его стандартной форме.
• Грузинское письмо включает უ (уни), которое представляет собой комбинацию ო (они) и прежней буквы ჳ (ви).
• В греческом алфавите использовался ряд лигатур , в частности комбинация омикрона (О) и ипсилона (Й), которая позже дала начало букве кириллицы — см. Оу (буква) . Среди древнегреческих акрофонических цифр лигатуры были распространены (фактически, лигатура короткой заглавной буквы « пи» была ключевой особенностью акрофонической системы счисления).
• Кириллические лигатуры: Љ , Њ , Ы , Ѿ . Йотированные кириллические буквы представляют собой лигатуры ранней десятичной кириллицы I и другой гласной: Ꙗ , Ѥ , Ѩ , Ѭ , Ю (иногда также пишется ЮУ). Две буквы боснийского, македонского и сербского кириллических алфавитов, lje и nje (љ, њ), были разработаны в девятнадцатом веке как лигатуры кириллицы El и En (л, н) с мягким знаком (ь). Yae , лигатура ya (Я) и e также существует: Ԙԙ, как и Dzze (Ꚉꚉ ← Д + З) и Zhwe (Ꚅꚅ ← З + Ж).
• Некоторые формы глаголицы , использовавшиеся от Средневековья до XIX века для написания некоторых славянских языков, имеют коробчатую форму, позволяющую более часто использовать лигатуры.
• В еврейском алфавите буквы алеф ( א ‎) и ламед ( ל ‎) могут образовывать лигатуру ﭏ ‎. Лигатура появляется в некоторых досовременных текстах (в основном религиозных) или в иудео-арабских текстах, где такое сочетание встречается очень часто, поскольку [ʔ] [a]l- (написанное алеф плюс ламед в еврейском алфавите) является определенный артикль в арабском языке. Например, слово Аллах ( אַללַּהּ ‎) можно написать такой лигатурой: ﭏלה ‎.
• В арабском алфавите , исторически являющемся скорописью, полученной из набатейского алфавита , форма большинства букв зависит от того, следуют ли за ними (начало слова), предшествуют (конец слова) или обеим (средние) другие буквы. Например, арабский mīm , изолированный م , тройной ( mmm , перевод как начальный, средний и конечный): ممم . Примечательны формы, принимаемые lām + ʼalif изолированно: ﻻ и lām + ʼalif медиально или окончательно: ﻼ . Помимо обязательной лигатуры лам + алиф, грамматика арабского письма требует многочисленных стилистических лигатур.
• Сирийский , семитский алфавит, произошедший от арамейского алфавита , имеет три различных алфавита, в которых используются лигатуры. Как и в арабском языке , некоторые буквы меняют свою форму в зависимости от своего положения по отношению к другим буквам, и это также может изменить внешний вид лигатур. Популярная лигатура, используемая во всех трех сценариях, - это Lamadh Ԡ ‎/ Ԡ ‎ + Alap Ԑ ‎/ ocracy ‎, изолированная и конечная: (Serto) ԠԐ ‎, (Madnhaya) ԠԐ ‎. Другой популярный вариант — Тау �� ‎/ �� ‎ + Алап �� ‎/ �� ‎, в результате чего получается ( Серто ) ���� ‎, ( Маднхая ) ـ������ ‎. Во всех трех сценариях используются лигатуры, но не одинаково и не всегда с одними и теми же буквами. Серто , будучи гибким письмом, имеет особенно много лигатур. Более широкий, но не полный список сирийских лигатур см. в разделе «Контекстуальные формы букв» .
• Урду (один из основных языков Южной Азии), в котором используется каллиграфическая версия арабского алфавита насталик , требует большого количества лигатур в цифровой типографике. InPage , широко используемый инструмент настольных издательских систем для урду, использует шрифты Nastaliq с более чем 20 000 лигатур.
• В американском языке жестов для обозначения «Я люблю тебя» используется лигатура американского ручного алфавита , от английского инициализма ILY. Он состоит из мизинца буквы I плюс большого и указательного пальцев буквы L. Буква Y (мизинец и большой палец) перекрывается с двумя другими буквами.
• В японском языке имеется ряд устаревших лигатур кана . Из них только два широко доступны на компьютерах: один для хираганы ,ゟ, которая представляет собой вертикальную лигатуру письма иероглифовよиり; и один для катаканыヿ, которая представляет собой вертикальную лигатуру буквコиト.
• Лаосский язык использует три лигатуры, каждая из которых состоит из буквы ຫ (h). Как тональный язык, большинство согласных звуков в лаосском языке представлены двумя согласными, которые определяют тон слога. Пять согласных звуков представлены только одной согласной буквой (ງ (ŋ), ນ (m), ມ (n), ລ (l), ວ (w)), что означает, что невозможно передать все тона слов, начинающихся с эти звуки. Безмолвный ຫ указывает на то, что слог следует читать по правилам тона для ຫ, а не для следующей согласной. Три согласных могут образовывать лигатуры с буквой ຫ. ຫ+ນ=ໜ (n), ຫ+ມ=ໝ (m) и ຫ+ລ=ຫຼ (l). ງ (ŋ) и ວ (w) просто образуют кластеры: ຫງ (ŋ) и ຫວ (w). ລ (l) также можно использовать в виде группы, а не в виде лигатуры: ຫລ (l).
• Во многих рунических текстах распространены лигатуры. Такие лигатуры известны как связывающие руны и были необязательными.

