stringtranslate.com

клеймо

Пробирное клеймо — это официальный знак или серия знаков, нанесенных на изделия из металла , в основном для подтверждения содержания благородных металлов , таких как платина , золото , серебро и в некоторых странах палладий . В более общем смысле термин «пробный знак» также может использоваться для обозначения любого отличительного знака.

Общий обзор

Исторически клейма наносились доверенной стороной: «хранителями ремесла » или, в последнее время, пробирной палатой (пробная отметка ). Клейма являются гарантией определенной чистоты или пробы металла, определяемой официальными (пробными) испытаниями металла. Зачастую отличительными чертами являютсяотметка даты (также известная какбуква даты).[1]

Отличие

Клейма часто путают с « торговыми знаками » или « знаками производителя ». Пробирный знак не является знаком производителя, позволяющим отличать его продукцию от продукции других производителей: в этом заключается функция товарных знаков или знаков производителей. Чтобы быть настоящим клеймом, оно должно быть гарантией независимого органа или органа власти, что содержание соответствует маркировке. Таким образом, клеймо «925» само по себе, строго говоря, не является клеймом, а скорее является незаверенным знаком пробы.

Предварительные условия для клеймения

Многие страны требуют, чтобы в качестве предварительного условия для официального клеймения производитель или сам спонсор наносил на изделие знак ответственности и заявление о пробе. В США также требуются знаки ответственности, если заявлена ​​чистота металла, хотя там нет официальной системы клеймения. Тем не менее, в странах с официальной схемой клеймения клеймо наносится только после того, как предмет был проанализирован для определения того, что его чистота соответствует не только стандартам, установленным законом, но и заявлениям производителя относительно содержания металлов.

Системы

В некоторых странах, например в Великобритании, клеймо состоит из нескольких элементов, в том числе: знака, обозначающего тип металла, знака производителя/спонсора и года нанесения маркировки. В Англии год празднования начинается 19 мая, в день памяти Святого Данстана , покровителя ювелиров-золото- и серебряных дел. В других странах, таких как Польша, клеймо представляет собой единый знак, указывающий на металл и пробу, дополненный знаком ответственности (известным как знак спонсора в Великобритании). В группе стран, подписавших международную конвенцию, известную как Венская конвенция о контроле пробы и клеймении предметов из драгоценных металлов, пробирная палата также может наносить дополнительные, необязательные, но официальные отметки. Это может облегчить импортные обязательства между подписавшими государствами. Каждая из подписавших стран имеет единственное репрезентативное клеймо, которое проставляется рядом со знаком Конвенции, обозначающим металл и пробу.

История

Древние византийские клейма

Контроль или проверка драгоценных металлов представляла собой древнюю концепцию проверки и маркировки с помощью контрольных штампов (перфораций). Использование клейм, сначала на серебре, имеет долгую историю, восходящую к 4 веку нашей эры — есть свидетельства того, что серебряные слитки были промаркированы под властью императора Августина [ необходимы разъяснения ] около 350 года нашей эры — и представляет собой старейшую известную форму клеймения. защита потребителя. На византийском серебре этого периода обнаружена серия или система из пяти знаков , хотя их интерпретация до сих пор окончательно не решена. [2]

Позднее Средневековье

Начиная с позднего средневековья , клеймение осуществлялось местными властями через уполномоченных пробирщиков. Эти пробирщики исследовали предметы из драгоценных металлов под эгидой государства, прежде чем предмет мог быть выставлен на публичную продажу. К моменту возникновения ремесленных гильдий знак уполномоченного эксперта был «знаком мастера», который часто состоял из его инициалов и/или герба ювелира или серебряника. Когда-то не было различия между серебряными и ювелирными мастерами, которых всех называли orfèvres , что по-французски означает ювелир. Мастер-ремесленник отвечал за качество работы, вышедшей из его ателье или мастерской, независимо от того, кто изготовил изделие. Следовательно, знак ответственности до сих пор известен во французском языке как le poinçon de maître, буквально «удар создателя». В этот период проба была более или менее стандартизирована в основных европейских странах (запись: [ необходимы разъяснения ] во Франции и Англии) на уровне 20 каратов для золота и от 12 до 13 лотов [ необходимы разъяснения ] (от 75% до 81%) для серебра. однако стандарты удалось обеспечить лишь частично из-за отсутствия точных аналитических инструментов и методов.

