stringtranslate.com

Эра де Франсиа

Печать французского департамента Санто-Доминго

В истории Доминиканской Республики период Era de FranciaЭпоха Франции», «Французская эра » или «Французский период») наступил в 1795 году, когда Франция приобрела генерал-капитанство Санто-Доминго , присоединила его к Сан-Доминго и на короткое время приобрела весь остров Эспаньола по Базельскому договору , что позволило Испании уступить восточную провинцию в результате Французских революционных войн .

Несмотря на свою краткость, он вызвал важные изменения в обществе, особенно в демографическом аспекте, поскольку произошла массовая эмиграция поселенцев (особенно тех, у кого были большие ресурсы) в Пуэрто-Рико, Венесуэлу и на Кубу, некоторые из-за лояльности к Испании, а другие в результате вторжений гаитян, совершенных гаитянскими войсками под командованием Туссена Лувертюра и Жан-Жака Дессалина в 1801 и 1805 годах соответственно. Колония потеряла две трети своего населения и почти все старейшие и наиболее традиционные аристократические семьи на острове; кроме того, население на испанской стороне превратилось из преимущественно белого в по сути мулатов. Обустройство французских поселенцев и возвращение некоторых эмигрантов едва смягчили эту убыль населения.

В то время его также называли французским Санто-Доминго , генерал-капитанство было разделено на два отдельных департамента, каждый со своим губернатором и автономией - департамент Сибао с его ат-Сант-Яго (ныне Сантьяго-де-лос-Кабальерос ) [1] и департамент Осама. [2] [3] [4]

Фон

В 1665 году французская колонизация западной части острова была официально признана Людовиком XIV . Французская колония получила название Сан-Доминго . В Рисвикском договоре 1697 года Испания официально уступила западную треть острова Франции. Сан-Доминго быстро затмил восток как по богатству, так и по численности населения. Прозванный «Жемчужиной Антильских островов», он стал самой богатой колонией в Вест-Индии и одной из самых богатых в мире. Были созданы большие плантации сахарного тростника, на которых работали сотни тысяч африканских рабов, завезенных на остров. [ требуется цитата ] В 1754 году население насчитывало 14 000 белых, 4 000 свободных мулатов и 172 000 негров. [5]

С другой стороны, испанская колония опустилась ниже, чем когда-либо. Фактически заброшенная Испанией, она не имела никакой торговли, кроме небольшой контрабанды, и только самое необходимое сельское хозяйство, жители посвятили себя почти полностью скотоводству. Порты были пристанищем пиратов, и многие доминиканцы также стали каперами. [5] Доминиканский капер Лоренцо Даниэль стал бичом британцев , у которых он разграбил 70 торговых судов, а также военные корабли. [6] [7]

Раздел Эспаньолы между Францией и Испанией в 1697 году признал реальность, которой не были довольны ни короли, ни их революционные преемники. Хотя население испанского Санто-Доминго составляло, возможно, одну четвертую часть населения французского Сан-Доминго, это не помешало Карлу IV Испанскому начать вторжение на французскую сторону острова в 1793 году, пытаясь воспользоваться хаосом, вызванным Французской революцией (1789–1799). [8] Хотя испанские военные усилия на Эспаньоле прошли успешно, в Европе они не прошли так же. В результате Испания была вынуждена уступить Санто-Доминго французам в соответствии с условиями Базельского договора (22 июля 1795 года), чтобы заставить французов уйти из Испании.

Новости о том, что испанская колония была передана Франции, достигли Санто-Доминго в октябре 1795 года. Те, кто не мог смириться с новой ситуацией, имели в запасе до года, чтобы переехать на Кубу , в Пуэрто-Рико или Венесуэлу , где им должны были предоставить условия для начала новой жизни. [9] По оценкам, между 1795 и 1810 годами около 125 000 человек покинули испанскую часть острова, в результате чего его население сократилось на две трети по сравнению с тем, что было до Французской революции. [9]

Восстания рабов

Как и в предыдущие столетия против Испании, вспыхнули новые восстания рабов, на этот раз против Франции. В этот период из четырех заговоров, в которых участвовали исключительно рабы, три из них были на асьендах или мельницах. Эти попытки или восстания имели отличительную черту, которая выходила за рамки простого акта освобождения ограниченной группы или поиска особых требований, характерных для маронов паленке или маниелес. [примечание 1] . У этих движений было несколько более масштабных целей, в том числе свержение колониального правления, устранение белых, реализация расового равенства или союз с Сан-Доминго. Они произошли во время развития Гаитянской революции , влияния Французской революции, которая принесла новые идеи и освободительную речь. На этом фоне заговоры этого первого момента

Восстание в Хинче: 1793 г.