Китайские лигатуры

Китайское чэнъю (выражение), написанное в виде лигатуры. Оно читается как Kong Mèng hàoxué (孔孟好學) и означает «быть таким же прилежным, как Конфуций и Мэн-цзы ». Все четыре символа содержат子в качестве компонента — слева, сверху, справа и снизу соответственно — и разделяют его в центре композиции.

Письменный китайский имеет долгую историю создания новых иероглифов путем слияния частей или целых других китайских иероглифов . Однако некоторые из этих комбинаций не представляют собой морфемы , но сохраняют исходное многосимвольное (множественное морфемное) прочтение и поэтому сами по себе не считаются истинными символами. По-китайски эти лигатуры называются хевен (合文) или хэсю (合書); дополнительную информацию см. в многосложных китайских иероглифах .

Одна популярная лигатура, используемая в украшениях чунтие для китайского лунного Нового года, представляет собой комбинацию четырех иероглифов чжаокай дзинбо (招財進寶), что означает «приносящий богатство и удачу», и используется в качестве популярного новогоднего поздравления.

Китайские лигатуры

В 1924 году Ду Динъю (杜定友; 1898–1967) создал лигатуру圕из двух из трех иероглифов圖書館( túshūguūn ), что означает «библиотека». ^[37] Хотя оно имеет назначенное произношение туан и встречается во многих словарях, оно не является морфемой и не может использоваться как таковая в китайском языке. Вместо этого его обычно считают графическим изображением тушугуана .

В последние годы в китайском интернет-меме «Травяная грязная лошадь» появилась такая лигатура, объединяющая три соответствующих китайских иероглифа草,泥и马( Cώonímώ ).

Подобно лигатурам, было несколько «двухсложных китайских иероглифов» (雙音節漢字), созданных в 19 веке как китайские иероглифы для единиц СИ . В китайском языке эти единицы двусложные и обычно пишутся двумя иероглифами, например厘米 límϐ «сантиметр» (厘centi-,米метр) или千瓦 qiānwَ «киловатт». Однако в 19 веке они часто писались с помощью составных символов, произносимых двусложно, например瓩для千瓦или糎для厘米— некоторые из этих символов также использовались в Японии, где вместо этого они произносились с заимствованными европейскими прочтениями. Сейчас они вышли из общего обихода, но иногда их можно увидеть. ^[38]

Компьютерная верстка

Некоторые примеры лигатур латиницей

Формат шрифта OpenType включает функции связывания нескольких глифов с одним символом, используемые для замены лигатур. Программное обеспечение для набора текста может реализовывать или не реализовывать эту функцию, даже если она явно присутствует в метаданных шрифта. XeTeX — это механизм набора текста TeX, разработанный для максимально эффективного использования таких расширенных функций. Раньше этот тип замены был необходим в основном для набора арабских текстов, но поиск и замена лигатур вводятся во все виды западно-латинских шрифтов OpenType. В OpenType есть стандартные liga, исторические hlig, контекстные clig, произвольные dligи обязательные rligлигатуры.

