Кольца Мандарина — набор вымышленного оружия, появляющегося в американских комиксах, изданных Marvel Comics . Во вселенной Marvel существуют две версии колец , отличающиеся происхождением, дизайном и функциональностью.
Кольца Мандарина были представлены в Tales of Suspense #50 (февраль 1964 г.) и созданы Стэном Ли и Доном Хеком как фирменное оружие суперзлодея Мандарина . Десять колец изготовлены по технологии Маклуан , каждое кольцо обладает определенной силой. Более поздние истории показывают, что в каждом кольце обитает дух мертвого инопланетного воина, и ему даны улучшения, позволяющие обрести разум.
В кинематографической вселенной Marvel Десять колец — это набор из десяти мистических железных колец , используемых Сюй Вэньу и его сыном Сюй Шан-Чи , которые являются тезкой и эмблемой организации Десяти колец Вэньу . Десять колец были позже интегрированы в основную вселенную Marvel в Shang-Chi vol 2. # 11 (апрель 2022 г.) писателя Джина Луэна Янга и художника Маркуса То , где они представляют собой легендарное оружие, происходящее из Та-Ло , приобретенное Шан-Ло. Чи.
Кольца Мандарина впервые появились в Tales of Suspense #50 (февраль 1964 г.), написанном Стэном Ли и проиллюстрированном Доном Хеком , как десять безымянных мистических колец, которые носил Мандарин. [1] Инопланетное происхождение колец было раскрыто в Tales of Suspense #62 (ноябрь 1964 г.).
Первоначально Кольцам были даны индивидуальные имена, которые буквально описывали их силы, но они были переименованы во время выступления Кирона Гиллена над Железным Человеком вместе с открытием того, что Кольца разумны. [2]
После выхода фильма « Шанг-Чи и легенда о десяти кольцах» (2021) писатель «Шанг-Чи» Джин Луэн Ян начал включать несколько концепций, представленных в фильме, в мифы о Шан-Чи , при этом оружие Десяти колец было представлено в «Шанг-Чи». Чи том 2. №11. В отличие от кинематографической вселенной Marvel, Десять колец не связаны с Мандарином и произошли от Та-Ло , в отличие от оставшегося без ответа источника из фильма. Десять колец были в центре внимания продолжающегося сериала « Шан-Чи и десять колец» . [3]
Несмотря на смерть Мандарина и появление в комиксах Десяти колец из MCU, кольца Мандарина вернулись в Iron Man vol 6. #20. [4]
Человек, который впоследствии станет Мандарином, бродит по Долине Духов в Китае , пока не встречает разбившийся космический корабль Маклуана . [5] На корабле он обнаруживает 10 цилиндров уникальной формы. [6] В последующие годы Мандарин изучает науку Маклуана, пока не овладеет ею, узнав, что каждый цилиндр обладает уникальной силой, и превращает их в кольца . [7] Получив 10 колец, Мандарин становится завоевателем и подчиняет деревни вокруг Долины, а благодаря своей передовой науке быстро становится силой, которой даже китайская армия не может успешно бросить вызов. Затем он предпринимает длинную серию попыток добиться мирового господства. Его завоевания привели его к конфликту с супергероем Железным Человеком , его возможным заклятым врагом.
