stringtranslate.com

Королевское рождественское послание

Рождественское послание короля (или Рождественское послание королевы в правление королевы, официально как Милостивейшая речь Его Величества [1] [ 2] и неофициально как Королевское рождественское послание ) — это трансляция, которую монарх Соединенного Королевства и других королевств Содружества наций произносит каждый год на Рождество . Традиция началась в 1932 году с радиопередачи короля Георга V через Empire Service Британской вещательной корпорации . Послание транслируется по телевидению, радио и в Интернете через различных провайдеров. Обычно оно транслируется в 15:00 по Гринвичу в Рождество. В отличие от некоторых других речей, таких как Речь короля на государственном открытии парламента, которая пишется правительством, Рождественская речь — это личное послание, написанное монархом с участием супругов и прямых советников. [3]

История

Королевское рождественское послание 1932 г.
Полный текст речи на Wikisource
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Идея рождественского послания от монарха Британской империи была впервые предложена генеральным директором-основателем Британской вещательной корпорации (BBC) Джоном Рейтом в 1922 году, когда он обратился к королю Георгу V с предложением сделать короткую передачу на недавно созданной радиослужбе. Однако король отказался, полагая, что радио в основном является развлечением. [4] Рейт снова обратился к королю десять лет спустя, в 1932 году, [5] как к способу открытия Имперской службы (теперь Всемирной службы), и король в конце концов согласился после того, как его убедили сделать это королева Мария [4] и премьер-министр Рамсей Макдональд . [6] В том же году король Георг V прочитал первое королевское рождественское послание, сценарий которого был написан Редьярдом Киплингом ; король изначально колебался по поводу использования относительно непроверенного средства массовой информации — радио , но был успокоен после летнего визита на BBC и согласился реализовать концепцию и прочитать речь из временной студии, созданной в Сандрингемском доме . [7] Рождественскую трансляцию 1934 года начал вести из поместья Илмингтон 65-летний Уолтон Хэнди, местный пастух, под рождественские гимны церковного хора и звон колоколов городской церкви. По оценкам, ее посмотрели 20 миллионов человек в Австралии, Канаде, Индии, Кении, Южной Африке и Великобритании. [7]

Георг V произносит королевское рождественское послание 1934 года

В то время как его брат, король Эдуард VIII , отрекся от престола незадолго до своего первого Рождества в качестве короля, король Георг VI продолжил рождественские трансляции своего отца; именно в своем чтении 1939 года, произнесенном на начальном этапе Второй мировой войны , он произнес знаменитые строки: «Я сказал человеку, стоявшему у Врат Года : «Дай мне свет, чтобы я мог безопасно ступить в неизвестность». И он ответил: «Выйди во тьму и вложи свою руку в Руку Божию. Это будет для тебя лучше света и безопаснее известного пути»» [8] .

В течение многих лет речь короля звучала в конце часовой трансляции приветствий из разных уголков Британской империи и Содружества, которая обычно включала интервью с простыми людьми разных профессий, такими как трактирщик в английской деревне, шахтер в Южной Африке и спасатель в Австралии, при этом речь короля служила связующим звеном между странами Содружества. [4]

Елизавета II выступает с первым телевизионным рождественским посланием, транслировавшимся в 1957 году.

Дочь и преемница Георга, королева Елизавета II , произнесла свое первое рождественское послание из своего кабинета в Сандрингемском доме в 15:07 25 декабря 1952 года, примерно через десять месяцев после смерти ее отца. Пять лет спустя послание впервые транслировалось по телевидению. [9] С тех пор это была ежегодная телевизионная трансляция, за исключением 1959 и 1963 годов, когда королева была на последних месяцах беременности; и 1969 года: в тот год послание не транслировалось, поскольку летом был снят специальный документальный фильм «Королевская семья » в связи с инвеститурой принца Уэльского . Поэтому было решено не делать трансляцию на Рождество, но вместо этого королева опубликовала письменное послание.