ТеХ

Мнения разделились по поводу того, задача ли писателей или наборщиков решать, где использовать лигатуры. TeX — это пример компьютерной системы набора текста, которая автоматически использует лигатуры. Шрифт Computer Modern Roman, поставляемый с TeX, включает пять распространенных лигатур ff , fi , fl , ffi и ffl . Когда TeX находит эти комбинации в тексте, он заменяет соответствующую лигатуру, если она не отменена наборщиком.

CSS

CSS3 обеспечивает контроль над этими свойствами с помощью font-feature-settings, ^[39] хотя в проекте стандарта CSS Fonts Module Level 4 указано, что авторам следует отдавать предпочтение нескольким другим свойствам. ^[40] К ним относятся font-variant-ligatures, common-ligatures, discretionary-ligatures, historical-ligatures, и contextual. ^[41]

Лигатуры в Юникоде (латинские алфавиты)

В таблице ниже показаны дискретные пары букв слева, соответствующая лигатура Юникода в среднем столбце и кодовая точка Юникода справа. При условии, что вы используете операционную систему и браузер , поддерживающие Юникод, и у вас установлены правильные шрифты Юникод , некоторые или все из них будут отображаться правильно. См. также предоставленное изображение.

Unicode утверждает, что лигатурирование — это проблема представления, а не проблема определения символов, и что, например, «если в современном шрифте требуется отобразить букву «h», за которой следует буква «r», и в шрифте есть лигатура «hr» , он может отображать лигатуру». Соответственно, использование специальных лигатурных символов Юникода «не рекомендуется» и «ни при каких обстоятельствах больше не будет кодироваться». ^[42] (Юникод продолжал добавлять лигатуры, но только в тех случаях, когда лигатуры использовались как отдельные буквы языка или могли интерпретироваться как отдельные символы . Например, такие лигатуры, как æ и œ, не используются для замены произвольных символов. последовательности «ae» или «oe»; обычно считается неправильным писать «does» как «dœs».)

Microsoft Word не включает лигатуры автоматически. Здесь, с Gill Sans Light, буквы «f» и «i» накладываются друг на друга, когда используются настройки по умолчанию.

Microsoft Word по умолчанию отключает замену лигатур, в основном для обратной совместимости при редактировании документов, созданных в более ранних версиях Word. Пользователи могут включить автоматическую замену лигатуры на вкладке «Дополнительно» диалогового окна «Шрифт».

LibreOffice Writer по умолчанию включает стандартную замену лигатур для шрифтов OpenType. Пользователь может включить или отключить любую замену лигатур в диалоговом окне «Функции», которое доступно через кнопку «Функции» в диалоговом окне «Символ», или, альтернативно, ввести синтаксис с именем и функцией шрифта. в поле ввода «Имя шрифта», например: Noto Sans:liga=0 .

Существуют отдельные кодовые точки для диграфа DZ , голландского диграфа IJ , а также для боснийского, хорватского, сербского диграфов DŽ, LJ и NJ. Хоть и похожи, но это диграфы , а не лигатуры. См. Диграфы в Юникоде .

Лигатуры используются только в фонетической транскрипции.

Четыре «лигатурных орнамента» включены от U + 1F670 до U + 1F673 в блок «Декоративные дингбаты» : обычные и жирные варианты ℯT (скрипты e и T) и ɛT (открытые E и T).

Современное искусство

Пример каллиграфии Сюй Бина «Квадратное слово», в которой латинские символы объединены в формы, напоминающие китайские иероглифы. На фото слово « вики ».