Торговая марка ювелирных изделий: Dirce Repossi.

Франция

Пробирное клеймение является самой ранней формой защиты прав потребителей в Европе . Современное клеймение в Европе впервые появляется во Франции, где Статут ювелиров 1260 года [3] был обнародован Этьеном Буало , ректором Парижа , для короля Людовика IX . Таким образом был установлен стандарт серебра. В 1275 году король Филипп III своим королевским указом предписал знак для использования на серебряных изделиях, а также специальные штампы для кузнецов каждой общины. В 1313 году его преемник Филипп IV «Красивый» расширил использование клейм на золотых изделиях.

Англия

В 1300 году король Англии Эдуард I издал статут, требующий, чтобы все серебряные изделия соответствовали стандарту стерлингового серебра (чистое серебро 92,5%) и проходили проверку в этом отношении «хранителями ремесла», которые затем маркировали изделие изображением леопарда. голова. В 1327 году король Англии Эдуард III предоставил хартию Благочестивой компании ювелиров (более известной как Компания ювелиров), что положило начало формальному существованию компании. Штаб-квартира этой организации находилась в Лондоне, в Голдсмитс-Холле , откуда и произошел английский термин «пробный знак». [4] (В Великобритании использование термина «пробный знак» впервые было зафиксировано в этом смысле в 1721 году, а в более общем смысле как «знак качества» - в 1864 году. [5] )

Швейцария

В 1424 году французский кардинал Жан де Броньи , после консультации с советом восьми мастеров-ювелиров из Женевы , принял постановление о чистоте и клеймении серебряных предметов (в соответствии с французскими стандартами) для применения в Женеве. [6] Хотя для изготовления изделий использовалось золото, в правилах ничего не говорилось о стандартах и ​​клеймах золота. [7] Сегодня в Швейцарии [8] клеймению подлежат только корпуса часов из драгоценных металлов. [9] Нанесение клейма на другие предметы, включая столовое серебро и ювелирные изделия, не является обязательным.

Аугментации во Франции и Англии

Набор клейм на английской серебряной ложке. Слева направо клеймо изготовителя Джорджа Юнайтета , буква с датой (1889 г.), клеймо пробирной палаты Бирмингема , проходящий лев и налоговый знак на голове монарха.

Современные отличительные черты

Клеймо на золото
Крупный план клейм на старинной серебряной ложке из Китая.

В современном мире, пытаясь стандартизировать законодательство о проверке драгоценных металлов и облегчить международную торговлю, в ноябре 1972 года основная группа европейских стран подписала Венскую конвенцию о контроле пробы и клеймении предметов из драгоценных металлов. . [12] Изделия, прошедшие анализ и признанные соответствующим ведомством подписавшей страны соответствующим стандарту, получают знак, известный как Знак общего контроля (CCM), подтверждающий тонкость материала. Многоярусный мотив CCM — весы весов, наложенные для золота на два пересекающихся круга; для платины – ромбовидная форма, для серебра – знак в виде латинской буквы «М».

Этот знак признается во всех других договаривающихся государствах, в том числе: Австрии, Кипре, Чехии, Дании, Финляндии, Великобритании, Венгрии, Ирландии, Израиле, Латвии, Литве, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Швеции, Швейцарии. и Украина (см. ссылки ниже). Другие страны контролируют деятельность конвенции и могут подать заявку на членство.

Полное международное клеймение сопряжено с трудностями, поскольку даже среди стран, которые внедрили клеймение, стандарты и правоприменение значительно различаются, что затрудняет признание одной страной клейма другой страны эквивалентом своего собственного. В то время как в некоторых странах допускается отклонение от указанной крупности до 10 частей на тысячу, в других вообще не допускается никаких отклонений (известных как отрицательный допуск). [13] Многие страны соблюдают Венскую систему, и существуют процедуры, позволяющие дополнительным странам присоединиться к Венской конвенции. Аналогичным образом, с согласия всех нынешних государств-членов, в условия конвенции могут быть внесены поправки.

Наиболее важным вопросом, который в настоящее время обсуждается, является признание палладия драгоценным металлом. Некоторые страны-члены признают палладий драгоценным металлом, а другие нет.

