Мазурский этнолект (мазурский: mazurská gádkä ; польский : mazurski ; немецкий : Masurisch ), по мнению некоторых лингвистов , является диалектной группой польского языка ; другие считают мазурский язык отдельным языком, на котором говорят мазуры на северо- востоке Польши .
Диалект принадлежит к мазовецкой диалектной группе и распространен в части Польши , а также в части Сибири . Он граничит с любавским диалектом на крайнем юго-западе, с острудским диалектом и варминским диалектом на западе, с новыми смешанными диалектами на севере, с сувальским диалектом на востоке, в некоторой степени с подляшским диалектом на крайнем востоке и с курпевским диалектом и дальнемазовецким диалектом на юге. [3]
С XIV века некоторые поселенцы из Мазовии начали селиться в южной Пруссии , которая была опустошена крестовыми походами тевтонских рыцарей против коренных жителей Древней Пруссии . Согласно другим источникам, люди из Мазовии не переезжали в южную Пруссию до времени протестантской Реформации , Пруссия стала лютеранской в 1525 году. Мазуры в основном были протестантского вероисповедания, в отличие от соседнего римско-католического народа герцогства Мазовии , которое было включено в Польское королевство в 1526 году. Новый диалект развился в Пруссии, изолированной от остальной польского языкового ареала. Мазурская диалектная группа имеет много нижнесаксонских , немецких и древнепрусских слов, смешанных с польскими окончаниями. [4]
Начиная с 1870-х годов имперские немецкие чиновники ограничивали использование языков, отличных от немецкого, в восточных провинциях Пруссии. [5] Хотя в 1880 году Германская империя все еще относилась к мазурам как к полякам, на рубеже веков немецкие власти предприняли ряд мер по их германизации и отделению от польской нации путем создания отдельной идентичности. [6] После Первой мировой войны 11 июля 1920 года в соответствии с Версальским договором был проведен восточнопрусский плебисцит , на котором мазуры должны были решить, хотят ли они быть частью Второй Польской Республики или остаться в немецкой Восточной Пруссии; около 98% проголосовали за Германию.
К началу 20 века большинство мазур были по крайней мере двуязычными и могли говорить на нижнесаксонском и немецком языках; в некоторых районах около половины из них все еще говорили на мазурском языке, по крайней мере дома. В 1900 году, согласно немецкой переписи, было 142 049 мазур, говорящих на мазурском языке. [7] В 1925 году только 40 869 человек назвали мазурский своим родным языком, многие считали немецкий своим первым языком, считая мазурский просто своим домашним диалектом . К началу 1920-х годов также были некоторые мазуры, которые имели свою отдельную идентичность, утверждая, что мазуры являются нацией. Большинство из них были членами Мазурского союза . Их главной целью было предоставить мазурам некоторые законы меньшинства внутри Германии, но были и некоторые сепаратисты. В начале 1930-х годов поддержка нацистской партии была высокой в Мазурах, особенно на выборах 1932 и 1933 годов. Во время предвыборной кампании нацисты организовывали политические митинги на мазурском диалекте. [5]
После 1933 года использование мазурского диалекта было запрещено национал-социалистическими властями. К 1938 году большинство мазурских топонимов и личных имен были заменены на «чисто» немецкие аналоги. С 1939 года было запрещено проводить церковные службы на мазурском языке.
Замена мазурского языка на немецкий не была завершена к моменту завоевания Советской Красной Армией Мазурской Восточной Пруссии в январе 1945 года во время Второй мировой войны . Территория была передана Польше в соответствии с послевоенной Потсдамской конференцией . Во время военных действий и послевоенных депортаций в последующие десятилетия большинство носителей мазурского языка покинули Мазуры и перебрались в Западную Германию, особенно в послевоенную Западную Германию , где они быстро ассимилировались в немецком русле.
По мнению некоторых ученых, таких как Анджей Саксон, в Польше осталось около 5000–10000 этнических мазур. Согласно польской переписи 2011 года, только 1376 из них идентифицируют себя как мазуры. Большинство мазур сейчас живут в Германии, но из-за немецкого законодательства этническая принадлежность и национальность не определяются в их переписи.