Типографские лигатуры используются в современном искусстве ^[52] , что можно проиллюстрировать работами китайского художника Сюй Бина, в которых он комбинирует латинские буквы для образования иероглифов, напоминающих китайские. ^[53] Хорватский дизайнер Майя Шкрипель также создала лигатуру, сочетающую буквы глаголицы ⰘⰓ для монет евро . ^[54]

Смотрите также

• Сложная компоновка текста  – расположение графем в зависимости от соседа
• Кернинг  – регулировка расстояния между символами шрифта.
• Интервал между буквами  — физическое расстояние между символами в тексте.
• Аббревиатуры писцов - римские и средневековые сокращения, используемые для экономии места в рукописях и эпиграфах.
• Список английских слов, которые можно писать с помощью лигатуры  – Правила правописания на английском языке
• Монограмма  - мотив, созданный путем наложения двух или более букв.
• Аббревиатура писца  - сокращения, используемые древними и средневековыми писцами.
• Греческие лигатуры  - Лигатуры, используемые в греческом письме.

Примечания

1. Сочетание fj представлено в английском языке только в « fjord » и « fjeld », но встречается в языках, где j представляет собой вокальный или полувокальный звук ( норвежский , иногда в эсперанто ) или аффикс ( венгерский ), или где слово -сложение результатов таких лигатур ( венгерский )
2. Schiff‌fahrt пишется с ff‌f только в том случае, если автор следует реформе орфографии 1996 года . Тот же стандарт явно позволяет писать Schiff-Fahrt с тире, чтобы избежать тройного f.
3. Unicode называет это орграфом, но на самом деле это лигатура. ^[50]

