эолийский греческий

Набор древнегреческих диалектов

В лингвистике эолийский греческий язык ( / iː ˈ ɒ l ɪ k / ), также известный как эолийский ( / iː ˈ oʊ l i ə n / ), лесбийский или лесбийский диалект — это набор диалектов древнегреческого языка, на которых говорят в основном в Беотии , Фессалии , на острове Лесбос в Эгейском море и в греческих колониях Эолида в Анатолии и на прилегающих островах.

Эолийский диалект отличается большим количеством архаизмов по сравнению с другими древнегреческими диалектами ( аркадо-кипрским , аттическим , ионическим и дорическим ), а также множеством новшеств.

Эолийский греческий широко известен как язык Сафо и Алкея Митиленского . Эолийская поэзия, примером которой служат произведения Сафо, в основном использует четыре классических размера, известных как эолийские : гликонический (самая базовая форма эолийской строки), одиннадцатисложный стих, сафическая строфа и алкейская строфа (последние две названы в честь Сафо и Алкея соответственно).

В « Протагоре » Платона Продик называет эолийский диалект Питтака Митиленского « варварским » ^[2] из-за его отличия от аттического литературного стиля: ^[3] «Он не умел правильно различать слова, будучи родом с Лесбоса и воспитанным на варварском диалекте».

Фонология

Согласные

Лабиовелярные

Протоиндоевропейский и протогреческий * kʷ везде изменился на эолийский p . Напротив, протоиндоевропейский * kʷ изменился на аттический / ионический , аркадокипрский и дорический t перед e и i .

• PIE * kʷ etwores → Лесбийские картины , Беотийские картины ~ Аттические картины , Ионические картины , Дорические картины " четыре"

Аналогично PIE/PGk * gʷ всегда становился b , а PIE * gʷʰ > PGk * kʰʷ всегда становился ph (тогда как в других диалектах они стали чередующимися b / d и ph / th перед гласными заднего/переднего ряда).

Лабиовелярные звуки трактовались одинаково в прокельтских и сабеллических языках .

Сонорные кластеры

Протогреческий согласный кластер с h (из индоевропейского *s ) и сонорным ( r, l, n, m, w, y ) изменился на двойной сонорный ( rr, ll, nn, mm, ww, yy ) в лесбийском и фессалийском (поддиалекты эолийского) путем ассимиляции . В аттическом/ионическом, дорическом и беотийском эолийском языках h ассимилировался с гласным перед согласным кластером, в результате чего гласный удлинился за счет компенсаторного удлинения .

ПИЕ VsR или VRs → Аттический/ионическо-дорическо-беотийский VVR .

PIE VsR или VRs → Лесбо-Фессалийский VRR . ^[4]

• Протоиндоевропейский * h₁ésm i → Протогреческий * ehm i → Лесбо-Фессалийский emm i ~ Аттический/Ионийский ēm i (= εἰ μί ) «Я есть»

Потеря ч

Лесбосский эолийский потерял начальный h- ( psilosis «раздевание») из протоиндоевропейского s- или y-. Напротив, ионический иногда сохраняет его, а аттический сохраняет всегда.

• Протоиндоевропейское * s h₂wél(i)yos → Протогреческое * h āwélios → Лесбийское āélios , ионическое ēélios ~ аттическое h ēlios "солнце"

Сохранение w

В фессалийском и беотийском языках (поддиалекты эолийского языка), а также в дорийском языке в начале слова сохранялся протоиндоевропейский и протогреческий полугласный w ( дигамма ).

• ПИЕ wekʷ-es- → беотийский, дорический w épos ~ аттико-ионический épos «слово», « эпический » (ср. латинское vōx «голос»)

Гласные

Длинный а

В эолийском и дорийском языках сохраняется протогреческое долгое ā . Напротив, в аттическом языке долгое ā в большинстве случаев меняется на долгое ē ; в ионическом оно меняется везде. ^[5]

• ПИЕ *m eh₂ ter- → эолийский, дорический m ā tēr ~ аттический/ионический m ē tēr "мать"

Компенсаторное удлинение

Компенсационное удлинение a, e, o в лесбийском языке дает ai, ei, oi (в аттическом это было бы ā, ei, ou ), например, в винительном падеже множественного числа существительных с основой a и o или во многих спряжениях глаголов третьего множественного числа.