Польша

Польские отличительные черты 1963–1986 гг.

Клейма для золота, палладия, платины и серебра из Польши. Официальные польские клейма с 1963 по 1986 год.

Франция

Французские клейма 1798–1972 гг.

Официальные французские клейма, использовавшиеся в период с 1798 по 1972 год для золота и серебра.

Французские клейма 1838–1919 гг. Неофициальные.

Французская марка головы лошади для ювелирных изделий и часов из 18-каратного золота, изготовленных во французских провинциях в период с 1838 по 1919 год.

Великобритания

Пробирная палата отмечает – слева направо : голову лондонского леопарда , якорь Бирмингема , йоркширскую розу Шеффилда и Эдинбургский замок . Маркировка пробирной палаты больше не является показателем того, что предмет был проанализирован в городе или в Великобритании.
Морское клеймо, используемое дочерней компанией Бирмингемской пробирной палаты в Индии. Предметы из драгоценных металлов, проверенные и маркированные за пределами Великобритании, должны иметь маркировку, отличающую их от предметов, проверенных в Великобритании.

Закон о клеймении 1973 года сделал Великобританию членом Венской конвенции, а также ввел маркировку платины, металла, признанного в соответствии с этой конвенцией. Все четыре оставшиеся пробирные лаборатории в конечном итоге приняли одинаковую последовательность букв с датами. В 1999 году в систему клеймения Великобритании были внесены изменения, чтобы приблизить ее к системе Европейского Союза . Обратите внимание, что согласно этому последнему постановлению буква с датой больше не является обязательной частью клейма. [14]

Приказ о законодательной реформе (LRO) вступил в силу 8 февраля 2013 года, предоставив пробирным лабораториям Великобритании законное право наносить клейма за пределами территории Великобритании. В июле 2016 года пробирная палата Бирмингема начала наносить клейма Бирмингема в Мумбаи, Индия, и, вероятно, будут открыты дополнительные оффшорные офисы. В марте 2018 года Британский совет по клеймению объявил, что клейма пробирной палаты Великобритании, отчеканенные в море, должны отличаться от клеймов, отчеканенных в Великобритании. Вполне вероятно, что необходимо будет добавить отметку «оффшорный» анализ, чтобы указать, что анализ не проводился в Великобритании. [15] Только пробирные палаты в Лондоне и Эдинбурге теперь выставляют отметки исключительно в Великобритании.

В его нынешнем виде обязательная часть клейма Великобритании состоит из знака спонсора или производителя, знака пробирной лаборатории и стандарта пробы (в данном случае серебра, 925 частей на 1000).

Примеры британских клейм серебра 925 пробы

Они показаны в верхней части двух примеров клейм. В нижнем примере показаны дополнительные знаки, которые также можно нанести: проходящий лев, обозначающий стерлинговое серебро, знак даты (строчная буква a для 2000 года) и, в этом примере, «знак тысячелетия», который был доступен только для 1999 и 2000 годы. На нижнем примере отмечена роза в Йоркшире, обозначающая пробирную палату Шеффилда. [16]

В июле 2009 года в Закон о клеймении были внесены поправки, включающие палладий с января 2010 года. [17]

Швейцария

Хотя клеймение на швейцарских территориях началось в Женеве в пятнадцатом веке, единой системы клеймения в Швейцарии не существовало до 1881 года. До этого времени клеймение проводилось на местном уровне швейцарскими кантонами. С введением федеральных законов о клеймах, начиная с 1881 года, было установлено повышенное единообразие. [18] [6]

Официальные швейцарские клейма до 1 августа 1995 г.
Швейцарские клейма, используемые на корпусах часов
Официальное клеймо, используемое для всех драгоценных металлов и всех стандартов пробы с 1995 года: «голова собаки сенбернара».

В соответствии с действующим законодательством на всех корпусах золотых, серебряных, платиновых или палладиевых часов, изготовленных в Швейцарии или импортированных в Швейцарию, должно быть проставлено [19] рядом со знаком ответственности производителя и указанием его чистоты, официальное клеймо, глава собака сенбернар . Клеймению подлежат только корпуса часов из драгоценных металлов. Швейцарское клеймо на других изделиях, таких как ювелирные изделия и столовые приборы, не является обязательным.

