«Дерево растёт в Бруклине» — полуавтобиографический роман Бетти Смит , написанный в 1943 году .
Рукопись начиналась как научно-популярная статья под названием « Они жили в Бруклине» , которую Смит начала подавать издателям в 1940 году. После того, как она была неоднократно отклонена, она отправила ее в качестве заявки на конкурс, проводимый Harper & Brothers в 1942 году. По предложению редакции Смит расширил и переработал произведение, переклассифицировал его как роман и изменил название. После выпуска он оказался настолько популярным, что вышел во второе издание даже до официальной даты публикации. [1]
Книга имела огромный успех. Он также был выпущен в версии для вооруженных сил , размером с книгу в мягкой обложке для массового рынка , чтобы поместиться в кармане униформы. Один морской пехотинец написал Смиту: «Я не могу объяснить эмоциональную реакцию, которая произошла в моем мертвом сердце… Меня охватила волна уверенности, и я чувствую, что, возможно, у кого-то есть шанс на победу в этом мире. после всего." [2]
Основная метафора книги — выносливое Небесное Древо , чья стойкая способность расти и процветать даже в центре города отражает желание главного героя стать лучше.
Роман разделен на пять «книг», каждая из которых охватывает разные периоды жизни персонажей.
Книга первая открывается в 1912 году и знакомит с 11-летней Фрэнси Нолан, которая живет в многоквартирном районе Вильямсбург в Бруклине со своим 10-летним братом Корнелиусом (для краткости «Нили») и их родителями, Джонни и Кэти. Фрэнси полагается на свое воображение и любовь к чтению, чтобы временно вырваться из бедности, которая определяет ее повседневное существование. Семья существует на зарплату Кэти за уборку многоквартирных домов, на гроши от продажи детского барахла и случайных подработок, а также на нерегулярные заработки Джонни в качестве поющего официанта. Из-за алкоголизма ему трудно найти постоянную работу, и в результате он считает себя разочарованием для своей семьи. Фрэнси восхищается им, потому что он красив, талантлив, изобретателен и сентиментален, как и она. У Кэти очень мало времени на сантименты, поскольку она кормилец семьи, отказавшейся от фантазий и мечтаний ради выживания.
Вторая книга переносится в 1900 год и рассказывает о встрече Джонни и Кэти, детей-подростков американского происхождения, иммигрантов из Ирландии и Австрии соответственно. Хотя Джонни паникует и начинает сильно пить, когда Кэти забеременела сначала Фрэнси, а затем Нили, Кэти решает дать своим детям лучшую жизнь, чем она когда-либо знала, помня настойчивое требование своей матери, чтобы они получили хорошее образование. Кейт обижается на Фрэнси, потому что ребенок постоянно болеет, а Нили более крепкая. Кэти дает себе обещание, что ее дочь никогда не узнает о ее предпочтении Нили. В течение первых семи лет брака Ноланы вынуждены дважды переезжать в пределы Вильямсбурга из-за общественного позора, вызванного сначала пьянством Джонни, а затем ошибочными попытками детской тети Сисси присмотреть за ними. Затем Ноланы прибывают в квартиру, представленную в первой книге.
В третьей книге Ноланы обживаются в своем новом доме, а семилетняя Фрэнси и шестилетняя Нили начинают посещать убогую, переполненную государственную школу по соседству. Фрэнси нравится учиться, даже в этой мрачной обстановке, и при поддержке Джонни ее переводят в лучшую школу в другом школьном районе. Джонни терпит неудачу в своих попытках улучшить умы детей, но Кэти помогает Фрэнси вырасти как личности и спасает ей жизнь, стреляя в насильника/убийцу детей, который пытается напасть на Фрэнси незадолго до ее 14-летия. Когда Джонни узнает, что Кэти снова беременна, он впадает в депрессию, которая приводит к его смерти от пневмонии , вызванной алкоголизмом , на Рождество 1915 года. Кэти обналичивает семейные полисы страхования жизни Джонни и детей и использует эти деньги вместе с их заработки от подработок после школы, чтобы похоронить Джонни и сохранить семью на плаву в 1916 году. В мае того же года рождается новорожденная Энни Лори, а в июне Фрэнси оканчивает начальную школу. Выпускной позволяет Фрэнси наконец смириться с реальностью смерти отца.