Состояние тревоги и страха оставалось постоянным со времени инцидентов в El Negro Comegente , которые еще больше подавили доминиканских рабовладельцев. Кроме того, слухи о достижениях или неудачах рабов в Сан-Доминго распространялись среди белых и черных, свободных и рабов. В 1793 году дон Педро Васкес осудил предполагаемый план восстания рабов Хинчи, одного из испанских городов, ближайших к доминиканско-гаитянской границе . История началась со свободного чернокожего человека по имени Димини, который был объявлен капитаном восстания через письмо, написанное «Сан-Франсуа», как рассказал Жан-Франсуа Папийон , который с 1792 года сражался против Франции под флагом Испании. Раб Томас, один из вовлеченных в это повстанцев, утверждал: [10]

«Я разговаривал с капитаном Димини, тем самым, который показал ему листок бумаги и сказал, что Сан-Франсуа написал, что назначает его капитаном всех черных испанской части, и что в этом документе он был арестован, и что после того, как все это закончится, он приедет сюда, чтобы вести войну.

Хотя Томас не умел читать, наличие документа, предположительно написанного Папильоном, убедило его присоединиться к заговору. В неграмотном обществе легитимность написанного или напечатанного письма имела большое значение. На вопрос в вынесенном решении, что, поскольку так мало людей предложили такое начинание, он ответил, что «они были уверены, что, начав с них, все должны были продолжить». План, по-видимому, состоял в том, чтобы начать восстание в асьенде Чамускадильяс Педро Васкеса, убить всех белых людей в ней, захватить оружие и затем продолжить в том же духе со всеми белыми испанской части. Рабы, вовлеченные в это, продемонстрировали проницательное обращение с политикой момента, например, Димини, защищаясь, заявил, что Папильон не мог быть частью этого плана, потому что он был союзником испанцев, и, напротив, сказал: «что Сан-Франсуа, как вы слышали, в целом вел себя очень хорошо с испанцами и не хотел принимать ни одного испанского чернокожего, а скорее передал своим хозяевам тех, кого отправили в колонию». Рабы узнали о стратегическом союзе Папильона и испанцев, что предотвратило любое единство с рабами испанского Санто-Доминго. Другими словами, хотя Жан Франсуа был источником вдохновения, он не мог по-настоящему поддержать.

Восстание рабов Саманы: 1795 г.

В течение следующих двух лет новости о переговорах между испанцами и французами по поводу испанской колонии принесли новые опасения и интерпретации происходящей революции. Регент Королевского слушания в Санто-Доминго, Хосе Антонио де Урисар, в ноябре 1795 года выразил свою обеспокоенность присутствием французских комиссаров, которые: [11]

«(...) разбросали различные печатные издания, а также попытались устно распространить мысль о том, что рабы, находящиеся в испанских владениях с тех пор, как они принадлежат Республике, должны быть свободны без каких-либо различий, и эти предложения распространялись ими самими и через других французов, чтобы они понимали их как наших рабов».

Из этого международного соглашения революционное влияние Франции на свободных чернокожих или рабов было трудно сдержать, и его последствия не заставили себя долго ждать. В том же году появились новости о том, что рабы из Саманы попытались поднять восстание, подстрекаемые тремя белыми французами [примечание 2], которые прибыли тайно. [12] Как и в Хинче, эта попытка была раскрыта до того, как ее удалось осуществить, и могла быть простым слухом.

Восстание Бока-де-Нигуа: 1796 г.

В 1796 году произошло крупнейшее восстание рабов в истории Доминиканской Республики, когда двести рабов из Ingenio Boca de Nigua взялись за оружие. Эта ферма считалась «самой устоявшейся, богатой и хорошо управляемой во всей испанской части и даже на всем острове в то время». [13] То есть, сахарная компания функционировала так, как было желательно для интересов рабов. Высокая концентрация рабов и интенсивная эксплуатация создали идеальные условия для движения сопротивления. К сожалению, в документах этого восстания голос рабов не обнаруживается, поскольку за них говорил тогдашний губернатор Хоакин Гарсия-и-Морено . Он сказал, что мятежники изначально намеревались напасть на его хозяина, чтобы продолжить все цели и захватить поместье, убив всех рабов, которые не взялись за оружие ради них. Они рассчитывали добавить «черных, которые прилетят из соседних асьенд, услышав звук Свободы и истребления белых».