беотийский

В беотийском языке система гласных во многих случаях была изменена таким образом, что стала напоминать современное греческое произношение.

• Аттический/ионический αι /ai/ ~ беотийский η /eː/ ~ новогреческий αι /e/
• Аттический/ионический ει /eː/ ~ беотийский ει /iː/ ~ новогреческий ει /i/
• Аттический/ионический οι /oi/ ~ беотийский υ /yː/ ~ средневековый греческий и древнеафинский οι /y/ ~ современный греческий οι /i/

Акцент

В лесбийском эолийском языке ударение всех слов рецессивное ( баритонез ), что характерно только для глаголов других диалектов. ^[6]

• Аттический/ионический potamós ~ лесбийское potamos «река»

Морфология

Сокращенные или гласные глаголы, которые являются тематическими в аттическом/ионическом языках, часто являются атематическими ( -mi ) в эолийском языке. ^[7]

• Ионическое philéō , аттическое philô ~ эолийское philílēmi «Я люблю»

Эолийский атематический инфинитив действительного залога оканчивается на -men или (лесбийское) -menai . ~ В аттическом/ионическом языке - -enai .

• Лесбийское émmen, émmenai ; фессалийское, беотийское eîmen ~ аттическое/ионийское eînai ( ложный дифтонг ) «быть»

В лесбийском диалекте это окончание также распространяется на тематическое спряжение, где в аттическом/ионическом есть -ein . Все три этих эолийских окончания встречаются у Гомера.

• Гомеровский возраст

Протогреческие -ans и -ons → -ais и -ois ( первое и второе склонение винительного падежа множественного числа) ~ аттические/ионические - ās и -ōs ( -ους ). ^{[8] [9]}

Дательный падеж множественного числа -aisi и -oisi ~ аттические/ионические -ais и -ois .

Причастие имеет -ois и -ais для аттических -ōs ( -ους ), -ās . ^[10]

Глоссарий

Ниже приведен список нескольких слов эолийского диалекта, записанных греческим алфавитом, вместе с транскрипцией латинским алфавитом. Каждое слово сопровождается его значением и сравнением с похожими словами в других древнегреческих диалектах. Раздел «примечания» содержит дополнительную информацию, и, если применимо, приводится этимология.