В поисках способа увеличить силу своих колец Мандарин узнает о легендарном Глазе Инь, талисмане силы, созданном древней группой китайских колдунов. Его попытки заполучить Око приводят к конфликту с Королевской семьей нелюдей , в результате чего Черный Гром лишил Мандарина колец и спрятал их. Чтобы вернуть кольца, Мандарин возвращается в Долину Духов и к руинам звездолета Маклуан, приобретая повязку Маклуана, чтобы вернуть свои кольца. Последующая команда неизлечимо больного Единорога против Железного Человека приводит к тому, что повязка на голове меняет его сознание с сознанием Единорога. Мандарин вынужден бежать, отчаянно пытаясь отделиться от умирающего тела Единорога. [8]
Попытки Мандарина восстановить свое тело приводят его к конфликту с Желтым Когтем , еще одним главным преступником и военачальником китайского происхождения, что приводит к очевидной смерти Мандарина. [9] Однако, прежде чем тело Единорога будет уничтожено, Мандарин использует способность повязки переносить разум, чтобы перенести свое сознание в свои кольца. Когда кольца конфискуются властолюбивым слугой Желтого Когтя Лок До и активируются им, сознание Мандарина входит в его тело, навсегда изгоняя сознание Лок До. Используя свое кольцо, перераспределяющее материю, Мандарин превращает тело Лок До в более молодую копию своего исходного. [10]
Взяв имя Чжан Тонг, Мандарин начинает новую преступную империю в Гонконге и приобретает услуги Руки , позволяя одному агенту Руки использовать одно из колец и автоматически телепортируя его обратно к Мандарину, если агент выведен из строя; ниндзя также поклялись покончить жизнь самоубийством в случае захвата. Агенты Мандарина похищают Джеймса Роудса и нескольких других сотрудников Тони Старка, вынуждая Железного Человека вступить в единоборство в обмен на их жизни. Железный Человек снова побеждает Мандарина и помогает сотрудникам Старка сбежать от Руки. Ниндзя Руки остаются без своего оружия, когда их хозяин теряет сознание, в результате чего его кольца автоматически телепортируются обратно к нему, оставляя их безоружными и неспособными остановить бегство сотрудников Старка. [11]
Некоторое время спустя Мандарин обнаруживает, что одно из его колец — тщательно продуманная подделка. Один из его подчиненных предал его, отдав кольцо Чэнь Сюю, древнему волшебнику, жившему в Сан-Франциско. Сюй, эльфийский по внешности, но могущественный по силе, отдает кольцо Мандарину, который падает в обморок, как только надел его. Чэнь Сюй ухаживает за ним, снимая завесу замешательства с его разума; вскоре Мандарин понимает, что его воспоминания были фрагментированы из-за кражи кольца, поскольку кольца все еще были связаны с его сознанием. [ нужен том и выпуск ]
Затем Чэнь Сюй делает Мандарину предложение, согласно которому они отправятся в Долину Драконов. Там Чэнь Сюй использует волшебную траву, чтобы пробудить Фин Фанг Фума , древнего и могущественного дракона. Находясь под контролем Сюя, дракон подчиняется Мандарину, опустошая армию, посланную китайским правительством, чтобы остановить его. Вскоре Мандарин претендует на треть территории Китая, и власти разослали Железному Человеку призыв о помощи. [ нужен том и выпуск ]
Когда Железный Человек противостоит Мандарину и Фин Фанг Фуму, появляются еще восемь драконов. Выясняется, что много тысяч лет назад несколько пришельцев с планеты Какаранатара, четвертой планеты звезды Маклу, отправились на Землю в поисках конфликта, который был неизвестен в их культуре и которого они жаждали. Корабль потерпел крушение, в результате чего они оказались на Земле на тысячи лет, после чего Мандарин нашел корабль и забрал свои кольца. Теперь они требуют их обратно, но он им отказывается. Железный Человек насильно объединяет свою силу с кольцами и ему удается уничтожить драконов Маклуана. Взрыв испаряет руки Мандарина и вводит его в кому. [12]
Месяцами Мандарин лежит в состоянии между жизнью и смертью, на попечении крестьянки, которая не знает, кто он такой. Со временем его руки снова вырастают, хотя и превращаются в когти рептилий, и кольца снова призывают его вернуть их. [ нужен том и выпуск ]
Сын мандарина Темугин получает посылку с отрубленными руками его отца, несущими все десять колец силы. Обязанный честью исполнить пожелания своего отца, Темугин бросает вызов Железному Человеку, чтобы отомстить за смерть своего отца, и он оказывается смертельным противником даже без колец. [13]