Восставшие рабы намеревались установить правительство «подобное правительству Гуарико и других французских земель».12 Эти слова, произнесенные губернатором, так или иначе ясно отражали влияние освободительного дискурса, существовавшего в колонии, а это было прямое влияние событий во французской колонии Сан-Доминго. Власти предполагали, что именно эти идеи вдохновляли рабов. Кроме того, мятежники вступили в контакт с тремя подчиненными Жана Франсуа, от которых они получили информацию о том, как произошло восстание в соседней колонии. [14] Снова появляется ссылка на Жана-Франсуа Папильона. Демонстрируя большие организаторские способности, они учредили «командующего артиллерией, драгунами и пехотой». [15] Вдохновленные гаитянской революцией, рабы Бока-де-Нигуа учредили короля и королеву. Например, Ана Мария, рабыня, «более уважаемая и почитаемая своим господином, она предложила себя в качестве убийцы и была назначена королевой в беспорядке, сопровождаемом развлечениями и подарками» [16] .

После подавления восстания Гарсия выразил свое удовлетворение, «поскольку в такой стране, как эта, не представлялось возможным, чтобы такой беспорядок был прекращен так быстро». [17] Кроме того, он предположил, что восстание вызвало большую симпатию, поскольку были слои среди рабов, естественно, и среди французов, которые вышли на защиту обвиняемых, что можно интерпретировать в его описании дня вынесения приговора: [18]

«День правосудия был пугающим, и не приняв мер, способных сдержать столько черных людей, как свободных, так и рабов, и столько иностранцев, придерживающихся свободы и равенства, закрыв двери, установив патрули, вооружив всю гвардию и скотоводов. Для казни все войска были готовы в казармах вместе с офицерами и, одним словом, предупредив весь гарнизон, мы могли бы испытать шок такого рода, который был театром военных действий на острове и осуществим в городе, который насчитывает один год и четыре месяца прекращения существования Французской Республики».

Жестокое соблюдение приговора принесло властям некоторое спокойствие. Слух был частично подавлен, и, безусловно, в течение следующих пяти лет заговоры или восстания рабов были остановлены.

французская оккупация

Вторжение в Туссен-Лувертюр

После победы в Войне ножей генерал Туссен Лувертюр приказал вторгнуться в Санто-Доминго, чтобы обеспечить французское правление на острове. Это было первое гаитянское вторжение в Санто-Доминго в истории острова.

По Базельскому договору Франция вернула Испании территории, захваченные ею во время войны на Пиренейском полуострове, а Испания, в свою очередь, уступила Франции восточную Эспаньолу. Информация о подписании договора стала известна в Санто-Доминго 18 октября 1795 года, в то время, когда испанцы сражались с французскими войсками, представленными Туссеном Лувертюром , который пытался захватить испанский Санто-Доминго. Соглашение известно как Базельский договор, поскольку было подписано 22 июля 1795 года в швейцарском городе Базель.

27 января 1801 года Туссен Лувертюр, оккупировавший испанский Санто-Доминго от имени Франции, издал прокламацию, в которой призвал жителей города Санто-Доминго вернуться к своим обычным занятиям. Он призвал тех, кто покинул остров из-за оккупации войсками Туссэна, вернуться в Санто-Доминго. Он адресовал послание «людям всех цветов кожи». Таким образом, военный начальник, представлявший Францию, пытался развеять страхи, которые беспокоили жителей Санто-Доминго. После вступления договора в силу большое количество семей испанского происхождения переехали на Кубу и в Пуэрто-Рико . Те, кто отправился на Кубу, столкнулись с многочисленными трудностями, поскольку не получили земли и удобств, которые колониальные власти обещали тем, кто покинул Санто-Доминго. По этой причине многие просили в письменной форме короля Испании предоставить им более года, чтобы покинуть испанский Санто-Доминго, но как только оккупация Туссэна стала реальностью, они начали уезжать.