До 1996 года рождественскую трансляцию всегда производила BBC; монополия закончилась, когда было объявлено, что с 1997 года сообщение будет производиться и транслироваться попеременно BBC и ее главным конкурентом, Independent Television News (ITN), с двухгодичной ротацией. [10] The Daily Telegraph сообщила, что это решение было принято после того, как BBC решила показать интервью с Дианой, принцессой Уэльской , в своей программе о текущих событиях Panorama . [11] Это было опровергнуто Букингемским дворцом, который заявил, что новые договоренности «отражают состав теле- и радиоиндустрии сегодня». [12] Начиная с 2011 года, в ротацию был добавлен Sky News . [12]

Sky News записал рождественское послание королевы на Рождество 2012 года, в год Бриллиантового юбилея королевы , и впервые оно было записано в формате 3D . [13] Сообщается, что Букингемский дворец заявил: «Мы хотели сделать что-то немного другое и особенное в этот юбилейный год, поэтому сделать это впервые в формате 3D показалось нам хорошим решением с точки зрения технологий». [13]

Во время правления королевы Елизаветы II темы и направление речей определялись королевой, а текст в основном писался самой королевой, иногда с помощью ее мужа принца Филиппа и ее персонала. В последние годы ее правления речи стали более личными и религиозными по тону. [14] Ее сын и преемник, король Карл III , как сообщается, сам пишет сценарий своих рождественских посланий без участия персонала. [3]

Традиционно послание начинается с британского национального гимна «Боже, храни короля (или королеву )» (за исключением 1968, 1986–2000, 2002 и 2007 годов, когда оно заканчивалось). [ необходима цитата ]

Транслировать

Британская семья смотрит рождественское обращение королевы во время пандемии COVID-19 в 2020 году.

Послание обычно сочетает в себе хронику основных событий того года, с особым акцентом на Содружество Наций, а также с личными вехами и чувствами монарха в Рождество. Это один из немногих случаев, когда монарх выступает публично без совета с любыми министрами Короны в любом из владений монарха . Планирование обращения каждого года начинается за несколько месяцев до этого, когда монарх устанавливает тему и соответствующие архивные кадры собираются и монтируются; фактическая речь записывается за несколько дней до Рождества. [7]

Сроки:

Сообщения

Георг V

Эдуард VIII

Никакого сообщения, поскольку он отрекся от престола до своего первого Рождества на троне.

Георг VI

1930-е годы

1940-е годы

1950-е годы

Елизавета II

1950-е годы

1960-е

1970-е

1980-е

1990-е

2000-е

2010-е

2020-е годы

Карл III

Похожие сообщения в других местах

В 1931 году королева Нидерландов Вильгельмина произнесла свое первое рождественское послание в эфире, которое также транслировалось в Голландской Ост-Индии , Суринаме и других частях Голландской Вест-Индии через коротковолновую радиостанцию ​​PCJJ . Во время правления ее дочери Юлианы королевское рождественское послание стало ежегодной традицией. [160]

Папа Римский обращается с рождественским посланием к миру, а главы государств других стран переняли традицию выступать с посланиями на Рождество, включая короля Швеции , короля Бельгии , президента Германии и короля Испании , начиная с 1975 года.

Другие модифицировали практику, выпустив заявление, приуроченное к Новому году ; это делают генерал-губернаторы Канады и Новой Зеландии , король Дании , король Норвегии , король Таиланда , президенты Китая , Финляндии , Франции , Венгрии , Италии , Филиппин , Польши , Португалии и Российской Федерации , а также канцлер Германии . Архиепископ Кентерберийский , духовный лидер англиканского сообщества , также произносит новогоднюю речь. Британский премьер-министр выпускает короткое рождественское послание и новогоднее послание премьер-министра , в котором подробно размышляет о прошедшем годе и намерениях правительства в новом году.

Премьер -министр Канады записывает короткое рождественское поздравление. [161]

Янг ди-Пертуан Агонг из Малайзии произносит речи в свой официальный день рождения в июне и в День национальных героев в июле, в то время как премьер-министр Малайзии также произносит речи не только в Новый год, но и в ночь на Ид уль-Фитр и накануне Дня независимости . Премьер-министр Сингапура произносит свою речь по этому случаю и в Национальный день Сингапура. В прошлом губернатор Гонконга , как представитель британского монарха, играл эту роль; традиция была продолжена главным исполнительным директором Гонконга после передачи суверенитета территории Китаю в 1997 году.