В начале четвертой книги Фрэнси и Нили устраиваются на работу, потому что нет денег, чтобы отправить их в среднюю школу. Фрэнси работает на фабрике искусственных цветов, а затем устраивается на более высокооплачиваемую работу в редакции газетных вырезок после того, как солгала о своем возрасте. Хотя она хочет использовать свою зарплату, чтобы поступить в среднюю школу осенью, Кэти решает вместо этого отправить Нили, мотивируя это тем, что он продолжит обучение только в том случае, если его заставят это сделать, в то время как Фрэнси найдет способ сделать это самостоятельно. Когда в 1917 году Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну , офис по обрезке резко пришел в упадок и закрылся, в результате чего Фрэнси осталась без работы. После того, как она нашла работу телетайписткой , она составляет новый план своего образования, решив пропустить среднюю школу и пойти на летние курсы на уровне колледжа. Она сдает экзамен с помощью Бена Блейка, дружелюбного и целеустремленного старшеклассника, но проваливает вступительные экзамены в колледж. Короткая встреча с Ли Райнором, солдатом, готовящимся к отправке во Францию, приводит к горю после того, как он притворяется влюбленным во Фрэнси, хотя на самом деле он собирается жениться. В 1918 году Кэти принимает предложение руки и сердца от Майкла МакШейна, отставного полицейского, который долгое время восхищался ею и после ухода из полиции стал богатым бизнесменом и политиком.
Осенью того же года начинается пятая книга, и Фрэнси, которой сейчас почти 17 лет, бросает работу на телетайпе. Она собирается начать занятия в Мичиганском университете , сдав вступительные экзамены с помощью Бена, и рассматривает возможность будущих отношений с ним. Ноланы готовятся к свадьбе Кэти и переезду из своей квартиры в Бруклине в дом МакШейна. Фрэнси в последний раз посещает некоторые из своих любимых мест детства и размышляет обо всех людях, которые приходили и уходили в ее жизни. Она поражена тем, насколько характер Джонни сохранился в Нили, который стал талантливым пианистом в стиле джаз/рэгтайм. Прежде чем покинуть квартиру, Фрэнси замечает Небесное Древо, которое выросло и вновь проросло во дворе здания, несмотря на все попытки его уничтожить, видя в нем метафору способности ее семьи преодолевать невзгоды и процветать. В привычках соседской девушки Флорри Фрэнси видит версию себя в юности, сидящей на пожарной лестнице с книгой и наблюдающей, как соседские девушки готовятся к свиданиям. Фрэнси говорит Флорри: «Привет, Фрэнси», а затем: «До свидания, Фрэнси», закрывая окно.
Мэри Фрэнсис «Фрэнси» Нолан — главная героиня. Роман начинается, когда Фрэнси исполнилось 11 лет. Остальная часть романа рассказывает о жизни Фрэнси до тех пор, пока она не пошла в колледж в 17 лет. Фрэнси выросла в Бруклине в начале двадцатого века; ее семья находится в постоянной бедности на протяжении большей части романа. Фрэнси разделяет большое восхищение своим отцом, Джонни Ноланом, и желает улучшения отношений со своей матерью, трудолюбивой Кэти Нолан, признавая схожие черты своей матери и себя, которые, по ее мнению, являются препятствием на пути к истинному взаимопониманию. История Фрэнси прослеживает ее индивидуальные желания, привязанности и враждебность, когда она росла в агрессивной, индивидуалистической, романтической и этнической семье и районе; в более широком смысле он отражает надежды иммигрантов начала двадцатого века подняться над бедностью благодаря своим детям, которые, как они надеются, получат «образование» и займут свое место среди истинных американцев. Фрэнси символизирует «Небесное Древо», расцветающее в самых неожиданных городских обстоятельствах. Некоторые утверждают, что бешеный успех романа является результатом мемуарного стиля, который позволяет нам увидеть ее мысли и историю с такой интимной точки зрения. [3]
Кэти Роммели Нолан — мать Фрэнси и младшая из четырех дочерей своих родителей. Она иммигрантка в первом поколении с презренным отцом и ангельской матерью, эмигрировавшая из Австрии. Она вышла замуж за Джонни Нолана, когда ей было всего 17 лет. Кэти — трудолюбивая, практичная женщина, чей юношеский романтизм сменился холодным реализмом, который часто мешает ей сочувствовать тем, кто любит ее больше всего. Она управляет своим домом таким образом, чтобы ее дети могли наслаждаться своим детством, несмотря на крайнюю бедность. Поскольку Джонни - алкоголик и редко может удержаться на работе, Кэти становится кормильцем семьи, убирая многоквартирные дома. Джонни, однако, больше разделяет надежды Фрэнси окончить среднюю школу и стать писателем. По мере того, как Фрэнси взрослеет и у нее развивается склонность к академическим кругам, Кэти понимает, что она больше предана Нили, чем Фрэнси. Кэти беременеет незадолго до смерти Джонни и выживает одна, пока не соглашается выйти замуж за сержанта Майкла МакШейна, курящего трубку местного полицейского, ставшего политиком.