25 января 1801 года войска Туссена Лувертюра разгромили испанские войска под командованием губернатора Хоакина Гарсии и Морено в районе реки Нисао . Туссен сообщил о своем решении занять испанский Санто-Доминго его губернатору Хоакину Гарсии и Морено под предлогом выполнения Базельского договора, подписанного 22 июля 1795 года Испанией и Францией в Базеле , Швейцария , чтобы положить конец войне, которую они вели. Одна из версий гласит, что Туссену было легко навязать себя испанцам, поскольку у губернатора было 600 плохо вооруженных людей. Доминиканские историки, изучавшие этот вопрос, сходятся во мнении, что в районе реки Нисао войска Туссена уничтожили в бою слабое сопротивление, которое пыталось им противостоять. После военных действий Туссен договорился о капитуляции с губернатором Хоакином Гарсией-и-Монеро. На следующий день, 26 января 1801 года, победоносные войска двинулись к городу Санто-Доминго, который они взяли без сопротивления со стороны местных жителей.

Когда новость достигла Санто-Доминго, испанцы сумели вытеснить французов из Баники и Лас-Каобаса , воспользовавшись поражением Туссена Луовертюра от английских войск в Сан-Доминго. Туссен занял испанский Санто-Доминго от имени Франции в 1801 году, поскольку Базельский договор не мог быть выполнен ранее из-за трудностей в его применении. Базельский договор устанавливал, что в обмен на возвращение территорий, завоеванных французами на севере Пиренейского полуострова, «король Испании за себя и своих преемников уступает и отказывается от всякого права собственности Французской Республике на всю испанскую часть острова Санто-Доминго на Антильских островах». (sic) Согласно Базельскому договору, через месяц после того, как на острове Санто-Доминго было объявлено о ратификации соглашения, «испанские войска будут готовы эвакуировать города, порты и учреждения, которые они здесь занимают, чтобы передать их французским войскам, когда они придут, чтобы завладеть ими». Он предусматривает, что площади, порты и учреждения должны быть переданы французам вместе с пушками, военными боеприпасами и необходимым для их обороны имуществом, которое у них было на момент, когда стало известно о переговорах.

Когда Туссен объявил о своем решении занять Санто-Доминго 6 января 1801 года, губернатор Хоакин Гарсия Морено утверждал, что это невозможно, поскольку решения Наполеона и испанского правительства еще не приняты, но этот аргумент не имел силы. Договор устанавливал, что «жители испанской части Санто-Доминго, которые в своих интересах или по другим причинам предпочитают перевести себя и свои активы во владения Его Католического Величества, могут сделать это в течение одного года с даты настоящего Договора».

Свержение Туссена и восстание Камба Абахо и Камба Арриба: 1802 г.

Год спустя, в 1802 году, вторжение наполеоновской армии во главе с Шарлем Леклерком уступило место новому французскому владычеству в испанской части. Историк Хосе Габриэль Гарсия описал довольно сложную ситуацию, в которой доминиканцы, в зависимости от своих интересов, иногда принимали сторону Туссена, другие — Франции, а с 1804 года — против гаитян. Показательный пример этой ситуации произошел в начале 1802 года, когда жители города Санто-Доминго организовались под руководством Хуана Барона, чтобы напасть на форт Сан-Хиль и облегчить высадку французов, которые стремились отстранить Туссена от власти. [9] Другие доминиканские сектора, которые поддерживали Туссена, осудили движение. [19] Военные Туссена в Санто-Доминго попытались воспользоваться поддержкой чернокожего населения Санто-Доминго и мобилизовали их в свою пользу. Гарсия отметил, что: «Командор Маркиз, который имел гаитян в качестве вождя в крепости Айна, прилагал усилия, чтобы возбудить рабов Лос-Инхениос, чтобы увеличить их численность и позволить ему стать сильнее».20

Возможно, в результате этих усилий, в том 1802 году, недавно После того, как рабство было восстановлено, произошло восстание рабов в Haciendas Camba Abajo и Camba Arriba в Сан-Кристобале , районе сахарных заводов и haciendas, недалеко от того места, где пять лет назад произошло восстание Boca de Nigua, снова, в результате высокой концентрации рабов. Рабы этих поместий взялись за оружие и попытались присоединиться к рабам Hacienda Fundacion. [20] Некоторые из тех, кто был вовлечен, погибли в результате развязанных против них преследований, а другие в конечном итоге были схвачены.22 Это восстание замкнуло цикл заговоров и восстаний рабов. Наконец, французы смогли обеспечить свое господство и подчинение восстановленных доминиканских рабов.