После того, как Тони Старк раскрывает заговор с целью массового убийства в своих рядах, Темугин, похоже, простил Железному Человеку смерть отца и обратился к более возвышенным занятиям, но события показывают, что злая сила колец развратила его душу. . [ нужен том и выпуск ]
Когда Спот связывается с Темугином по поводу преступного предприятия, он использует кольца, чтобы заточить Спота в другом измерении, используя только деньги. В следующем выпуске Пума отрубает Темугину одну из рук, но, несмотря на это, он сохраняет по крайней мере половину колец, а позже, возможно, и все из них, поскольку Паслена , который использовал кольца на своей потерянной руке, с ними не видно. конец истории. [14] Тем не менее, Темугин снова появляется без колец и с кибернетической рукой в качестве члена Фонда Атлас . [ нужен том и выпуск ]
Мандарин возрождается в последующей сюжетной арке Железного человека , в которой выясняется, что он какое-то время находился в тюрьме в центральном Китае и у него нет рук. Его кольца возвращаются к нему и вновь ассимилируются его телом, нагреваясь и прижигаясь к его позвоночнику. [15] Мандарин в конечном итоге появляется как Тем Борджигин (еще одно имя Чингисхана), теперь использующий искусственные руки. [ нужен том и выпуск ]
Во время попыток Мандарина обрушить на публику вирус Экстремис , Железный Человек побеждает Мандарина, нося доспехи Серебряного Центуриона , вырывая пять колец из позвоночника Мандарина, взрывая его этими кольцами, своим однолучевым лучом и репульсорными лучами. в то же время, а затем замораживает его, когда он охвачен смертельным концентрированным вирусом Экстремис, предотвращая вспышку Экстремиса. [16] Мандарин выживает. [16]
В сюжетной линии «Будущее» Мандарин похищает Старка и привозит его в Мандарин-сити, чтобы разработать десять Титаномехов, которые Мандарин планирует использовать в качестве тел-носителей для каждого из своих десяти колец, которые, как он показывает, на самом деле являются сосудами для душ десяти инопланетных существ. . На самом деле Мандарин служит этим существам и планирует таким образом «воскресить» их. [17]
Тони заключает союз с другими людьми, которых заключил в тюрьму Мандарин, включая Зика Стэйна , Вихрь , Вьюгу и Живой Лазер . Во время восстания против Мандарина Старку удается предупредить своих сотрудников в Stark Resilient, чтобы они нашли его, и ему удается уничтожить Титаномехов. В завязавшейся битве Мандарин, по-видимому, убит Стэйном, к большому разочарованию Железного Человека. [18]
В Marvel СЕЙЧАС! перезапустить Кольцам Мандарина удается сбежать из Хранилища оружия Омега ЩИТА, а Кольцо Лжеца остается, чтобы создать иллюзию, что кольца все еще там. Каждое из колец ищет новых хозяев с целью «спасти Землю от Тони Старка», используя убедительные слова и контроль над разумом, чтобы склонить их на свою сторону против Железного Человека. Каждый из них имеет кодовое название от Mandarin-One до Mandarin-Ten:
Однако после того, как темный эльф Малекит Проклятый обезглавил Мандарина-1 и Мандарина-девяти, а также отрубил руки Мандарину-Семь, [22] оставшиеся шесть Мандаринов объединяют свои силы как раз вовремя, чтобы атаковать Малекита, в то время как Железный Человек также был готовя нападение на темных эльфов. [21] После победы над Малекитом мандарины сначала рассматривают возможность продолжения совместной работы из-за влияния Кумара, но после того, как Тони и Арно смогут использовать восстановленные кольца Ремейкера, Спектральное, Накаливание и Молнию, чтобы сформировать Главное Кольцо , которое могло бы контролировать остальных, Помимо убеждения Бернса помочь им, большинство оставшихся мандаринов терпят поражение в последней атаке; Единственный, кому удалось спастись, - это Человек-Крот, который приходит к выводу, что кольца приносят больше проблем, чем они того стоят. [24]
Теперь, когда все десять колец находятся под стражей, Железный Человек понимает, что труп извлеченного Регистратора 451 из глубокого космоса передавал инопланетную частоту, которая улучшила кольца, чтобы они стали разумными. Железный Человек передает девять колец ригеллианцам, а Арно возвращает Кольцо Накаливания Бернсу. [24]