Опросов по знанию этнолекта не проводилось ни в Польше, ни в Германии. Однако пожилые люди могут общаться на мазурском языке с некоторой беглостью. Единственная группа, которая говорит на мазурском языке ежедневно, — это так называемые русские мазуры, которые являются потомками колонистов, прибывших в Сибирь в конце XIX века. Они жили изолированно от других групп, поэтому не были ни онемечены, ни полонизированы, хотя их речь приобрела много русских заимствований. [8]
В настоящее время существует несколько организаций, продвигающих диалект. С 2015 года Фестиваль культуры Мазур в Сорквитах начал продвигать мазурский язык, [9] местные жители начинают создавать народную музыку, [10] а некоторые школы организуют конкурсы по говорению на мазурском языке. [11] [12] Люди также начинают продвигать этнолект через социальные сети . [13] [14] В 2016 году был основан Мазурский союз для продвижения мазурского этнолекта и культуры. [15] [16] Между тем, некоторые активисты также начали процесс языковой нормализации для продвижения и сохранения этнолекта. [17]
В 2016 году онлайн-словарь Glosbe включил мазурский язык в свои данные. [18]
Самая старая книга, написанная на мазурском языке, вероятно, это «Ta Swenta Woyna» , написанная Якубом Щепаном в 1900 году. [19]
В 2018 году «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери был переведен на мазурский язык. [20]
Некоторые ученые считают мазурский язык отдельным самостоятельным языком; [21] [22] [23] другие утверждают, что мазурский язык является диалектом польского языка или даже просто поддиалектом. [24]
Типично для мазовецких диалектов, здесь присутствует озвучивание конечных согласных перед гласными и плавными, в том числе перед клитиками. Также типично для мазовецких диалектов наличие мазурации , однако молодые люди склонны использовать произношение, как в стандартном польском языке, и как таковая мазурация быстро исчезает. Степень мазурации также может зависеть от данной фонемы. [25]
Сдвиг начальных ja-, ra- > je-, re- присутствует, но ограничивается отдельными словами: jek (jak), reno (rano). [25]
Медиальный -ar- переходит на -er-: rozwer: (rozwarł), w mercu (w marcu), łosiera (ofiara). [25]
Аблаут часто нивелируется: wietrak (вятрак). [25]
Часто y сливается с i: pisk (pysk). [25]
Наклонная á может сохраняться как á (чаще встречается в центральной части) или иногда сливаться с a (чаще встречается на востоке), где историческое краткое a часто выступает перед [æ] и может вызывать смягчение предшествующего согласного: matk'æ. Наклонная é иногда сохраняется как é или может либо опускаться и сливаться с e, либо подниматься и сливаться с y. Наклонная ó обычно сохраняется как ó, но также может либо опускаться и сливаться с o (на востоке), либо подниматься и сливаться с u (в других местах). [25]
Медиальные носовые гласные могут повышать: дзиесюнти (dziesiąty), горонце (gorące), гынси (gęsi). Медиальный и конечный ę могут быть также нижними: бандзе (będzie). на ту ольштынскую дорогу (na tę olsztyńską drogę). Носовые гласные распадаются перед несибилянтами медиально. Перед шипящими могут разлагаться носовые звуки (больше на востоке) или происходить деназализация (больше на западе): genś, geś (gęś), vons, wos (wąs). В конце слова, а также перед l, ł, обе носовые гласные деназализируются и часто повышаются: wode (wodę), spsieywajo (śpiewają), nie chcu (nie chcą). Мягкие небные кости также могут время от времени затвердевать, особенно вокруг Решеля, вероятно, из-за немецкого влияния: peśń (pieśń); или из-за более спокойного произношения: выберам (wybieram). [25]
Начальный i- часто имеет протетический j-, и может иногда опускаться: jimię (imię), jenaczyj (inaczej). Это чаще всего происходит на северо-востоке Щитно и Мронгово. [25]
Начальный o- обычно лабиализируется, как и u- в меньшей степени. [25]
Мягкие губные согласные распадаются: b'jałi, b'źałi (biały), b'h'ijak (bijak) h и ch чаще встречаются на востоке, а ś и ź на западе, j встречается редко; m' смещается в mń: ramńona (ramiona); иногда ᵐń: ᵐniasto; а также ń: ńód (miód). Также происходит затвердение m, особенно в немецких заимствованиях и инструментальном окончании множественного числа -ami: ńemeck'i (niemiecki), nasto (miasto), myck'i (czapki), cepamy (cepami). [25]