Помимо швейцарского клейма, все изделия из драгоценных металлов могут быть проштампованы Единым контрольным знаком Венской конвенции.

Нидерланды

Нидерланды, являющиеся членами Международной конвенции о клеймении, выпускают клейма по крайней мере с 1814 года. Как и многие другие страны, Нидерланды требуют регистрации и использования знаков ответственности, однако, что, возможно, несколько необычно, опубликована книга под названием « Знаки ответственности Нидерландов с 1797 года» (в трех томах на английском языке), иллюстрирующие все знаки ответственности, зарегистрированные там с того времени. Это важно, поскольку производители, экспортирующие изделия из драгоценных металлов в Нидерланды, должны были бы зарегистрировать свои знаки.

Правительство Нидерландов позиционирует свои пробирные службы/офис как «Ювелирные ворота в Европу». Клейма Нидерландов также признаются в других странах ЕС и, таким образом, могут продаваться в Австрии, Франции, Ирландии, Португалии, Испании и Великобритании без дальнейшего тестирования. Пробирки Нидерландов также признаются в Бельгии, Дании, Финляндии и Швеции, где действуют добровольные системы клеймения.

Одна из двух голландских пробирных лабораторий, WaarborgHolland bv, расположена в Гауде между аэропортами Амстердама и Роттердама . Другой находится в Журе и называется Edelmetaal Waarborg Nederland bv. Нидерланды признают платину, золото, серебро и палладий драгоценными металлами.

Индия

Знак BIS ( Бюро индийских стандартов ) — это система маркировки золотых и серебряных ювелирных изделий, продаваемых в Индии, удостоверяющая чистоту металла. Он удостоверяет, что ювелирное изделие соответствует набору стандартов, установленных Бюро индийских стандартов, национальной организацией по стандартизации Индии.

Методы маркировки

Штамповка

Традиционно клейма «выбивают» с помощью стальных пробойников. Пуансоны изготавливаются разных размеров, подходят как для миниатюрных украшений, так и для больших серебряных блюд. Пуансоны изготавливаются с прямым хвостовиком или кольцевым хвостовиком, последний используется для маркировки колец. Проблема традиционной штамповки заключается в том, что в процессе штамповки металл смещается, что приводит к некоторому искажению маркируемого изделия. Это значит, что после клеймения требуется повторная отделка изделия. По этой причине, а также из-за того, что для анализа часто используются обрезки литников , многие изделия отправляются незавершенными в пробирную лабораторию для анализа и клеймения.

Лазерная маркировка

Теперь доступен новый метод маркировки с использованием лазеров , который особенно ценен для деликатных изделий и полых изделий , которые могут быть повреждены или деформированы в процессе штамповки. Лазерная маркировка также означает, что готовые изделия не требуют повторной обработки. Лазерная маркировка заключается в использовании мощных лазеров для испарения материала с поверхности металла. Существует два метода: 2D и 3D лазерная маркировка. 2D-лазерная маркировка выжигает контуры клейм на объекте, а 3D-лазерная маркировка лучше имитирует отметки, нанесенные штамповкой.

Методы анализа

Предметы искусства или ювелирные изделия из драгоценных металлов часто маркируются (в зависимости от требований законодательства места изготовления или места ввоза). Если требуется маркировка, полуобработанные предметы искусства или ювелирные изделия из драгоценных металлов проходят через официальные каналы тестирования, где они анализируются или проверяются на содержание драгоценных металлов. Хотя в разных странах разрешены различные юридически приемлемые пробы, на самом деле пробирщик проводит тестирование, чтобы определить, соответствует ли проба продукта заявлению или заявлению о пробине, заявленному производителем (обычно путем штамповки числа, например, 750 для 18-каратного золота). на предмете. Раньше анализ проводился методом пробного камня, но в настоящее время (чаще всего) его проводят с использованием рентгеновской флуоресценции (РФА). XRF используется потому, что этот метод более точен, чем тест с пробным камнем. Самый точный метод анализа известен как огневой анализ или купелирование . Этот метод лучше подходит для анализа запасов слитков и золота, чем произведений искусства или ювелирных изделий, поскольку это полностью разрушительный метод.