Эолийский

• ἄγωνος ágōnos«борьба» (Чердак ἀγῶν agōn; Элеан дат. мн. агонойс вместо агоси)
• ἀθρήματα athrḗmataподарки, посылаемые родственниками лесбийским невестам (Сафо фр.) (ср.гомеровскиеhedna, eedna)
• Αἰολίωνες Aiolíōnes«эолийцы» (аттическое Αἰολεῖς Aioleîs) (aiolizō«говорить по-эолийски, сочинять наэолийский лад, пускать в ход ложные слова»СофоклFr.912) (aioleō варьировать, украшать, разнообразить (aiolos быстрый, блестящий, изворотливый)
• ἀκλάδες aklades(необрезанные виноградники) (Attic akladeutoi ampeloi)
• ἀκόντιον akontion(часть войск) (Аттическое копье) (македон. rhachis, хребет или позвоночник, все, что имеет ребристую форму, как позвоночник)
• ἀμένης -τοςamenēs-tos (Аттический ὑμήν humēn) тонкая кожица, перепонка.
• ἀμώνες amones(Чердачныеἀνεμώνεςанемоны
• ἄορος aoros(Чердак ἄϋπνος айпнос, без сна)Μηθυμναῖοι
• ἄρπυς arpys(аттическоеἔρωςЭрос, Любовь) засвидетельствовано вКринагоре, ἁρπάζεινharpazeinхватать. Гомеровскийharpaleosпривлекательный, пожирающий
• ἄσφε асфеим (Аттическая сфера, сфи)
• βακχόα бакчоа(Чердак βόθρος ботрос священное подземелье, яма)
• βάλλα порог балла(Аттический βῆλος belos) (дорический балос)
• βλῆρ blērподстрекательство (Чердачный делеар) τὸ δὲ αὐτὸ καὶ αἶθμα. παρὰ Ἀλκαίῳ ἡ λέξις
• βραδανίζω bradanizōразмахивать, стряхивать. (Ср. Элеанская братана Ротан обыкновенный)
• βρᾴδιον коса(Чердачныйῥᾴδιον rhaidion легкий)
• βράκειν brakeinпонимать (дисбраканон невразумительный)
• βροδόπαχυς brodopachusс розовыми, розовыми предплечьями (Attic rhodopechys) ( βροδόπαχυν brodopachun Sappho) и brododaktulos с розовыми пальцами
• βροχέως brocheosили βρουκέων broukeon (Аттический βραχύ brachy короткий) (Sapph.fr. 2,7)
• δράσειν drasein (Чердак θύειν для принесения в жертву)
• εἴδη eide(аттическое ὕλη, лес) (εἴδηионическое)
• ζάδηλον заделонс отверстиями в нем, открытый (Аттический диаделон явный) (Алкей30 Д 148П)
• ἴμβηρις imberisугорь (аттический ἔγχελυς enchelys) Μηθυμναῖοι
• Ἰσσα Иссастарое названиеострова ЛесбосСр.Антисса
• ἴσσασθαι issasthai(аттическое κληροῦσθαι klerousthai брать что-л. по жребию)
• καγκύλη kankulē(Чердачное κηκῖς kēkisмокрое, паровое,протравленноекрашение)
• κάμμαρψις каммарпсиссухая Мера (Чердак ἡμιμέδιμνον гемимедимнон, половинамедимноса)
• καραβίδες карабиды (аттические γρᾶες graes)Μηθυμναῖοι
• καυαλέον kaualeonHsch (аттическое αἶθος aithosогонь, обжигающий жар) (ср. kaiō гореть)
• Mεσοστροφώνια МезострофонияЛесбийский фестиваль
• μόλσος molsos (Чердак δημός , жир)
• ξίμβα ximba (Аттическоегранатовое дерево ῥοιά rhoia) (Беотийская сида)
• ὄθματα othmata(Аттическиеомматаглаза)
• ὄν ón ὄνα óna (Чердак ἀνά aná) на, через, снова (такжеаркадокиприот
• πασσύριον passyrion(аттическоеpassydia'совсем, все вместе, со всем войском')
• πεδαμείβω pedameivō(Чердачный обмен метамейво) (πεδέχω pedecho μετέχω metecho), pedoikosmetoikospeda длямета
• Πέῤῥαμος Перрамос Приам(Алкей 74D, 111P (также означает царь)
• σάωμι saōmisave (Чердак σῴζω soizō) (Гомеровский σαόω saoō)
• σίγλαι siglaiсерьги (аттическиеenōtia, лаконскиеexōbadia)
• σκίφος skiphosаттическийксифос(skiptō, дано как этимология слов skiphos и xiphos, Sch.Il.1.220; ср. skipei: nussei, он колет, пронзает)
• σπόλα spóla(Чердак στολή палантин) снаряжение, одежда (spaleis, посланный, для staleis)
• σύρξ сиркс(Аттик σάρξ плоть) (дательный падеж множественного числа σύρκεσιν syrkesi Аттик σαρξίν сарксин)
• τενεκοῦντι tenekounti(аттическийэноикунти,дательный падеж единственного числа от ἐνοικῶν , населяющий нойкон)
• τράγαις tragais ты ломаешься, становишься грубым и хриплым и воняешь как коза
• τῦδε туде тудаи и туиде здесь) (ионический теде)
• φαυόφορος жрицафауофорос (аттическое ἱέρεια hiereia) (хранительница света) (эолийское фауо для гомеровскогофаосвет) (гомеровскийфаоссвет, аттическиефосифотофорос)