Президент Соединенных Штатов также выступает с рождественскими посланиями в рамках еженедельного обращения президента . Некоторые из этих посланий выходят за несколько дней до Рождества или в Рождество. Президент также может выступить с рождественским посланием к солдатам, служащим в вооруженных силах США . [162] Оппозиционная партия также может выступить с рождественскими посланиями в рамках своего ответа на еженедельное обращение президента. Кроме того, начиная с 1986 года, президент США Рональд Рейган и генеральный секретарь Советского Союза Михаил Горбачев обменялись телевизионными новогодними обращениями к соответствующим странам. Этот обмен продолжался между президентом Джорджем Бушем-старшим и Горбачевым вплоть до распада Советского Союза .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Рождественское послание королевы: 30 вещей, которые вы не знали о ежегодной трансляции Ее Величества». The Telegraph . 23 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2020 г.
  2. ^ «Рождественское послание королевы: пять вещей, которых вы не знали». BBC Newsround . 24 декабря 2019 г.
  3. ^ ab Switzer, Charles (20 декабря 2023 г.). «Нарушение королевской традиции: король Карл лично «пишет сценарий» своей предстоящей рождественской речи». Royal Observer . Получено 23 декабря 2023 г.
  4. ^ abcd "A Christmas Day staple". Kingston Whig-Standard . 23 декабря 2015 г. Получено 25 декабря 2015 г.
  5. ^ "The BBC Story" (PDF) , BBC , получено 30 декабря 2009 г.
  6. ^ «Речь королевы: рождественская традиция, которую стоит сохранить» . The Telegraph . 21 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 25 декабря 2015 г.
  7. ^ abcdefghijklmn Королевский двор. "Изображения и трансляции > Рождественские трансляции королевы > История рождественских трансляций". Королевская типография. Архивировано из оригинала 19 апреля 2009 г. Получено 31 декабря 2009 г.
  8. ↑ Королевский двор. «Рождественская трансляция 1939 года». Королевская типография. Архивировано из оригинала 22 ноября 2008 года . Получено 3 декабря 2009 года .
  9. ^ "1950-е годы до настоящего времени". Национальная портретная галерея . Получено 15 августа 2013 г.
  10. ^ «Рождественское послание Содружеству от Ее Величества Королевы Елизаветы II». Служба новостей Англиканского сообщества . 29 декабря 2000 г. Получено 30 декабря 2009 г.
  11. ↑ Гастингс, Крис (29 января 2006 г.), «Королева уволила нас из-за интервью с Дианой, говорит BBC», The Daily Telegraph , Лондон, архивировано с оригинала 5 марта 2007 г. , извлечено 30 декабря 2009 г.
  12. ^ ab "Sky News представит рождественское послание королевы". BBC Online . 19 января 2011 г. Получено 19 января 2011 г.
  13. ^ ab "Queen записывает рождественское послание в формате 3D". BBC News . 20 декабря 2012 г. Получено 20 декабря 2012 г.
  14. ^ Брэдли, Иэн. «Рождественское послание, которое продолжает приносить пользу».
  15. ^ Роуз, Кеннет (1983). Король Георг V. Лондон: Вайденфельд и Николсон. п. 394. ИСБН 978-1-84212-001-9.
  16. ↑ Гор, Джон (13 июня 2008 г.). Король Георг V: Личные мемуары . Лондон: Kessinger Publishing, LLC. стр. 278. ISBN 978-1-4367-0170-9.
  17. ^ "Рождественское послание KING'S BROADCAST. ПРЕКРАСНЫЙ ПРИЕМ". Sydney Morning Herald . 26 декабря 1933 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  18. ^ "ПОСЛАНИЕ КОРОЛЯ Члены одной великой семьи. ТРАНСЛЯЦИЯ ИМПЕРИИ. Рождественские поздравления по всему миру". Sydney Morning Herald . 26 декабря 1934 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  19. ^ "Речь короля". Sydney Morning Herald . 26 декабря 1934 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  20. ↑ Его Величество король Георг V. «Послание Империи, переданное в эфир в Рождество 1935 года». YouTube . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  21. ^ "Послание короля – РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ – 'Давайте будем сильны, чтобы выдержать'". Daily Mercury (Квинсленд) . 27 декабря 1935 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  22. ^ "EMPIRE BROADCAST OUTSTANDING SUCCESS – King's Christmas Greetings". Daily Advertiser (Waga Waga, NSW) . 27 декабря 1935 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  23. ^ "Рождественское послание короля". The Age (Мельбурн) . 27 декабря 1937 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  24. ^ "Рождественское королевское послание короля Георга VI 1937". YouTube . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. . Получено 28 декабря 2015 г. .