Сисси Ромели — старшая сестра Кэти и одна из трёх тётушек Фрэнси. Из-за иммиграции ее родителей и отсутствия знаний в новой среде Сисси никогда не ходит в школу и поэтому неграмотна. Сисси добрая, отзывчивая и красивая, в нее влюбляются многие мужчины. Впервые она вышла замуж в 14 лет, но, не имея возможности иметь от мужа живых детей, Сисси уходит от него. Она выходит замуж еще два раза, но так и не развелась. В перерывах между браками у Сисси появляется несколько любовников. Она называет каждого из своих мужей и любовников именем «Джон» до тех пор, пока ее последний муж не настаивает на том, чтобы она должным образом развелась со своим вторым мужем, и требует, чтобы ее называли его собственным именем, Стив. У Сисси десять мертворожденных детей, но она усыновляет внебрачную дочь девочки-иммигрантки и в конечном итоге рожает собственного здорового сына.
Джонни Нолан — отец Фрэнси. Он американец в первом поколении; его родители иммигрировали из Ирландии. У него есть заботливая мать и трое братьев, все из которых умерли молодыми. Джонни женится на Кэти Ромли в девятнадцать лет. Он харизматичный, любящий муж и отец, которого горячо любит его семья, но особенно Фрэнси. Однако он алкоголик. Когда у него есть работа, Джонни работает поющим официантом. У него красивый голос, талант, которым восхищаются, но который в значительной степени теряется из-за его репутации алкоголика. После того, как Кэти сообщает ему, что беременна третьим ребенком, он бросает пить и сразу же впадает в глубокую депрессию, которая заканчивается его смертью от пневмонии, вызванной алкоголизмом. Он мечтатель, в отличие от Кэти, чей взгляд на мир реалистичен.
Корнелиус «Нили» Нолан — младший брат Фрэнси. Он на год младше Фрэнси, и его мать Кэти предпочитает его. Нили - общительный ребенок, которого соседские дети принимают более широко, чем Фрэнси. Когда умирает его отец, он проявляет больше эмоций, чем Фрэнси, которая реагирует на потерю еще более решимостью получить образование и подняться над ограниченным видением своей матери. Нили отказывается следовать традициям мужчин Нолана и решает никогда не становиться алкоголиком. Как и Фрэнси, он считает, что их детство было приятным, несмотря на бедность.
Ева «Эви» Роммели Флиттман - младшая сестра Кэти и вторая тетя Фрэнси, играющая роль более второстепенную, чем роль Сисси. Хотя на протяжении большей части романа Эви считается находящейся в менее тяжелых обстоятельствах, чем Кэти, Эви борется со своим ленивым мужем Вилли, водителем молочного фургона. Когда Вилли получает травму, вместо этого по маршруту едет Иви и показывает себя на удивление хорошо, относясь к лошадям гораздо любезнее, чем Уилли. В конце романа он оставляет ее путешествовать в составе одного человека, и она продолжает жить без мужа. Когда МакШейн дарит Кэти 1000 долларов в качестве свадебного подарка, она передает Иви 200 долларов — стоимость полиса страхования жизни Уилли. В отличие от Сисси, у Эви был только один брак, и ее нельзя считать беспорядочной. У нее трое детей: девочка (Блоссом) и два мальчика (Пол Джонс и Уилли-младший).