беотийский

• ἀμίλλακας виноамиллакасФиванское(Аттический ойнос)
• ἀνωδόρκας anōdorkasрыба βρίγκος ὁ ἰχθῦς, ὑπὸ Θηβαίων
• βαιδύμην baidumēn(Чердак ἀροτριᾶν arotrian пахать)
• βανά бана ( βαλάρα balara) женщина (Аттическаягунэ); βανῆκες , Banēkes βάττικες battikes женщины (аттические гунайкес)
• βάστραξ бастраксили бастакс (Аттическая τράχηλος trachelos шея) мн. бастрачи
• βλεερεῖ bleerei(Чердак οἰκτείρει он чувствует жалость) Ср. Элеирей
• ἐμπυρία эмпирия гадание(аттическая мантия) (Hsch. публичная клятва,койнеиспытание огнём)
• ζεκελτίδες тыквыzekeltides ^[37]Ameriaszakeltides (фригийскойzelkia)
• ἴδηφιν идефин сладкоголосый. Хщ.: ἴδηφιν ἴδαις· Βοιωτοί. [καὶ ὁ ἡδυλάλος διὰ τῆς διφθόγγου] (Аттический hēduphonon) (эолийский вад-, ад-)
• ἰστάκη истакекоса (Чердак δρέπανον дрепанон)
• ἰυγοδρομεῖν iugodromein(аттическое ἐκβοηθεῖν , ekboēthein и boēdromein, бежать на помощь) ( Ἰύγγυϊ Дионис, ἰυγή голос, крик (Soph. Phil. 752) ) (месяц Фессалийский Iungios)
• ἰώ iōи hiōn (Чердак ἐγώ egō, I) (hiōnga iōga для egōge)
• Καραιός Karaiosбеотийский эпитет Зевса, означающий высокий, голова. Беотийский эпоним Karaidas^[38]
• κριδδέμεν kriddemen(Аттический γελᾶν гелан смеяться) (Страттисфр. 47) Ср. (Ср. Чердачный кризо скрип, визг)
• κόριλλα корилламаленькая девочка (койне корасионот аттическогокорасисдевочка) (этолийский корудион)
• μηλάτας mēlatas (Аттический ποιμήν poimen пастух) (гомеровский μῆλον дынный баран) (Аттическое дынное яблоко, эолско-дорическиймалон)
• μνάριον мнарион(Чердачная κάλλυντρον калинтронная метла, кисть)
• ὀπισθοτίλα opisthotila (Чердачнаякаракатица σηπία sēpia) (Strattis. fr. 47,3) (брызгает жидкостью сзади)
• ὀπίττομαι opittomai(гомеровскоеopizomai я забочусь, уважаю) (лаконскоеopiddomai)
• ὀφρυγνᾷ ophrygnai(аттическое ὀφρυάζει ophryazei он подмигивает, приподнимая бровь, надменен)
• σεῖα seia я преследовал (аттическое ἐδίωξα edioxa) (ср. гомеровское seuō быстро двигаться, преследовать)
• συοβοιωτοί syoboiōtoi Hog—беотийцы(Cratinus.310)
• τρίπεζα tripeza (аттическая трапеза, стол) (от tetrapeza — четырёхногий) (tripeza— трёхногий) (в эолийском языке это было быtripesda)
• ψώσματα psōsmata беотийское слово