Мандарин таинственным образом снова появляется со всеми своими десятью кольцами в своем псевдониме Тем Борджиген, когда барон Земо выбирает его в качестве публичного лица оккупированной ГИДРА Багалии в своем совместном с Дарио Аггером и энергетической корпорацией Roxxon заговоре с целью заставить Организацию Объединенных Наций признать Багалию как независимая нация. В рамках своей мести ГИДРЕ за манипулирование ею во время сюжетной линии « Тайной Империи » Каратель находит Мандарина, произносящего речь в Организации Объединенных Наций, и выпускает специальную пулю. Несмотря на то, что Мандарин использовал свои кольца для замедления пули при попытке отразить ее, он получил удар по голове и был убит пулей, свидетелями чего стали барон Земо и все, кто смотрел его речь. [27]
Кольца Мандарина попадают во владение Source Control, сети черного рынка, специализирующейся на высококачественных технологиях и оружии. Бывший сотрудник Stark Industries и нынешний сотрудник управления источниками Вик Мартинелли крадет кольца и пытается связаться с Тони Старком за помощью, но его убивает другой оперативник, Титановый Человек , который возвращает кольца. [28] [29] После победы над Титановым Человеком, Железный Человек и Военная Машина отслеживают кольца в штаб-квартире Source Control в Макао , где они сталкиваются с лидером Source Control Spymaster и его приспешниками Форсом и Кобальтовым Человеком , у которых есть кольца Мандарина. [30] Кобальтовый Человек оказывается замаскированным Железным Сердцем , который затем продолжает использовать кольца, чтобы победить Контроль Источников. Старк неохотно позволяет Уильямсу оставить себе кольца Мандарина, чтобы изучить их и использовать их силы во благо. [31]
Несмотря на свое ранее обещание не делать этого, Рири начинает носить кольца и использует их вместе со своей броней, к большому разочарованию Старка. [32] [33] Путешествуя по космосу вместе с Кузницей , Железное Сердце сталкивается с драконом Маклуаном, который предупреждает ее, что духи Маклуана, запечатанные в каждом из колец Мандарина, в конечном итоге испортят ее. Во время спора с коварными гномами на Нидавеллире Рири использует кольца Мандарина, чтобы сдержать их, но на короткое время принимает темный и зловещий образ, похожий на Мандарина. Понимая, что предупреждения о кольцах Мандарина были правдой, Рири позволяет Форджу использовать одну из своих машин, чтобы разбросать кольца по всей галактике. [33] [34]
Работа колец не может быть объяснена современной наукой о Земле, но известно, что они служили практически безграничными источниками энергии для двигателей варп-двигателя Маклуанского звездолета Аксонн-Карр. Мандарин научился использовать кольца для своих личных нужд и заставить их реагировать на его мысленные команды. Ниже приведены пальцы, на которых он носит каждое кольцо, а также известные функции, для которых он использует каждое кольцо.
Во время работы сценариста Кирона Гиллена над «Железным человеком» для некоторых колец были обнаружены новые имена, которые кольца — по-видимому, разумные — используют для идентификации друг друга. Способные к речи и общению посредством телепатии , кольца демонстрируют личностные качества и даже способны высмеивать и унижать кольцо Несущих Ночь за то, что оно не смогло найти хозяина одновременно со своими собратьями. [23] Позже выяснилось, что разум был временным усилением, вызванным контактом с Регистратором 451. [24]
Десять колец — набор из десяти мистических железных колец , которые являются одним из пяти наборов небесного оружия Та -Ло , наряду с одним молотом , двумя мечами , тремя посохами и девятью кинжалами .
Когда Жуткий паразит по имени Вирм Пустоши напал на царство Та-Ло в доисторические времена , сианское божество Нэчжа запечатало Вирма в карманном измерении своим Кольцом Вселенной (乾坤圈). В своей тюрьме Змей развратил Нечжу, заставив его атаковать Та-Ло и Землю, побудив других даосских богов убить его. В качестве меры предосторожности против Змея Нефритовый Император разбил Кольцо Вселенной на двенадцать отдельных и разбросал их по нескольким измерениям, хотя десять из них вернулись в Та-Ло. [35] Император хранил Десять колец в качестве своего личного оружия и запечатывал их в своем тронном зале, когда они не использовались, из-за их разрушительной силы. [36]