  25. ^ "РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ КОРОЛЯ Империя и союзники останутся неустрашимыми". Riverine Herald (Австралия) . 26 декабря 1939 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  26. ^ "Король Георг VI – Королевское рождественское послание 1939 (несокращенное)". YouTube . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. . Получено 28 декабря 2015 г. .
  27. ^ "ВОЙНА ПРИНОСИТ НОВОЕ ЕДИНСТВО. Рождественское послание короля своему народу". Advocate (Тасмания) . 27 декабря 1940 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  28. ↑ Король Георг VI. «Рождественское послание, 1940». Wikisource .
  29. ^ "Рождественское послание короля Империи: ТИХАЯ УВЕРЕННОСТЬ В ИСХОДЕ ВОЙНЫ". Tweed Daily (Мервилламба, Новый Южный Уэльс) . 26 декабря 1940 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  30. ↑ Король Георг VI. «Рождественское послание, 1941». Wikisource .
  31. ^ "Рождественская трансляция короля в Империю". Morning Bulletin (Рокхемптон, Квинсленд) . 26 декабря 1941 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  32. ^ "РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА. Приветствия Империи". Townsville Daily Bulletin (Квинсленд) . 27 декабря 1941 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  33. ↑ Король Георг VI. «Рождественское послание, 1942». Wikisource .
  34. ^ "КОРОЛЬСКОЕ РОЖДЕСТВО. ПОСЛАНИЕ УВЕРЕННОЕ В БУДУЩЕМ". dvocate (Берни, Тасмания) . 26 декабря 1942 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  35. ^ «Рождественское послание короля: уверенность в будущем – добро пожаловать в США, товарищи». Sydney Morning Herald . 26 декабря 1942 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  36. ^ «Рождественское послание короля: слова поддержки союзным нациям». The Mail (Аделаида, Южная Австралия) . Australian Associated Press. 25 декабря 1943 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  37. ^ "ЛАМПА ЕВРОПЫ ЗАЖИГАЕТСЯ: рождественское послание надежды короля". The Advertiser (Аделаида, Южная Австралия) . Australian Associated Press. 26 декабря 1944 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  38. ^ «Король призывает империю стремиться к изобилию мира». Canberra Times . 27 декабря 1945 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  39. ^ «Добрый путь к ускорению восстановления мира». The Northern Star (Лизмор, Новый Южный Уэльс) . Australian Associated Press. 27 декабря 1946 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  40. ^ "РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ КОРОЛЯ ИМПЕРИИ - хороший повод быть благодарным". Адвокат (Берни, ТАСС) . Австралийское Associated Press. 26 декабря 1947 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  41. ^ "КОРОЛЬСКАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ "ПРОШЕДШИЙ ГОД БЫЛ ПАМЯТНЫМ"". Queensland Times (Ипсвич) . 27 декабря 1948 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  42. ^ "Рождественское послание короля Британскому Содружеству". Examiner (Лонсестон, Тасмания) . 26 декабря 1949 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  43. ^ "Рождественское послание короля". The Sydney Morning Herald . 27 декабря 1949 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  44. ^ "Рождественское послание короля". Chronicle (Аделаида, Южная Австралия) . 28 декабря 1950 г. Получено 29 декабря 2015 г.
  45. ^ "Король своему народу". Chronicle (Аделаида, Южная Австралия) . 28 декабря 1950 г. Получено 29 декабря 2015 г.
  46. ^ ""ДОЛЖЕН ВЫБРАТЬ МЕЖДУ ДВУМЯ СИМВОЛАМИ ВЕРЫ" Рождественское послание короля". Cairns Post (Квинсленд) . Associated Australian Press. 26 декабря 1950 г. Получено 29 декабря 2015 г.
  47. ^ "'COUNT YOUR BLESSINGS' COUNSELS KING -Christmas Broadcast". Queensland Times . 26 декабря 1951 г. Получено 29 декабря 2015 г.
  48. ^ "Рождественская трансляция от королевы". Newcastle Morning Herald и Miners' Advocate (Новый Южный Уэльс) . Australian Associated Press. 26 декабря 1952 г. Получено 29 декабря 2015 г.
  49. ^ "Первая рождественская трансляция королевы 1952 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. 25 декабря 1952 года. Архивировано из оригинала 17 января 2016 года.
  50. ^ "КОРОЛЕВСКАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ "КОРОНА - ЛИЧНАЯ И ЛЮБОВНАЯ СВЯЗЬ"". Morning Bulletin (Рокхемптон, Квинсленд) . 26 декабря 1953 г. Получено 29 декабря 2015 г.