фессалиец

• ?????? Θεττ αλοί​​​ ​​​​​​
• ἀγορά агора (Чердак λιμήν лимен порт, гавань) (Hes. text Θετταλοὶ δὲ καὶ τὸν λιμένα ἀγορὰν καλοῦσιν Κρῆτες δὲ τὴν ἐκκλησίαν
• ἀλφινία alphinia белый тополь(праиндоевропейское*albho- 'белый') (аттическое leukē, праиндоевропейское *leuk- 'яркий, светлый') (македонскоеaliza)
• ἀσπάλεια аспалеябезопасная (Attic asphaleia)^[47]
• ἀστραλός astralos (Чердак ψάρ -ος psarStarling)
• βεβυκῶσθαι bebukousthai бытьопухшим(гомеровское βυκτάων buktaon дуть)
• βουσία bousia(Чердачная репа γογγυλίδιgongylidi)
• δάρατος daratosФессалийский хлеб (македонскоеdramis) (афаманскоеdramix) (ПИДО *der- 'разрезать, расколоть')
• ἔνορμος enormos (агора, собрание, рынок ихора) (Аттический enormeō попасть в гавань, залив хормос, якорная стоянка
• ἐρέας ereasдети (Hsch.Attic τέκνα tekna) (гомеровское ernos молодой побег, отпрыск) (неофригийскоеeiroiдети)
• θεανῶσται theanoustai(Чердак ξυστῆρες xysters)
• ἰθείη itheiē (Аттик ἁμαξιτός hamaxitos колесница-дорога) (Гомеровский ἰθεῖα ὀρθή Ψ 580) (Аттик ithys, eytheia прямая линия)
• ἴμψαςimpsas причастие прошедшего времени от имто (Аттические ζεύξας zeuxas zeugnymi соединяются вместе) (Ἴμψιος Impsios Ποσειδῶν ὁ ζύγιοςПосейдонЗигий на конях)
• κάλαφος калафос (Аттический ἀσκάλαφος,аскалафптица (магниевая)
• καπάνη kapanēколесница (аттическая ἀπήνη apēnē), а также шлем (kapanikos plenteous
• καρπαία karpaia Фессало-македонский подражательный военный танец (см. такжеCarpaea)Гомеровскоеkarpalimos быстрый (для пеших), нетерпеливый, прожорливый.
• νεαλεῖς nealeis новички, недавно пойманные (ср. nealeis, neēludes)
• νεβεύω ^[48] nebeuōмолиться (македонскоеneuō) (аттическоеeuchomai,neuō'подмигивать')
• ὀνάλα онала, ὀνάλουμα оналоума(Аттическая аналома расход стоимость) (он-вместо аттической приставки ана-,онграпсантасSEG 27:202
• Πετθαλια Петталия«Фессалия»;Петталой«Фессалийцы»; Koinethessalisti«Фессалийский путь». См. Аттические ἐντεθετταλίζομαι entethettalizomaiстановятся фессалийцами, т.е. носят большой фессалийский плащ (перья),Eupolis.201.)
• ταγεύω tageuōбудет архонтомtagosв Фессалии