пробный камень

Старый метод пробного камня особенно подходит для проверки очень ценных предметов, для которых отбор проб разрушительными методами, такими как соскабливание, резка или сверление, неприемлем. Производится натирка изделия на специальном камне, обработанном кислотами, и полученный цвет сравнивается с референсами. С помощью теста часто можно с уверенностью установить разницу в содержании драгоценных металлов всего в 10–20 частей на тысячу. Например, его не рекомендуется использовать с белым золотом, поскольку изменение цвета сплавов белого золота практически незаметно.

Рентгеновская флуоресценция

Современная рентгеновская флуоресценция также является неразрушающим методом, который подходит для обычных требований анализа. Обычно он имеет точность до пяти частей на тысячу и хорошо подходит для относительно плоских и больших поверхностей. Это быстрый метод, занимающий около трех минут, а результаты могут быть автоматически распечатаны на компьютере. Он также измеряет содержание других присутствующих легирующих металлов. Однако он не показан для изделий с химической обработкой поверхности или металлов с гальваническим покрытием.

На этих двух кусках английского серебра с клеймом видны «царапины», где небольшое количество серебра было удалено с нижней стороны изделия для проведения огневого анализа. На подносе размером 10 3/4 дюйма (Ричард Рагг, 1759 г.) видна большая царапина. На солонке (Роберт и Сэмюэл Хеннелл, 1803 г.) царапина гораздо меньше, однако в подвале было как минимум четыре царапины, что позволяло иметь царапины. быть совмещены.

Огненный анализ

Самый сложный, но совершенно разрушительный метод анализа — это анализ огнем , или купелирование. Применительно к золотосодержащим металлам, как и при пробном анализе, он также известен как купеляция и может иметь точность 1 часть на 10 000. В этом процессе изделие плавится, сплавы разделяются и компоненты взвешиваются. Поскольку этот метод является полностью деструктивным, когда этот метод применяется для анализа ювелирных изделий, он проводится под видом случайного или выборочного отбора проб. Например, если один производитель сдает на хранение большое количество колец или корпусов часов, а большинство из них подвергается неразрушающему анализу, то несколько экземпляров из партии случайным образом выбираются для огневого анализа.

Другие методы

Существуют отмеченные выше методы анализа, которые больше подходят для готовых изделий, в то время как другие методы подходят для использования с сырьем до того, как начнется художественная работа. Необработанные драгоценные металлы (слитки или металлическое сырье) анализируются следующими методами: серебро анализируется титрованием , золото анализируется купелированием , а платина анализируется спектрометрией ICP OES . [20]