  51. ^ "Рождественская трансляция 1953 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  52. ^ "Рождественская трансляция 1954". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  53. ^ "Рождественская трансляция 1955 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  54. ^ "Рождественская трансляция 1956 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  55. ^ "КРИТИКИ РОЗЫГРЫШАЛИ НА РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ТРАНСЛЯЦИИ КОРОЛЕВЫ". The Argus (Мельбурн) . 29 декабря 1956 г. Получено 29 декабря 2015 г.
  56. ^ "Рождественская трансляция 1957". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  57. ^ "Рождественскую трансляцию Queen услышали 150 миллионов". The Age (Мельбурн) . 26 декабря 1957 г. Получено 25 декабря 2011 г.
  58. ^ "Полицейское радио в США глушит британское телевидение". Saskatoon Star-Phoenix . 31 декабря 1957 г. Получено 28 декабря 2015 г.
  59. ^ «Семейные ценности важны, говорит королева». Saskatoon Star-Phoenix . 26 декабря 1958 г. Получено 25 декабря 2011 г.
  60. ^ "Рождественская трансляция 1958". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  61. ^ "Рождественская трансляция 1959". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор . Получено 7 августа 2023 г.
  62. ^ "Рождественское послание королевы". Glasgow Herald . 26 декабря 1959 г. Получено 25 декабря 2011 г.
  63. ^ "Рождественская трансляция 1960". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  64. ^ "Рождественская трансляция 1961 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  65. ^ "Рождественская трансляция 1960". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  66. ^ "Королева – Война с голодом". Montreal Gazette . 26 декабря 1963 г. Получено 25 декабря 2011 г.
  67. ^ "Рождественская трансляция 1963". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  68. ^ "Рождественская трансляция 1964". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  69. ^ "Рождественская трансляция 1965". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор . Получено 29 декабря 2015 г.
  70. ^ "Рождественская трансляция 1966". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  71. ^ "Рождественская трансляция 1967". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  72. ^ "Рождественская трансляция 1968". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  73. ^ "Индекс программ BBC". 25 декабря 1969 г.
  74. ^ "Рождественская трансляция 1969". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 21 ноября 2011 года.
  75. ^ "Рождественская трансляция 1970". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  76. ^ "Рождественская трансляция 1971 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  77. ^ "Рождественская трансляция 1972 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  78. ^ "Рождественская трансляция 1973". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  79. ^ "Рождественская трансляция 1974". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  80. ^ "Рождественская трансляция 1975". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  81. ^ "Рождественская трансляция 1976". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  82. ^ "Рождественская трансляция 1977". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  83. ^ "Рождественская трансляция 1978". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 24 июня 2015 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  84. ^ "Рождественская трансляция 1970". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  85. ^ "Рождественская трансляция 1980". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  86. ^ "Рождественская трансляция 1981". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  87. ^ "Рождественская трансляция 1982". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  88. ^ "Рождественская трансляция 1983". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 28 июня 2015 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  89. ^ "Рождественская трансляция 1984". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  90. ^ "Рождественская трансляция 1985". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  91. ^ "Рождественская трансляция 1986". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  92. ^ "Рождественская трансляция 1987". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  93. ^ "Рождественская трансляция 1988". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  94. ^ "Рождественская трансляция 1989". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  95. ^ "Рождественская трансляция 1990". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  96. ^ "Рождественская трансляция 1991 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  97. ^ "Рождественская трансляция 1992 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  98. ^ "Рождественская трансляция 1993". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  99. ^ "Рождественская трансляция 1994". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  100. ^ "Рождественская трансляция 1995 года". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  101. ^ "Рождественская трансляция 1996". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  102. ^ "Традиция речи королевы". BBC. 30 декабря 1997 г. Получено 1 января 2010 г.
  103. ^ "Рождественская трансляция 1997". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  104. ^ "Рождественская трансляция 1998". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  105. ^ "Рождественская трансляция 1999". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 7 августа 2015 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  106. ^ "Рождественская трансляция 2000". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  107. ^ "Рождественская трансляция 2001". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  108. ^ "Queen размышляет о радости и печали". BBC News . 25 декабря 2002 г. Получено 25 декабря 2011 г.
  109. ^ "Рождественская трансляция 2002". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  110. ^ "Рождественская трансляция 2003". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  111. ^ "Рождественская трансляция 2004". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 22 апреля 2009 года.
  112. ^ "Рождественская трансляция 2005". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  113. ^ "Королева запишет рождественскую речь в подкасте". BBC News . 21 декабря 2006 г. Получено 3 декабря 2009 г.
  114. ^ "Рождественская трансляция 2006". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  115. ^ "Рождественская трансляция 2007". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  116. ↑ Фаллун, Мэтт (25 декабря 2011 г.). «Королева Елизавета видит мрачное Рождество для многих». Reuters . Получено 25 декабря 2008 г.
  117. ^ "Рождественская трансляция 2008". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  118. ^ "Рождественская трансляция 2009". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  119. ^ "Королева уделяет внимание спорту в своей речи". BBC . 24 декабря 2010 г. Получено 24 декабря 2010 г.
  120. ^ "Рождественская трансляция 2000". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 22 декабря 2015 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  121. ^ "Королева говорит о надежде в рождественском послании 2011 года". BBC News . 25 декабря 2011 г. Получено 25 декабря 2011 г.
  122. ^ "Рождественская трансляция 2011". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  123. ^ "Рождественское послание королевы будет в 3D". Sky News . 20 декабря 2012 г. Получено 21 декабря 2012 г.
  124. ^ "Рождественская трансляция 2012". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  125. ^ "Рождественское послание: королева размышляет о годе рождения принца Джорджа". BBC News . 25 декабря 2013 г. Получено 25 декабря 2013 г.
  126. ^ "Рождественская трансляция 2013". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  127. ^ "Рождественское послание королевы: единственной реакцией на керамические маки было молчание" . № Daily Telegraph. 25 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 25 декабря 2014 г.
  128. ^ «Рождественская речь королевы подчеркивает примирение». BBC News . 25 декабря 2014 г. Получено 25 декабря 2014 г.
  129. ^ "Букмекеры приостанавливают ставки на объявление королевой отречения в рождественской трансляции" . Daily Telegraph . 17 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 26 декабря 2014 г.
  130. ^ "Слухи об отречении помогают королеве претендовать на трон телевизионных рейтингов Рождества". The Guardian . 26 декабря 2014 г. Получено 26 декабря 2014 г.
  131. ^ "Рождественская трансляция 2014". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  132. ^ "Рождественское послание королевы: свет победит тьму". The Guardian . 25 декабря 2015 г. Получено 25 декабря 2015 г.