Рекомендации

1. "Каково происхождение амперсанда (&)?"
2. Капелли - Латинский и итальянский словарь сокращений
3. Инициатива по средневековым шрифтам Unicode
4. Беллис, Мэри (17 апреля 2017 г.). «Иоганнес Гутенберг и печатный станок». МысльКо .
5. Фрер-Джонс, Тобиас. «Текст Хёфлера». Хефлер и Фрер-Джонс . Проверено 29 ноября 2014 г.
6. Шоу, Пол (12 мая 2011 г.). «Неправильные шрифты». Печатный журнал . Проверено 30 июня 2015 г.
7. Ульрих, Фердинанд (22 июля 2012 г.). «Охота на Романа». Типографика . Проверено 21 сентября 2015 г.
8. Шоу, Пол (31 октября 2011 г.). «Игра Кернинг». Распечатать . Проверено 21 сентября 2015 г.
9. Хельмут Копка; Патрик В. Дейли (1999). Руководство по LaTeX , 3-е изд . Аддисон-Уэсли. п. 22. ISBN 0-201-39825-7.
10. Лоретан, Мико. «Сельнолиг». КТАН . Проверено 17 ноября 2014 г.
11. Данлэп, Дэвид (23 июня 2016 г.). «1952 – «Эйзенхауэр», настоящий логотип кампании». Нью-Йорк Таймс . Проверено 20 августа 2017 г.
12. Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) Empfehlungen und Hinweise für die Schreibweise geographischer Namen für Herausgeber von Kartenwerken und anderen Veröffentlichungen für den Internationalen Gebrauch Bundesrepublik Deutschland 5. überarbeitete Ausgabe
13. Трамбалл, Дж. Х. (1903). Словарь Натика . Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. п. 149.
14. Фермино, JLD (2000). Введение в грамматику вампаноагов. (Дипломная работа). Кембридж, Массачусетс: Массачусетский технологический институт. п. 48.
15. Чикагское руководство по стилю, 14-е изд . Чикаго: Издательство Чикагского университета. 1993. с. 6.61. ISBN 9780226103891.
16. Хилл, Уилл (30 июня 2020 г.). «Глава 25: Типографика и печатный английский текст» (PDF) . Справочник Routledge по английской системе письма . п. 6. ISBN 9780367581565. Типы, используемые Кэкстоном и его современниками, возникли в Голландии и Бельгии и не предусматривали дальнейшего использования элементов древнеанглийского алфавита, таких как шип <þ>, eth <ð> и yogh <ʒ>. Замена визуально схожих типографских форм привела к некоторым аномалиям, сохраняющимся и по сей день в перепечатке архаичных текстов и написании региональных слов. Широко неправильно понимаемое слово «ye» возникло из-за привычки использования принтеров, которая возникла во времена Кэкстона, когда принтеры заменяли <y> (часто сопровождаемую верхним индексом <e>) вместо шипа <þ> или eth <ð. >, оба из которых использовались для обозначения как звонких, так и незвонких звуков, /ð/ и /θ/ (Андерсон, Д. (1969) Искусство письменных форм. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, стр. 169). )
17. Nordisk familjebok / Uggleupplagan. 33. Ведерлек – Ээнекоски / 905–906.
18. "Буреус, Дж., Руна ABC бокен" . Архивировано из оригинала 24 января 2010 г. Проверено 5 февраля 2010 г.
19. «Origen de la 'Ñ'. Архивировано 14 августа 2018 г. в Wayback Machine », Aula Hispanica.
20. Учите себя французскому языку . Циклопедия Коллиера, 1901 год.
21. Эверсон, Майкл; Бейкер, Питер; Эмилиано, Антонио; Граммель, Флориан; Хауген, Одд Эйнар; Люфт, Диана; Педро, Сусана; Шумахер, Герд; Штетцнер, Андреас (30 января 2006 г.). «L2 / 06-027: Предложение о добавлении персонажей Средневековья в UCS» (PDF) .
22. Эверсон, Майкл ; Дикльбергер, Алоис; Пентцлин, Карл; Вандл-Фогт, Эвелин (2 июня 2011 г.). «Пересмотренное предложение по кодированию фонетических символов «Teuthonista» в UCS» (PDF) .
23. Кейт Гордон Ирвин (1967) [1956]. Романтика письма: от египетских иероглифов до современных букв, цифр и знаков . Нью-Йорк: Викинг Пресс. п. 125. Итальянская либра (от старого латинского слова libra , «баланс») представляла собой вес, почти равный английскому фунту эвердупуа . Итальянское сокращение фунта с линией, проведенной через буквы, использовалось для обоих весов.
24. Хьюстон, Кейт (6 сентября 2013 г.). «Древние корни пунктуации». Житель Нью-Йорка . Проверено 16 октября 2013 г.
25. Терстон, Эрнест Л. (1917). Бизнес-арифметика для средних школ. Нью-Йорк: Макмиллан. п. 419. # ..... номер (пишется перед цифрой.)   
26. Кейт Хьюстон (2013). «Осьмиторп». Теневые персонажи: Тайная жизнь знаков препинания, символов и других типографских знаков . WW Нортон и компания. стр. 41–57. ISBN 9780393064421.
27. Оллман, Уильям Ф. «Случайная история символа @». Смитсоновский журнал . Проверено 9 июня 2022 г.
28. «Значение и история символа @» . Вебопедия . 24 июня 2010 г. Проверено 9 июня 2022 г.