Смотрите также

• Эол
• Исихий Александрийский

Сноски

1. Роджер Д. Вудард (2008), «Греческие диалекты», в: Древние языки Европы , под ред. Р. Д. Вудард, Кембридж: Cambridge University Press, стр. 51.
2. Протагор Платона - греческий текст
3. Джеймс А. Таул, Комментарий к Платону: Протагор 341c
4. V = гласный , R = сонорный , s — это он сам. VV = долгий гласный , RR = удвоенный или долгий сонорный.
5. Смит, «Греческая грамматика», пар. 30 и примечание, 31: Аттическое долгое e, долгое a
6. Смит, пар. 162 примечание: (Лесбиянка) Эолийский рецессивный акцент
7. Смит, Греческая грамматика, пар. 656: контрактные глаголы в эолийском языке
8. Смит, пар. 214 примечание 9: первое склонение в диалектах
9. Смит, пар. 230 примечание: второе склонение в диалектах
10. Смит, пар. 305 примечание
11. Бикес 2009, стр. 516
12. Бикс 2009, стр. 1289–1290.
13. Бикес 2009, стр. 313–314.
14. Бикес 2009, стр. 1270
15. Бикес 2009, стр. 1273
16. Бикс 2009, стр. 1289–1290.
17. Бикес 2009, стр. 343–344.
18. Бикес 2009, стр. 487
19. Бикес 2009, стр. 580
20. Бикес 2009, стр. 711–712.
21. Бикес 2009, стр. 935
22. Бикс 2009, стр. 1172–1173.
23. Скарборо 2023a, стр. 71
24. Бикес 2009, стр. 1161
25. Бикс 2009, стр. 1160–1161.
26. Бикес 2009, стр. 1471
27. Скарборо 2023a, стр. 70
28. Бикес 2009, стр. 1034
29. Бикс 2009, стр. 1411–1412.
30. Бикес 2009, стр. 1050
31. Бикес 2009, стр. 547
32. Бикес 2009, стр. 291–292.
33. Бикес 2009, стр. 498
34. Бикес 2009, стр. 509–510
35. Беотия — Орхомен — начало I в. до н.э.
36. Бикес 2009, стр. 690
37. Афиней Деипнософисты -9.369
38. Беотия — Анфедон
39. Бикес 2009, стр. 118
40. Избранные статьи по истории Греции и Ближнего Востока [1] Дэвида Малкольма Льюиса, Питера Джона Родса
41. Скотусса - 197-185 гг. До н.э., SEG 43:311.
42. Бикес 2009, стр. 1487
43. Фессалия — Лариса — 220-210 гг. до н.э. — SEG 27:202
44. Вторософисты 14.663-4 (стр.1059-1062)
45. Скарборо 2023a, стр. 76
46. Бикес 2009, стр. 544
47. Краннон - ок. 250–215 гг. до н. э., СЕГ 23:437, 7
48. Магнесия — Деметриада — конец II в. до н.э. [2]

Общие ссылки

• Beekes, Robert SP (2009). Этимологический словарь греческого языка . Brill Academic Publishers. ISBN 978-90-04-17418-4.
• Скарборо, Мэтью (2023a). «Основные эолийские изоглоссы». Эолийские диалекты древнегреческого языка . Лейден, Нидерланды: Brill. стр. 60–129. doi :10.1163/9789004543713_004. ISBN 978-90-04-54371-3.

Дальнейшее чтение

Общие исследования

• Adrados, Francisco Rodríguez (2005). «Особые литературные языки: лесбийский, беотийский и сиракузский». История греческого языка . Лейден, Нидерланды: Brill. стр. 118–125. doi :10.1163/9789047415596_009. ISBN 978-90-474-1559-6.
• Баккер, Эгберт Дж., ред. 2010. Спутник древнегреческого языка. Оксфорд: Wiley-Blackwell.
• Бик, Люсьен ван (2022). «Греческий». В Томасе Оландере (ред.). Индоевропейская языковая семья . Кембридж: Cambridge University Press. стр. 173–201. doi : 10.1017/9781108758666.011. ISBN 978-1-108-75866-6.
• Колвин, Стивен С. 2007. Исторический греческий хрестоматий: от микенского до койне. Оксфорд: Oxford University Press.
• Dosuna, J. Mendes (2007). «Эолийские диалекты». В Christidis, Anastasios-Phoivos (ред.). История древнегреческого языка: от истоков до поздней античности . Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press . стр. 460–474. ISBN 9780521833073.
• Миллер, Д. Гэри (2014). "4. Греция, греческий язык и его диалекты". Древнегреческие диалекты и ранние авторы: Введение в диалектную смесь у Гомера, с примечаниями о Лирике и Геродоте . Берлин, Бостон: De Gruyter. стр. 25–33. doi :10.1515/9781614512950.25. ISBN 978-1-61451-493-0.
• Хоррокс, Джеффри. 2010. Греческий язык: история языка и его носителей. 2-е изд. Оксфорд: Wiley-Blackwell.
• Скарборо, Мэтью (2023). «Проблема эолийского в древнегреческой диалектологии». Эолийские диалекты древнегреческого языка . Лейден, Нидерланды: Brill. стр. 1–39. doi :10.1163/9789004543713_002. ISBN 978-90-04-54371-3.
• Скарборо, Мэтью (2023b). «Периферийные эолийские изоглоссы». Эолийские диалекты древнегреческого языка . Лейден, Нидерланды: Brill. стр. 130–211. doi :10.1163/9789004543713_005. ISBN 978-90-04-54371-3.
• Палмер, Леонард Р. 1980. Греческий язык. Лондон: Faber & Faber.