Смотрите также

Рекомендации

Сноски

  1. ^ Джексон, CJ (1921). Английские ювелиры и их знаки: история ювелиров и изготовителей посуды Англии, Шотландии и Ирландии; с более чем тринадцатью тысячами марок, воспроизведенных в виде факсимиле с подлинных образцов пластин и таблиц дат и других клейм, используемых в рецензентских бюро Соединенного Королевства. Библиотека Джорджа Горация Лоримера. Макмиллан. п. 57 . Проверено 15 октября 2023 г.
  2. ^ Бенсон, Пол Л.; Гилмор, Роберт С. (15 ноября 2004 г.). Неразрушающее изображение стертых клейм и гравюр с металлических предметов искусства с помощью сканирующей акустической микроскопии (Отчет). Художественный музей Нельсона-Аткинса . Натчиточес, Луизиана: Национальный центр технологий и обучения консервации . Архивировано из оригинала 13 декабря 2016 года . Проверено 16 января 2019 г.
    Цитирует: Додд, Эрика Крукшанк (1961). Византийские серебряные марки . Исследования в Думбартон-Оксе. Том. 7. JPC Кент (экскурс по крестцу большого пальца). Вашингтон: Исследовательская библиотека и коллекция Думбартон-Оукса. стр. 23–35. ОСЛК  1705103.
    Сравните : Дублер, Анн-Мари (27 ноября 2008 г.). «Эдельметалл». Historisches Lexikon der Schweiz (на немецком языке). Архивировано из оригинала 17 января 2019 года . Проверено 16 января 2019 г.
  3. ^ "Галлика -" . www.visualiseur.bnf.fr . Архивировано из оригинала 22 мая 2018 г. Проверено 10 июня 2008 г.
  4. ^ "Клеймо". Словарь.com . Архивировано из оригинала 24 сентября 2017 года . Проверено 2 октября 2017 г.
  5. ^ "Интернет-словарь этимологии" . Этимонлайн.com. Архивировано из оригинала 13 октября 2012 г. Проверено 11 декабря 2011 г.
  6. ^ аб Заффалон, Пьер-Леонар (01 апреля 2018 г.). «Исторический обзор швейцарского закона о контроле над драгоценными металлами, посвященного платиноидам». Обзор технологий Джонсона Матти . 62 (3): 263–270. дои : 10.1595/205651318x696701 .
  7. ^ Бабель, Антоний (1916). Корпоративная история часового искусства, часового искусства и приложений к нему . Mémoires et Documents publiés par la Société d'Histoire et d'Archéologie de Genève (на французском языке). Том. 33. Женева: А. Жюльен, Джордж и компания, с. 4. ОСЛК  2235476.
    Кунц, Джордж Ф. (апрель 1917 г.). «Рецензируемая работа: Histoire Corporative de l'Horlogerie, de l'Orfèvrerie et des Industries, приложения Энтони Бабеля». Американский исторический обзор . 22 (3): 631–633. дои : 10.2307/1842663 . hdl : 2027/njp.32101043186319 . JSTOR  1842663 .
  8. ^ Флокко, Луис С. (декабрь 2005 г.). «Пояснение швейцарских клейм на золотых корпусах часов» (PDF) . Бюллетень НАВКК . Национальная ассоциация коллекционеров часов, Inc. 47 (359): 686–699. ISSN  1527-1609. Архивировано (PDF) из оригинала 1 января 2017 г. Проверено 16 января 2019 г.
    См. также: Флокко; Штрассер (лето 2007 г.). «Швейцер Пунцен на Ургехойзене в золоте». Бюллетень хронометрофилии (на немецком языке). Ла Шо-де-Фон: Хронометрофилия (Швейцарская ассоциация истории хронометража) (61): 61–90.
  9. Швейцарская таможня. Архивировано 9 апреля 2007 г. в Wayback Machine.
  10. ^ Пикфорд, Ян (1991). Отличительные черты Джексона . Клуб коллекционеров антиквариата. п. 12. ISBN 1-85149-128-7.
  11. ^ Пикфорд, Ян (1991). Отличительные черты Джексона . Клуб коллекционеров антиквариата. п. 14. ISBN 1-85149-128-7.
  12. ^ «Предыстория Конвенции о клейме» . Конвенция о клеймении . ПИК/С. 20 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала 13 ноября 2019 г. . Проверено 31 декабря 2016 г.
  13. ^ «Какое каратное золото мне выбрать?». Астрателли . 11 мая 2014 года. Архивировано из оригинала 15 мая 2014 года . Проверено 14 мая 2014 г.
  14. ^ «Конвенция и другие юридические знаки». Пробирная палата компании ювелиров . Компания Голдсмитс. Архивировано из оригинала 1 января 2017 года . Проверено 31 декабря 2016 г.
  15. ^ «Консультация по вопросам клеймения пробирными палатами Великобритании в зарубежных филиалах: полный ответ Британского совета по клеймению» (PDF) . Британский совет по клеймению. Архивировано (PDF) из оригинала 17 июля 2019 г. Проверено 17 июля 2019 г.
  16. ^ "Клейбы Великобритании" . Пробирная палата компании ювелиров . Компания Голдсмитс. Архивировано из оригинала 1 января 2017 года . Проверено 31 декабря 2016 г.
  17. ^ Орган, РМ (2010). «Клеймо палладия в Великобритании». Обзор платиновых металлов . 54 (1): 51–52. дои : 10.1595/003214010X482375 .
  18. ^ "Швейцарские клейма". Швейцарские клейма . Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 года . Проверено 8 января 2019 г.
  19. ^ «941.31 Федеральный закон от 20 июня 1933 года о контроле над торговлей драгоценными металлами и драгоценными металлами (Loi sur le contrôle des métaux précieux, LCMP)» . Le Conseil fédéral (на французском языке). 1 января 2011 года. Архивировано из оригинала 6 июля 2007 года . Проверено 30 мая 2007 г.
  20. ^ «Процесс клеймения». Пробирная палата компании ювелиров . Компания Голдсмитс . Архивировано из оригинала 4 октября 2020 года . Проверено 31 декабря 2016 г.

Внешние ссылки