  133. ^ «Рождественское послание королевы: Надежда в «моменты тьмы». BBC News . 25 декабря 2015 г. Получено 25 декабря 2015 г.
  134. ^ "Рождественское послание королевы: монарх цитирует Библию, обращаясь к нации, потрясенной годом зверств". The Telegraph . 25 декабря 2015 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2015 г. Получено 25 декабря 2015 г.
  135. ^ "Рождественская трансляция 2015". Официальный сайт британской монархии . Королевский двор. Архивировано из оригинала 12 января 2016 года . Получено 29 декабря 2015 года .
  136. ^ «Queen вдохновлена ​​«деяниями добра». BBC News . 25 декабря 2016 г.
  137. ^ «Простуда королевы не позволяет ей присутствовать на традиционной рождественской церковной службе | CBC News».
  138. ^ «Королева Елизавета только что доказала, что следит за «Короной»?». Vanity Fair . 26 декабря 2017 г.
  139. ^ "Queen отдает дань памяти терактам в Манчестере и Лондоне". Independent.co.uk . 25 декабря 2017 г.
  140. ^ "Королева Елизавета восхваляет "уникальное" чувство юмора мужа в рождественском послании". Global News . 25 декабря 2017 г.
  141. ^ «Рождественское послание королевы Елизаветы восхваляет добрую волю и уважение | CBC News».
  142. ^ "Королева шутит о Меган Маркл, Гарри, Кейт и Уильяме в рождественской речи". 25 декабря 2018 г.
  143. ^ «Рождественское послание королевы Елизаветы 2018 года призывает к «уважению» и «пониманию». 24 декабря 2018 г.
  144. ^ «Рождественское послание королевы Елизаветы призывает к «малым шагам» для установления мира и примирения». CBC News . 25 декабря 2019 г. . Получено 25 декабря 2019 г. .
  145. ^ "Речь королевы: королева восхваляет "чувство цели" среди молодых активистов по борьбе с изменением климата в рождественской трансляции" . The Daily Telegraph . 25 декабря 2019 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Получено 25 декабря 2019 г.
  146. ^ "Королева признает "тяжелый" год для страны в рождественском послании". BBC News . 25 декабря 2019 г. . Получено 25 декабря 2019 г. .
  147. ^ Дэвис, Кэролайн (25 декабря 2020 г.). «Королева хвалит нацию за «великолепный подъем» перед вызовами 2020 года». The Guardian . Получено 25 декабря 2020 г. .
  148. ^ Джобсон, Роберт (25 декабря 2020 г.). «Речь королевы 2020 года впервые будет доступна на Amazon Alexa». Evening Standard . Получено 25 декабря 2020 г.
  149. ^ «Королева наполняет обнадеживающим тоном свое личное рождественское послание». The Guardian . 25 декабря 2021 г. Получено 25 декабря 2021 г.
  150. ^ Хупер, Райан (24 декабря 2021 г.). «КОРОЛЕВА ОТДАЕТ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ПРИНЦУ ФИЛИППУ, ГОТОВЯСЬ К РОЖДЕСТВУ В ВИНДЗОРЕ». The Independent .
  151. ^ «Король Чарльз отдает дань уважения покойной матери, отстаивает «веру в людей» Елизаветы в первом рождественском обращении». CBC News . 25 декабря 2022 г. . Получено 25 декабря 2022 г. .
  152. ^ «Король Чарльз освещает кризис стоимости жизни в первой рождественской передаче». The Guardian . 25 декабря 2022 г. Получено 25 декабря 2022 г.
  153. ^ «Первая рождественская речь короля Карла отражает кризис стоимости жизни». BBC News . 25 декабря 2022 г. Получено 25 декабря 2022 г.
  154. ^ «Тайна рождественской речи короля Карла, из-за которой съемочная группа ITV была «уволена». 20 декабря 2022 г.
  155. ^ Лоу, Валентайн. «Чарльз поблагодарит покойную королеву, принимая королевскую семью в Сандрингеме» . Получено 23 декабря 2022 г.
  156. ^ "Опубликована фотография короля в комнате рядом с балконом Букингемского дворца перед рождественским посланием". Sky News . 23 декабря 2023 г. . Получено 23 декабря 2023 г. .
  157. ^ «Зелёная речь: король Карл использует рождественское обращение, чтобы донести мощное экологическое послание». The Independent . 24 декабря 2023 г. Получено 24 декабря 2023 г.
  158. ^ «Король Карл восхваляет «бескорыстных» людей, которые составляют «костяк общества», в рождественской речи». The Guardian . 25 декабря 2023 г. . Получено 25 декабря 2023 г. .
  159. ^ «Рождественское послание короля: Чарльз фокусируется на общих ценностях во время конфликта». BBC News . 25 декабря 2023 г. Получено 25 декабря 2023 г.
  160. ^ "НПО Geschiedenis - Honderd jaar koninklijke kerstgroeten" . НПО Гешиденис . Проверено 25 декабря 2014 г.
  161. ^ ««2021 год был еще одним трудным годом»: Трюдо обращается к канадцам с рождественским посланием | CBC.ca».
  162. ^ «Рождественское послание президента Трампа войскам | C-SPAN.org».

Внешние ссылки