Когда Шан-Чи и его братья и сестры отправляются в Та-Ло, чтобы спасти его мать Цзян Ли и остановить заговор его деда, вождя Синя, по уничтожению родословной Чжэн, Нефритовый император сдерживает их с помощью Десяти колец за вторжение. Предательство Синя раскрывается, что побуждает его надеть маску таоти , чтобы одолеть Императора и его охранников, прежде чем атаковать братьев и сестер Шан-Чи. Шан-Чи неохотно позволяет духу Чжэн Цзу вести его к Десяти кольцам, чтобы победить своего дедушку. [36] Шан-Чи надевает Десять колец, но сопротивляется их темному влиянию, позволяя Синю взять шесть колец и бежать в Дом Смертоносной Руки в китайском квартале на Манхэттене, чтобы уничтожить Общество пяти видов оружия . Заинтригованный тем, что Шан-Чи может владеть Десятью кольцами, Нефритовый император поручает ему и его братьям и сестрам задержать Синя и вернуть оставшиеся кольца. Шан-Чи сражается с Синем, но теряет оставшиеся кольца Синю, который приказывает своим Всадникам Цилинь разрушить Нью-Йорк . Не имея другого выбора, Шан-Чи уступает своим темным желаниям, позволяя ему забрать все Десять колец у Синя, полностью раскрыть их потенциал и принять облик и личность своего отца. Затем Шан-Чи использует Десять колец, чтобы победить Синя и всех наездников Цилинь. Прежде чем испорченный Шан-Чи сможет казнить Синя, его отговаривают Цзян Ли и его братья и сестры, освобождая его от влияния Зу. После этого Шан-Чи передает Синя и Десять колец Нефритовому императору. Месяц спустя Десять колец появляются перед Шанг-Чи в Доме Смертоносной Руки, предположительно посланные ему Нефритовым императором. [37]
Не имея доступа к вратам в Та Ло, Шанг-Чи запечатывает Десять колец в хранилище Дома Смертоносной Руки. Из-за того, что финальная битва между Шан-Чи и Синем транслировалась по телевидению по всему миру, Десять колец стали достоянием общественности, что побудило несколько преступных организаций напасть на Дом Смертоносной Руки, чтобы забрать Кольца, вынудив Шан-Чи надеть их. снова, чтобы отбиться от них. [38] Не желая снова подвергаться искушению Кольца, Шан-Чи переместил их в более безопасное хранилище. Не доверяя Обществу пяти видов оружия защиту Десяти колец, союзники Шанг-Чи из МИ-6 вынашивают план, как отвлечь Шанг-Чи, пока Кольца захватит Блэк Джек Тарр . [39] Когда вмешательство МИ-6 и МИ-13 чуть не привело к тому, что Десять колец вызвали Змея Пустоши, Шанг-Чи использует их, чтобы спасти их, и забирает Кольца у своих бывших друзей. Свидетелями этих событий являются братья Нежи, Джинжа и Мужа , которые сомневаются в том, что Шанг-Чи достоин владения Десятью кольцами, что побуждает их провести Игру колец , чтобы найти настоящего Хранителя Кольца. [40]
Шанг-Чи и девять других бойцов вызываются в Пагоду Заслуженного Стремления в Та-Ло в качестве участников Игры Колец; каждому игроку дается одно из Десяти колец и он вынужден сражаться друг с другом в пагоде, причем победитель получает все Десять колец. [41] После того, как Шан-Чи выигрывает турнир, Нефритовый император прибывает, чтобы поздравить Шан-Чи, сообщая, что он послал ему Десять колец. Предсказанный темным пророчеством, предупреждающим об угрозе Земле, которую может остановить только Земной Хранитель Кольца, Император считал, что Шан-Чи является этим чемпионом, и по настоянию Цзян Ли приказал Джинчже и Муже провести Игру Колец, чтобы подтвердить Шанга. -Достоинство Чи владения Десятью кольцами. [42]
Во время « Войны банд » несколько предательских членов Общества совершают неудавшийся переворот против Шанг-Чи, но колдуны группы могут заключить Десять колец в магическую печать, не позволяя Шанг-Чи получить к ним доступ, поскольку война усиливается. [43] Шан-Чи возвращает Десять колец после того, как обманом заставил перебежчиков освободить их. [44]
Как и их аналог из MCU, Десять колец наделяют своего пользователя сверхчеловеческой силой, долговечностью, скоростью и выносливостью. [37] Ими можно управлять телепатически различными способами, включая запуск в качестве снарядов, использование в качестве платформ для транспортировки и формирование импровизированных цепей для захвата объектов или удержания противников. [37] Цвет ауры Десяти колец варьируется в зависимости от пользователя: у Нефритового императора он зеленый, у Шан -Чи — оранжево-красный, а у Синь — фиолетовый. [37]