На беотийском диалекте

• Бак, Р. Дж. (1968). «Эолийский диалект в Беотии». Классическая филология . 63 (4): 268–280. doi :10.1086/365411.
• Миллер, Д. Гэри (2014). "19. Беотийский и фессалийские". Древнегреческие диалекты и ранние авторы: Введение в диалектную смесь у Гомера, с примечаниями о Лирике и Геродоте . Берлин, Бостон: De Gruyter. стр. 219–233. doi :10.1515/9781614512950.219. ISBN 978-1-61451-493-0.
• Пантелидис, Николаос. «Беотийский и его соседи: континуум центрально-элладских диалектов?» В: Исследования древнегреческих диалектов: от Центральной Греции до Черного моря . Под редакцией Георгиоса Яннакиса, Эмилио Креспо и Панайотиса Филоса. Берлин, Бостон: De Gruyter, 2018. стр. 167–188. doi :10.1515/9783110532135-010
• Пейдж, Денис Л. 1953. Коринна. Лондон: Общество содействия эллинистическим исследованиям.
• Уэст, Мартин Л. 1990. «Знакомство с Коринной». Classical Quarterly 40 (2): 553–557.

На лесбийском диалекте

• Боуи, Ангус М. 1981. Поэтический диалект Сафо и Алкея. Нью-Йорк: Arno.
• Финкельберг, Маргалит. «Лесбиянки и материковая Греция». В: Исследования древнегреческих диалектов: от Центральной Греции до Черного моря . Под редакцией Георгиоса Яннакиса, Эмилио Креспо и Панайотиса Филоса. Берлин, Бостон: De Gruyter, 2018. стр. 447–456. doi :10.1515/9783110532135-023
• Hodot, René (2018). «Лесбиянка в пространстве, времени и ее использовании». В Georgios Giannakis; Emilio Crespo; Panagiotis Filos (ред.). Исследования древнегреческих диалектов: от Центральной Греции до Черного моря . Берлин, Бостон: De Gruyter. стр. 457–470. doi :10.1515/9783110532135-024.
• Миллер, Д. Гэри (2014). «20. Лесбиянка». Древнегреческие диалекты и ранние авторы: Введение в диалектную смесь у Гомера, с примечаниями о Лирике и Геродоте . Берлин, Бостон: De Gruyter. стр. 234–254. doi :10.1515/9781614512950.234. ISBN 978-1-61451-493-0.
• Tribulato, Ольга (2021). «Диалект Сафо». В PJ Finglass; Adrian Kelly (ред.). The Cambridge Companion to Sappho . Cambridge Companions to Literature. Кембридж: Cambridge University Press. стр. 135–46. doi : 10.1017/9781316986974.011. ISBN 978-1-316-98697-4.

На фессалийском диалекте

• Чедвик, Джон (1992). «Фессалийский акцент». Glotta . 70 (1/2): 2–14. JSTOR  40266905.Доступно 23 марта 2024 г.
• Хелли, Бруно. «Некоторые материалы для исторической грамматики фессалийского диалекта». В: Исследования древнегреческих диалектов: от Центральной Греции до Черного моря . Под редакцией Георгиоса Яннакиса, Эмилио Креспо и Панайотиса Филоса. Берлин, Бостон: De Gruyter, 2018. стр. 351–374. doi :10.1515/9783110532135-018
• Миллер, Д. Гэри (2014). "19. Беотийский и фессалийские". Древнегреческие диалекты и ранние авторы: Введение в диалектную смесь у Гомера, с примечаниями о Лирике и Геродоте . Берлин, Бостон: De Gruyter. стр. 219–233. doi :10.1515/9781614512950.219. ISBN 978-1-61451-493-0.