Элиза Роммели — третья тетя Фрэнси, упоминаемая только один раз. Она стала монахиней из-за любви матери к католической церкви. Фрэнси встречалась с ней только один раз. Сначала Фрэнси подумывала стать монахиней, но когда она увидела волосы на лице своей тети, похожие на усы, она подумала, что это случается со всеми монахинями, и передумала.
Томас и Мэри Роммели — родители Сисси, Элизы, Эви и Кэти; они эмигрируют в Америку из Австрии незадолго до рождения Сисси. В то время как Томас ненавидит Америку, любит мучить Мэри и запрещает говорить дома по-английски, Мэри терпеливо переносит свои невзгоды и служит моральным и практическим наставником для своих дочерей. Мэри не умеет читать и писать по-английски, но она призывает Кэти позаботиться о том, чтобы ее дети выучили язык, а также начать откладывать деньги, чтобы когда-нибудь она могла купить землю. Вторая старшая дочь Роммели, Элиза, упоминается лишь вкратце; она становится монахиней и поступает в монастырь.
Флосси Гэддис — одна из соседок Ноланов, одинокая женщина, которая отпугивает мужчин, поскольку постоянно ищет новые отношения. Она всегда держит правую руку прикрытой, чтобы скрыть шрамы от несчастного случая в детстве, полученного в ванне с кипятком. У нее есть брат Хенни, который умирает от туберкулеза .
Ли Райнор - первая любовь Фрэнси, солдат в отпуске, который пытается манипулировать Фрэнси, чтобы она переспала с ним после того, как он покорил ее сердце. Когда Фрэнси отказывается, он возвращается к своей невесте.
Бен Блейк — мальчик, с которым Фрэнси подружилась во время своего первого лета в колледже. Бен целеустремлен и решителен. Хотя поначалу он является объектом привязанности Фрэнси, она чувствует себя по-другому после того, как влюбилась в Ли. Однако в конце романа Фрэнси поступает в колледж с кольцом обещания от Бена и надеждой на будущее с ним.
Хотя в книге затрагивается множество различных проблем – бедность, алкоголизм, ложь и т. д. – ее главная тема – это необходимость упорства: решимость подняться над трудными обстоятельствами. [4] Хотя в книге есть натуралистические элементы, она не является фундаментально натуралистической. Ноланы ограничены в финансовом отношении из-за бедности, но находят способы наслаждаться жизнью и удовлетворять свои потребности и желания. Например, Фрэнси может опьянеть, просто взглянув на цветы. Подобно Небесному Древу, жители Бруклина борются за солнце и воздух, необходимые для их выживания.
Идеализм и прагматизм взвешиваются, и оба они признаны необходимыми для выживания в Бруклине. Джонни лжет об адресе своей семьи, чтобы дать Фрэнси возможность посещать лучшую школу, предоставляя Фрэнси возможности, которые в противном случае были бы ей не доступны. Сисси помогает Джонни вылечиться от алкогольной абстиненции, апеллируя к его либидо, помогая Кэти и Джонни оставаться вместе, несмотря на болезнь Джонни. Кэти объясняет Фрэнси любовь и сексуальность с двух несколько противоречивых точек зрения: как матери и как женщины. Книга пересматривает традиционные представления о добре и зле и многозначительно предполагает, что крайняя бедность меняет критерии, по которым следует оценивать такие представления и тех, кто их придерживается. [5]
Комментарий романа о бедности и ее последствиях также является неотъемлемой частью основных тем книги. Например, внешне Джонни как бы подтверждает стереотипные представления о бедности своей зависимостью и неспособностью обеспечить свою семью. Однако, когда его характер и намерения принимаются во внимание наряду с его пристрастиями и выбором, возникают вопросы о свободе действий в бедности и о том, в какой степени гендерные роли должны влиять на мнение читателя о моральном положении персонажа. [6] Наряду с Джонни, почти каждый персонаж в романе раскрывает разные аспекты бедности, что делает « Дерево растет в Бруклине» сложным, но откровенно честным снимком бедности в Бруклине в начале 1900-х годов.
Другие проблемы, затронутые в книге, включают:
7 октября 1947 года Studio One на канале CBS показала фильм «Дерево растет в Бруклине» с Розмари Райс в роли Фрэнси.