Неудачное вторжение из Гаити: 1805 г.

Узнав о французском присутствии в восточной части острова, Жан-Жак Дессалин возглавил кампанию с участием 20 000 солдат в попытке изгнать французов.

В 1805 году, после коронации себя императором, Жан-Жак Дессалин вторгся, достигнув Санто-Доминго, прежде чем отступить перед лицом французской военно-морской эскадры. Гаитянцы отступили через заселенную область внутренних районов, разграбив города Монте-Плата, Котуи и Ла-Вега и убив жителей Моки и Сантьяго. Они оставили поля опустошенными, города в огне и церкви в пепле позади себя. [9] В Моке выжило только два человека, благодаря трупам, сложенным на тех, кто все еще жил в церкви, где произошла главная резня. [9]

Реконкиста Испанией

После десятилетия французского гнета криольцы Санто-Доминго возглавили революцию, чтобы восстановить испанское господство в колонии. Наиболее выдающимся лидером движения был Хуан Санчес Рамирес .

Французское вторжение в Испанию в марте 1808 года имело большие последствия для всей Америки, и Санто-Доминго не был исключением, так как в том же году различные сектора предложили отделение Франции и начали работать над этим. Такие лидеры включали на юге и Сибао, по инициативе Сириако Рамиреса , и на востоке, от ранчеро Хуана Санчеса Рамиреса . Во время войны за Реконкисту , существовали важные контакты между доминиканскими и гаитянскими лидерами, ввиду того, что Гаити было разделено на две части в 1806 году: Александр Петион в Южном и Восточном департаментах и ​​Анри Кристоф в Северном. От Петиона доминиканцы получили 40 ящиков патронов, четыре тысячи кремневых камней и сто алебард, которые использовались людьми под руководством Сириако Рамиреса. С другой стороны, были проведены переговоры с Кристобалем, который предоставил поставки в апреле 1809 года. Их привез бригадир Хосе Кампос Таварес, который выразил желание оказать эту услугу королю Фердинанду VII [21], «желая открыть торговлю между двумя колониями, в интересах мира и союза, царящих между доминиканцами и гаитянами».

Санчес Рамирес успешно возглавил доминиканские войска против французов в битве при Пало-Хинкадо и, наконец, после продолжительной осады города Санто-Доминго и значительного сотрудничества с англичанами, в 1809 году французы сдались и начался период España Boba . Реконкиста не отражала единодушного чувства большинства доминиканцев, и в первые четыре года ежегодно случалось по крайней мере по одному заговору, и это указывает на сложность интересов, влияний и ожиданий того времени.

Санто-Доминго был де-юре возвращен Испании по Парижскому договору (1815 г.).

По иронии судьбы, доминиканцы начали войну против французов, чтобы восстановить испанское правление в Санто-Доминго, как раз в то время, когда остальная часть испаноязычной Америки готовилась отказаться от испанского колониализма. Более того, так называемая Война за Реконкисту , последовавшая за двумя вторжениями гаитян, оставила колонию полностью опустошенной. [9]

Губернаторы (1801–1809)

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Наглядным примером этой характеристики был Маниэль де Нейба, который годами сопротивлялся в южных горах. Между 1783 и 1796 годами, по инициативе самих маронов, было проведено их сокращение, и они потребовали свободы и передачи земель. Наконец, они были перегруппированы в городе, созданном специально для них: «Лос Наранхос». Карлос Эстебан Дейве, Лос-сирнаввонес-дель-Маниль де Нейба. Санто-Доминго, Центральный банк Доминиканской Республики, 1985. Passirn
  2. ^ Страхи перед французами выражались в серии слухов и ссылок на распространение революционных идей, всегда приписываемых им. Фигура «трех французов» появлялась в нескольких заговорах, таких как Самана в 1795 году; Бока де Нигуа в 1796 году; и Фермин Нуньес в 1816 году. Поскольку имена участников упоминаются в первом и последнем, страхи и ожидания, связанные с надвигающейся революционной силой, узнаются со стороны французов.