29. "У знака". словарь.com . Проверено 9 июня 2022 г.
30. Каджори, Флориан (1993). История математических обозначений . Нью-Йорк: Дувр (перепечатка). ISBN 0-486-67766-4.- содержит раздел об истории знака доллара с множеством документальных свидетельств, подтверждающих теорию о том, что доллар начался как лигатура для обозначения «песо».
31. Реверс банкноты США в 1 доллар (зеленая рубашка), серия 1869 года.
32. Джонс, Александр (1999). Астрономические папирусы из Оксиринха. Американское философское общество. стр. 62–63. ISBN 9780871692337. Архивировано из оригинала 30 апреля 2021 года . Проверено 28 сентября 2021 г.
33. Стерн, Уильям Т. (май 1962 г.). «Происхождение мужских и женских символов биологии» (PDF) . Таксон . 11 (4): 109–113. дои : 10.2307/1217734. JSTOR  1217734. S2CID  87030547. Происхождение этих символов уже давно интересует ученых. Вероятно, никто сейчас не принимает интерпретацию Скалигера , которая ♂ представляет собой щит и копье Марса и ♀ зеркало Венеры. Все данные подтверждают вывод французского ученого-классика Клода де Сомэза (Сальмасиус, 1588–1653) о том, что эти символы, а также символы Сатурна, Меркурия и Юпитера, произошли от сокращений греческого письма греческих названий планет, которые Это Кронос (Сатурн), Зевс (Юпитер), Фурос (Марс), Фосфор (Венера) и Стильбон (Меркурий). Как заметил бывший ученик Линнея Иоганн Бекман в своей «Истории изобретений» (английский перевод, 1797), чтобы понять их происхождение, «мы должны познакомиться с древнейшей формой этих букв, которые, по всей вероятности, подобны тем, которые используются в письменной форме. , подверглись многим изменениям, прежде чем приобрели ту форму, которую имеют в настоящее время».
34. Маундер, ASD (август 1934 г.). «Происхождение символов планет». Обсерватория . 57 : 238–247. Бибкод : 1934Obs....57..238M.
35. Харпер, Коллинз (2014). Словарь английского языка Коллинза (12-е изд.). ХарперКоллинз.
36. "ЯнаСанскритСанс". Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г.
37. "'圕'字怎麼念？什麼意思？誰造的？ Архивировано 3 октября 2011 г. в Wayback Machine " Sing Tao Daily онлайн. 21 апреля 2006 г. Проверено 15 января 2011 г. (на китайском языке).
38. Виктор Майр, «Многосложные иероглифы в китайской письменности», Language Log , 2 августа 2011 г.
39. "свойство настроек шрифта" . MSDN . Проверено 24 ноября 2014 г.
40. «Модуль шрифтов CSS, уровень 4» . CSSWG .
41. "Свойство CSS-font-variant-ligatures" . CSS-портал .
42. «Часто задаваемые вопросы по Unicode: лигатуры, диграфы, формы представления и простой текст» . Консорциум Юникод. 06.07.2015.
43. "Latin Extended-E" (PDF) . Консорциум Юникод .
44. Миллер, Кирк; Болл, Мартин (11 июля 2020 г.). «L2/20-116R: Расширение extIPA и VoQS» (PDF) .
45. Андерсон, Дебора (07 декабря 2020 г.). «L2 / 21-021: Номера справочных документов для L2 / 20-266R «Объединенная таблица кодов предлагаемых фонетических символов», а также изменения кода IPA и т. д. и имени» (PDF) .
46. Миллер, Кирк; Эшби, Майкл (08 ноября 2020 г.). «L2 / 20-252R: запрос Юникода для букв-модификаторов IPA (a), легочный» (PDF) .
47. Эверсон, Майкл (17 августа 2017 г.). «L2/17-299 Предложение о добавлении двух китаеведческих латинских букв» (PDF) .
48. Миллер, Кирк (11 июля 2020 г.). «L2/20-125R: запрос Юникода для ожидаемых ретрофлексных букв IPA и подобных букв с крючками» (PDF) .
49. Миллер, Кирк; Эверсон, Майкл (03 января 2021 г.), L2 / 21-004: Запрос Unicode для деж с ретрофлексным крючком (PDF)
50. Фрейтаг, Асмус; Макгоуэн, Рик; Уистлер, Кен (8 мая 2006 г.). «Известные аномалии в именах символов Юникода». Техническое примечание Unicode №27 . Юникод Инк . Проверено 29 мая 2009 г.
51. Эверсон, Майкл; Дикльбергер, Алоис; Пентцлин, Карл; Вандл-Фогт, Эвелин (2 июня 2011 г.). «L2 / 11-202: Пересмотренное предложение по кодированию фонетических символов Teuthonista в UCS» (PDF) .
52. «Искусство типографики в лигатурах цифровой эпохи». Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 года . Проверено 14 ноября 2014 г.
53. Эриксон, Бритта (2001). Искусство Сюй Бина: слова без значения, смысл без слов (азиатское искусство и культура) . Художественная галерея Фрира и ISBN Артура М. Саклера, Джорджия 9780295981437.
54. "Представлены дизайны хорватских национальных сторон монет евро и центов" . 4 февраля 2022 г. Проверено 10 октября 2023 г.

Внешние ссылки

• Примеры лигатур CSS