В отличие от версии MCU, комикс «Десять колец» позволяет пользователю летать. [37] Хотя Десять колец MCU даруют своему пользователю сверхчеловеческое долголетие, не упоминается, обладает ли версия комиксов этой способностью. Хотя обе версии Десяти колец могут изменять свой размер, чтобы соответствовать запястьям пользователя, Десять колец в комиксах могут увеличиваться и становиться достаточно большими, чтобы заманить в ловушку человека. [37] Десять колец также могут сливаться в одно кольцо и создавать порталы в другие измерения. [40] Десять колец также можно использовать для усиления оружия своего владельца и телепатического управления им. [41]
Как отметил Нефритовый император, обычные смертные не могут владеть Десятью кольцами, не погибнув, предполагая, что происхождение Шан-Чи из Та-Ло позволяет ему владеть ими. [37] При попытке носить Десять Колец теми, кто считает их недостойными, они начнут двигаться самостоятельно, серьезно ранив или даже убив того, кто попытается их носить. [38] Однако было показано, что некоторые смертные, такие как Блэк Джек Тарр, способны физически взаимодействовать с Кольцами без каких-либо побочных эффектов. [39]
Десять Колец также обладают темным влиянием, которое может развратить их владельца. [37] Чтобы высвободить истинную силу Десяти Колец, Шан-Чи поддался своим темным желаниям, что значительно увеличило его силы и способности, но также придало ему подобие и личность его злого отца. Хотя Шанг-Чи смог побороть влияние своего отца, Десять Колец сохранили свою открытую силу и преданность ему. [37]
В реальности Дома М Мандарин был давно умершим китайским военачальником, известным своими сверхъестественными кольцами. Кольца (все еще прикрепленные к мумифицированным рукам Мандарина), очевидно, были обнаружены Шанг-Чи и его бандой, но выяснилось, что это ловушка, расставленная Кингпином . [45]
В Secret Wars члены школы Десяти Колец имеют возможность использовать десять мистических приемов боевых искусств, основанных на способностях Кольца Мандарина из основной преемственности :
Хотя большинство из Десяти Колец могут использовать лишь несколько техник, только их хозяин, император Чжэн Цзу, может использовать все десять техник, а его сын Шан-Чи может использовать девять. [46]
Во время сюжетной линии «Войн бесконечности» , где формы жизни вселенной Marvel уменьшаются вдвое и объединяются, Кольца Десяти Царств являются фирменным оружием Малекита (слияние Малекита и Мандарина ). [47] Кольца Десяти Царств похожи на Кольца Мандарина, причем каждое Кольцо обладает уникальной силой и происходит из каждого из Десяти Царств :
Кольца Мандарина появляются в средствах массовой информации в Кинематографической вселенной Marvel (MCU), в которой они известны как Десять колец. Они изображаются в виде железных колец , которыми владел Сюй Вэньу , а позже его сын Шан-Чи . Десять колец наделяют своего пользователя повышенной силой и долголетием, испускают сотрясающие энергетические взрывы и могут телепатически управляться как снарядами и щупальцами. [48] Внешний вид ауры, проецируемой кольцами, варьируется в зависимости от пользователя: Вэньу напоминает яростную синюю молнию, а Шанг-Чи напоминает изящное оранжевое пламя, чтобы отразить их индивидуальные особенности. [49]
Мандарин появляется в «Непобедимом Железном Человеке» , озвученном Фредом Татаскиоре . Эта версия представляет собой древнего правителя порочной китайской династии, который использовал пять колец, сверхъестественные средства и двух драконов-стражей, Фин Фанг Фума и Чжэнь Цзи Ксан, чтобы подчинить свой народ. Он потерпел поражение после потери своих колец, которые были разбросаны по всему земному шару, чтобы помешать ему захватить мир. К настоящему времени его потомок Ли-Мэй собирает кольца и использует их силу, позволяя ему проецировать через нее свой дух. Однако в конечном итоге он терпит поражение от Железного Человека.
Во втором томе Secret Wars для Legendary: A Marvel Deck Building Game есть адаптация версии Чжэн Цзу из мира битв как императора К'унь-Луня и школы Десяти колец, имя императора пишется Чжэн Чжу.
Следуя традиции «Фу Маньчжурии» Сакса Ромера и «Желтого Когтя» Атласа, Мандарин впервые появился в Tales of Suspense #50, в рассказе, написанном Стэном Ли и проиллюстрированном Доном Хеком.
{{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )