stringtranslate.com

Классические языки Индии

Эта статья содержит индийский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки или квадраты , неуместные гласные или пропущенные союзы вместо индийского текста.

Классические индийские языки , или Śāstrīya Bhāṣā или Dhrupadī Bhāṣā ( ассамский, бенгальский ) или Abhijāta Bhāṣā ( маратхи ) или Cemmoḻi ( тамильский ), являются общим термином для языков Индии, имеющих большую древность и ценное, оригинальное и самобытное литературное наследие . [1] Правительство Индии заявило в 2004 году, что языкам, которые соответствуют определенным строгим критериям, может быть предоставлен статус классического языка Индии . [2] Он был учрежден Министерством культуры совместно с Комитетом лингвистических экспертов. Комитет был создан правительством Индии для рассмотрения требований по категоризации языков как классических языков . В 2004 году тамильский стал первым языком, признанным классическим языком Индии . По состоянию на 2024 год 11 языков признаны классическими языками Индии .

Критерии

В 2004 году предполагалось, что предварительный критерий возраста «классического языка» составляет не менее 1000 лет существования. [2]

Критерии время от времени пересматривались властями.

Критерии 2004 г.

В то время, когда правительство Индии присвоило тамильскому языку статус классического языка , были установлены следующие критерии : [3]

А. Высокая древность ранних текстов/записанной истории, насчитывающей более тысячи лет.

Б. Корпус древней литературы/текстов, который считается ценным наследием поколения носителей языка.

C. Литературная традиция должна быть оригинальной и не заимствованной из другого языкового сообщества. [3]

Критерии 2005 г.

Следующие критерии были установлены в то время, когда правительство Индии присвоило санскриту статус классического языка : [3]

I. Высокая древность ранних текстов/записанной истории на протяжении 1500-2000 лет.

II. Корпус древней литературы/текстов, который поколения носителей считают ценным наследием.

III. Литературная традиция должна быть оригинальной и не заимствованной из другого языкового сообщества.

IV. Поскольку классический язык и литература отличаются от современных, может также существовать разрыв между классическим языком и его более поздними формами или ответвлениями. [3]

Древность была увеличена с 1000 лет до 1500-2000 лет в этом критерии. Этот критерий был сохранен неизменным для дальнейшего выбора телугу , каннада , малаялам и одия . [3]

Критерии в 2024 году

Сахитья Академи установила следующие критерии : [3]

i. Высокая древность ранних текстов/записанной истории за период 1500-2000 лет.

ii. Корпус древней литературы/текстов, который считается наследием поколений носителей языка.

iii. Тексты знаний, особенно прозаические тексты, а также поэзия, эпиграфические и письменные свидетельства.

iv. Классические языки и литература могли отличаться от своей нынешней формы или могли быть оторваны от более поздних форм своих ответвлений. [3]

Концепция «литературная традиция должна быть оригинальной и не заимствованной из другого речевого сообщества» была заменена в новых критериях. Согласно этим критериям, ассамский, бенгальский, маратхи, пали и пракрит получили статус классических языков. [3] [4]

Отказавшись от критерия «оригинальной литературной традиции», лингвистическая экспертная комиссия обосновала свое решение следующим образом: [5]

«Мы подробно обсудили это и поняли, что это очень сложно доказать или опровергнуть, поскольку все древние языки заимствовали друг у друга, но воссоздавали тексты по-своему. Напротив, археологические, исторические и нумизматические свидетельства — это осязаемые вещи»

—  Лингвистическая экспертная комиссия [6]

Преимущества

Возможности академического образования

Согласно постановлению правительства Индии № 2-16/2004-US (Akademies) от 1 ноября 2004 года, язык, объявленный «классическим языком», получит следующие преимущества: [7]

  1. Ежегодно вручаются две крупные международные премии выдающимся ученым в области классических индийских языков.
  2. Создан Центр передового опыта по изучению классических языков.
  3. Комиссии по университетским грантам будет поручено создать, для начала, по крайней мере, в центральных университетах, определенное количество профессиональных кафедр классических языков для выдающихся ученых в области классических индийских языков. [7]

Возможности трудоустройства

Признание этих классических языков даст возможности трудоустройства, особенно в академических и исследовательских областях. Более того, сохранение, документирование и оцифровка древних текстов этих языков даст возможности трудоустройства людям в области архивирования, перевода, публикации и цифровых медиа. [3]

Официально признанные классические языки

Спрос со стороны других языков

Мэйтей

Мэйтей , или манипури , — классический язык китайско-тибетской языковой семьи, имеющий литературную традицию не менее 2000 лет. [29] [30]

Майтхили

Майтхили — восточный индоарийский язык с литературной традицией, которая уходит корнями в VII и VIII века. Самый ранний известный пример майтхили можно найти в надписи Мандар Хилл Сен от VII века, которая свидетельствует о его древнем происхождении. [31] Кроме того, Чарьяпада , сборник буддийских мистических песен VIII века, также отражает раннее развитие майтхили. [32] На этом языке в основном говорят в регионе Митхила , охватывающем части современного Бихара и Непала. Богатое литературное наследие майтхили включает эпическую поэзию, философские тексты и религиозные песни, такие как произведения поэта XIV века Видьяпати . Хотя у него есть отдельная письменность, тирхута , сегодня широко используется деванагари. Несмотря на свою глубокую историческую и культурную значимость, майтхили до сих пор не признан «классическим языком» правительством Индии, что приводит к постоянным требованиям такого признания. [33] [34]

Государственное финансирование

Политика

Помимо литературных достижений, статус классического языка предоставляется, иногда под влиянием политических партий штатов или союзных территорий соответствующих языков, где на них говорят или где они базируются, или национальных партий, выступающих за предоставление определенным языкам требуемого статуса. [36]

Судебные дела против классического статуса

Адвокат Высокого суда Мадраса в 2015 году оспорил официальный классический статус языков каннада, телугу, малаялам и одия. [49] Судебное разбирательство длилось почти год. Позже Высокий суд Мадраса в 2016 году отклонил дело против официального «классического» статуса упомянутых языков. [50] [51] [52]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Возрождение классических языков – Последние новости и обновления в Daily News & Analysis». Dnaindia.com . 13 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2024 г. Получено 28 декабря 2017 г.
  2. ^ ab "India sets ups classic languages". BBC. 17 сентября 2004 г. Архивировано из оригинала 4 марта 2007 г. Получено 1 мая 2007 г.
  3. ^ abcdefghij "Кабинет министров одобряет присвоение статуса классического языка языкам маратхи, пали, пракриту, ассамскому и бенгальскому". Бюро пресс-информации .
  4. ^ Чакрабарти, Шрипарна (2024-10-06). «Пять языков получили классический статус после того, как норма «оригинальной литературной традиции» была отменена». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 2024-10-07 .
  5. ^ Чакрабарти, Шрипарна (2024-10-06). «Пять языков получили классический статус после того, как норма «оригинальной литературной традиции» была отменена». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 2024-10-07 .
  6. ^ Чакрабарти, Шрипарна (2024-10-06). «Пять языков получили классический статус после того, как норма «оригинальной литературной традиции» была отменена». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 2024-10-07 .
  7. ^ abc "Classical Status to Odiya Language". Бюро пресс-информации, правительство Индии. 14 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2023 г. Получено 18 января 2023 г.
  8. ^ "Архивная копия l". 17 июля 2018 г. Архивировано из оригинала 21.09.2024 . Получено 08.06.2024 .
  9. ^ "Тамильский язык | Происхождение, история и факты | Britannica". www.britannica.com . 2023-11-03. Архивировано из оригинала 2023-10-07 . Получено 2023-11-09 .
  10. ^ ab "Уведомление" (PDF) . 25 ноября 2005 г. . Получено 21 января 2024 г. .
  11. ^ JP Mallory; Douglas Q. Adams (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры. Taylor & Francis. стр. 306. ISBN 978-1-884964-98-5.
  12. ^ "Язык каннада | История, письменность и диалекты | Britannica". www.britannica.com . 2023-10-10. Архивировано из оригинала 2020-01-02 . Получено 2023-11-09 .
  13. ^ "Надпись на языке каннада в Талагунде может заменить надпись на языке хальмиди как самую старую". Архивировано из оригинала 2023-11-14 . Получено 2023-11-14 .
  14. ^ ab PTI (2024-10-04). "5 новых индийских классических языков, 3 живых и 2 мертвых". National Herald . Получено 2024-10-07 .
  15. ^ «Декларация телугу и каннада как классических языков». Бюро пресс-информации . Министерство туризма и культуры, правительство Индии. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 31 октября 2008 года .
  16. ^ "Язык телугу | Происхождение, история и факты | Britannica". www.britannica.com . 2023-11-01. Архивировано из оригинала 2024-09-21 . Получено 2023-11-09 .
  17. ^ Служба, Express News (10.01.2022). «Первое заявление о надписи на телугу вызвало споры». The New Indian Express . Архивировано из оригинала 17.06.2024 . Получено 17.06.2024 .
  18. ^ "Язык малаялам | Дравидийский, Индия, Письменность | Britannica". www.britannica.com . Архивировано из оригинала 2018-11-16 . Получено 2023-11-09 .
  19. ^ «Классификация малайлама как «классического языка». PIB . 23 мая 2013 г. Архивировано из оригинала 19 августа 2024 г. Получено 21 января 2024 г.
  20. ^ "Язык одия | Регион, история и основы | Britannica". www.britannica.com . 2023-10-13 . Получено 2023-11-09 .
  21. ^ "Ассамский язык | Ассамские диалекты, долина Брахмапутры и Восточная Индия | Britannica". www.britannica.com . 2024-08-31 . Получено 2024-10-03 . Ассамская литературная традиция восходит к 13 веку. Прозаические тексты, в частности буранджи (исторические произведения), начали появляться в 16 веке.
  22. ^ Дека, Джой Джоти; Боро, Акаши Тара (2024-08-31). «Чарьяпады как старейший письменный образец ассамской литературы». Международный журнал медицинских наук : 7028–7034. doi :10.53730/ijhs.v6nS1.6513. Чарьяпады считаются первым письменным образцом ассамской литературы.
  23. ^ "Бенгальский язык | История, система письма и диалекты | Britannica". www.britannica.com . 2024-08-31 . Получено 2024-10-03 . Бенгальские лингвисты Сунити Кумар Чаттерджи и Сукумар Сен предположили, что бенгальский язык возник в X веке н. э., происходя от магахи пракрита (разговорного языка) через магахи апабхрамша (его письменный аналог). Бенгальский ученый Мухаммад Шахидулла и его последователи предложили конкурирующую теорию, предполагая, что язык возник в VII веке н. э. и развился из устного и письменного языка гауда (также, соответственно, пракрита и апабхрамши).
  24. ^ Митра, Атри (8 октября 2024 г.). «За тегом классического языка бенгали — 2000-страничный исследовательский документ института в Калькутте». The Indian Express . Калькутта . Получено 20 октября 2024 г. … китайско-санскритский словарь, составленный Ли-Йеном, свидетельствует о том, что в этот словарь попало не менее 51 слова из бангла…китайско-санскритский словарь, составленный в VIII веке н. э., включал или, скорее, был вынужден включить слова третьего языка, т. е. бангла.
  25. ^ "Литература маратхи". www.britannica.com . 2024-08-31 . Получено 2024-10-03 . Литература маратхи является древнейшей из индоарийских литератур, датируемой примерно 1000 годом н. э.
  26. ^ Сури, Уддйотана (1959). «Кувалаямала: Пракритабхасанибаддха кампусварупа махакатха, Часть 2».
  27. ^ "Язык пали | Буддизм Тхеравады, Палийский канон, Индия | Britannica". www.britannica.com . 2024-08-29 . Получено 2024-10-03 .
  28. ^ "Пракрит". www.ames.ox.ac.uk . Получено 2024-10-03 .
  29. ^ «'Манипурский язык, принадлежащий к тибето-бирманской группе, соответствует критериям классического языка'». 21.02.2018.
  30. ^ «Манипури — классический язык».
  31. ^ Чоудхари, Р. (1976). Обзор литературы Майтхили. Рам Вилас Саху.
  32. ^ Баруа, К. Л. (1933). Ранняя история Камарупы. Шиллонг: Опубликовано Автором.
  33. ↑ Команда Джаграна (9 июля 2021 г.). "Бейт Кейнс и Нэнси Джонс. В конце концов, Миссисипи и Сейнс Кейнс". Джагран .
  34. ^ Команда Индостана (26 июля 2024 г.). "Миллисон Кейнс и Клинтон Кейнс रवाई होगी". Индостан . Архивировано из оригинала 2 сентября 2024 года . Проверено 2 сентября 2024 г.
  35. ^ ab Sharma, Abhimanyu (2022-08-12). Переосмысление власти в языковой политике: доказательства из сравнительных случаев. Springer Nature. стр. 156. ISBN 978-3-031-09461-3.
  36. ^ Чаван, Акшай (27.02.2022). «Маратхи и политика «классических» языков». PeepulTree . Получено 16.10.2024 .
  37. ^ Чаван, Акшай (27.02.2022). «Маратхи и политика «классических» языков». PeepulTree . Получено 16.10.2024 .
  38. ^ Фишман, Джошуа; Гарсия, Офелия (2011-04-21). Справочник по языку и этнической идентичности: континуум успехов и неудач в усилиях по языку и этнической идентичности (том 2). Oxford University Press . стр. 239. ISBN 978-0-19-983799-1.
  39. ^ Чаван, Акшай (27.02.2022). «Маратхи и политика «классических» языков». PeepulTree . Получено 16.10.2024 .
  40. ^ Чаван, Акшай (27.02.2022). «Маратхи и политика «классических» языков». PeepulTree . Получено 16.10.2024 .
  41. ^ Чаван, Акшай (27.02.2022). «Маратхи и политика «классических» языков». PeepulTree . Получено 16.10.2024 .
  42. ^ "TMC, BJP спорят о том, заслуживает ли бенгальский язык признания "классическим языком"". The Indian Express . 2024-10-04 . Получено 2024-10-16 .
  43. ^ Today, North East (2024-10-05). «Партия Amra Bangali в Трипуре настаивает на включении бенгальского языка в Конституцию Индии». Northeast Today . Получено 2024-10-16 .
  44. ^ Пандит, Виная Дешпанде (2024-10-04). «В преддверии опроса в Махараштре разгорается кредитная война за статус классического языка маратхи». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 2024-10-16 .
  45. ^ PTI. «Статус классического языка маратхи — результат коллективных усилий, а не одной партии: Санджай Раут». Deccan Herald . Получено 16 октября 2024 г.
  46. ^ Пандит, Виная Дешпанде (2024-10-04). «В преддверии опроса в Махараштре разгорается кредитная война за статус классического языка маратхи». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 2024-10-16 .
  47. ^ "Предоставим статус классического языка маратхи после формирования правительства Индии, объявляет Конгресс - www.lokmattimes.com". Lokmat Times . 2024-05-13 . Получено 2024-10-16 .
  48. ^ PTI. «Статус классического языка маратхи — результат коллективных усилий, а не одной партии: Санджай Раут». Deccan Herald . Получено 16 октября 2024 г.
  49. ^ "PIL в Мадрасском горсовете выступает против статуса классического языка для малаялам, одиа". The Times of India . 2015-03-04. ISSN  0971-8257 . Получено 2024-10-16 .
  50. ^ "Madras HC disdises of leas asassing the classic status of Kannada, Telugu, Malayalam". The Hindu . 2016-08-09. ISSN  0971-751X . Получено 2024-10-16 .
  51. ^ "Высший суд Мадраса выступает за классические языки". India Legal . 2016-09-07 . Получено 2024-10-16 .
  52. ^ "Высший суд Мадраса отклонил иск против классического статуса нетамильских языков". The Indian Express . 2016-08-08 . Получено 2024-10-16 .

Внешние ссылки