Ссылки

  1. ^ "Carte de l'isle de Saint-Domingue Dressée ay Dépost des Cartes et Plans de la Marine... par le Sr. Bellin,... [1: 880 000 environ]. 1764. Указание буквенных инициалов румян ajoutées à la pluspart des villes et Villages de cette carte. Департаментская администрация... Начальник кантона... Гражданский трибунал..." Галлика . 1793 . Проверено 29 июня 2024 г.
  2. ^ Chartrand, René (1996). Napoleon's Overseas Army (3-е изд.). Гонконг: Reed International Books Ltd. ISBN 085045-900-1. Получено 22 августа 2014 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  3. ^ Уайт, Эшли (2010). Встреча с революцией: Гаити и создание ранней республики. Балтимор, Мэриленд, США: Издательство Университета Джона Хопкинса. стр. 63. ISBN 978-0-8018-9415-2.
  4. Лорд, Ребекка (декабрь 2003 г.). «Карантин в подземелье форта Озама: контроль проституции и венерических заболеваний в Доминиканской Республике». Caribbean Quarterly . 49 (4): 12–29. doi :10.1080/00086495.2003.11829644. ISSN  0008-6495.
  5. ^ ab Schoenrich, Otto (1918). Санто-Доминго: страна с будущим. Нью-Йорк: Macmillan Company. стр. 28.
  6. ^ Рурда, Эрик Пол; Дерби, Лорен Х.; Гонсалес, Раймундо (2014). The Dominican Republic Reader: History, Culture, Politics . Duke University Press. стр. 112.
  7. ^ Рурда, Эрик Пол (2016). Исторический словарь Доминиканской Республики . Ланхэм, Мэриленд: Rowman & Littlefield. стр. 174.
  8. ^ Шейна, Роберт Л. (2003). Войны Латинской Америки: Том 1. Potomac Books.
  9. ^ abcdef Бетелл, Лесли (1984). Кембриджская история Латинской Америки: Том 3. Издательство Кембриджского университета. С. 245–48.
  10. ^ (Autos seguidos sobre la insurrección Pretendida por los negros esclavos en Hincha». Санто-Доминго, 26 марта 1793 года». Archivo Nacional de Cuba , leg. 4, Signatura 43, doc 32 (en lo adelante ANC )
  11. ^ («Regente de Audencia sobre entrega de la Isla a Francia». Archivo General de Indias , Севилья, Estado, 13, № 15)
  12. ^ Дейве, Карлос Эстебан (1980). La esclavitid del negro en Santo Domingo [ Черное рабство в Санто-Доминго ] (на испанском языке). Том. 2. Санто-Доминго: Доминиканский музей человека. п. 471.
  13. ^ («Sublevación de negros de la Hacienda de Boca-Nigua». AGI . Estado, 5B, N. 202, стр. 5.)
  14. ^ Дьеве, Карлос Эстебан (1980). La esclavitud del negro en Santo Domingo [ Черное рабство в Санто-Доминго ] (на испанском языке). Том. 2. Санто-Доминго: Доминиканский музей человека. п. 472.
  15. ^ («Sublevación de negros de la Hacienda de Boca-Nigua». AGI . Estado, 5B, N. 202, стр. 6.)
  16. ^ («Sublevación de negros de la Hacienda de Boca-Nigua». AGI . Estado, 5B, N. 202, стр. 7.)
  17. ^ («Sublevación de negros de la Hacienda de Boca-Nigua». AGI . Estado, 5B, N. 202, стр. 10.)
  18. ^ («Sublevación de negros de la Hacienda de Boca-Nigua». AGI . Estado, 5B, N. 202, стр. 11.)
  19. ^ Гарсиа, Хосе Габриэль (1982). Compendio de la Historia de Santo Domingo (на испанском языке). Том. 1. Санто-Доминго: Центральный де Либрос. стр. 295–296.
  20. ^ Рейес, Феликс (1994). «Сан-Кристобаль и ваша история». Descripción histórica de las Antiguas Haciendas, Estancias y Hatos que durante la Era колониальной Испании, существовавшей в составе группы Los Ingenios de Nigua, в Сан-Кристобале (на испанском языке). Санто-Доминго: Banco Central de la Republica Dominicana . стр. 111–114.
  21. ^ Санчес Рамирес, Хуан (1957). Diario de la Reconquista [ Дневник Реконкисты ] (на испанском языке). Сьюдад-Трухильо: Редакция Монтальво. п. 279.