św', ćw' и dźw' обычно твердеют: śfat (świat). Мягкие формы встречаются чаще перед передними гласными, но не только: śf'at (świat), śf'eće (świecie). [25]
Фрикативный звук rz сохранился у некоторых носителей языка; однако к началу 20 века он уже был редок и присутствовал в основном среди носителей старшего возраста, а сегодня его почти не существует, при этом rz обычно произносится как в стандартном польском языке. [25]
ń иногда затвердевает, как правило, на севере, в результате немецкого влияния: drewnana studna (drewniana studnia). [25]
kie, gie, ki и gi обычно остаются мягкими, но большинство людей часто делают k и g более твердыми перед одним из гласных, сохраняя их мягкими перед другим, и, как правило, k и g мягче перед e, чем i: k'edy (kiedy), taky (taki). Твердое произношение становится все более редким. Можно услышать несколько случаев дальнейшей палатализации: flakt'i (flaki), okt'eć (łokieć), mat'era (makiera). k и g также могут иногда палатализоваться перед ę, особенно на востоке: matk'e (matkę), g'enśi (gęsi). k и g также могут смягчаться перед a на востоке, особенно на северо-востоке; на западе они остаются твердыми: k'apa (kapa). Это смягчение в основном касается jasne a и редко встречается у ká, gá. Большинство жителей имели такое произношение до 20 века. Также на востоке ch может смягчаться перед i, e, ę и a до chś, ś или szi: ožeśi (orzechy), štaśety (sztachety), l'iśa (licha), ch'ata (chata). На западе наиболее распространено твердое произношение. [25]
cz чаще всего сливается с c, но слова, связанные с образованием, часто имеют cz, распространенные через школы. Редко он может смягчаться до czi или ć. dż обычно реализуется как az dz, но не является достаточно распространенным фоном для установления статистики. ż и sz показывают гораздо больше колебаний из-за влияния как стандартного польского, так и немецкого языков, а также общего присутствия фонем s, z и ż sz из rz. Эта путаница с rz иногда может приводить к мазурации rz, а также к гиперкоррекциям, что способствует потере мазурации ż и sz. sz показывает больше колебаний, чем ż. Однако мазурация все еще преобладает, żi встречается реже, а ź встречается реже. [25]
Фрикативный звук rz был очень распространён в начале 20-го века; к середине 20-го века он всё ещё использовался некоторыми говорящими, обычно заменяясь на ż/sz или редко на r: rec-i (rzeczy). [25]
Аналогично, палатальные шипящие ś, ź, ć, dź могут реализовываться многими способами. Иногда они такие же, как в стандартном польском языке. Они также могут затвердевать в szi, żi, czi и dżi или как sz, ż, cz, dż. Наиболее редко они могут полностью депатализоваться. ś ź показывают больше колебаний, чем ć dź. Палатальные произношения ś ź являются наиболее распространенными, за исключением северо-востока, где szi, żi более распространены. ć и dź чаще затвердевают на севере из-за немецкого влияния. В других местах более распространены мягкие реализации. [25]
Можно найти несколько случаев кашубения. [25]
Мазурский язык имеет от трех до пяти диалектов: [26]
В единственном числе можно заменить u на ÿ , например: (Já) buł/bÿł, tÿsź buł/bÿł, (Ón) buł/bÿł. Также возможно образование будущего совершенного времени с помощью конструкции be.fut + inf , например: (Já) Bénde koménderowač .
Спряжение правильных глаголов, обычно оканчивающихся на -ač , например znač (знать).
á сократится до a, если слово состоит из более чем одного слога. Например:
Спряжение правильных глаголов, обычно оканчивающихся на -eč , например mÿšléč (думать).
Спряжение правильных глаголов, обычно оканчивающихся на -owač , например, «koménderowač» (отдавать кому-либо приказ).
Для создания условного наклонения, как и в большинстве славянских языков, берется корень глагола (т.е. окончания глаголов типа ač, eč не учитываются) и для условного наклонения добавляется соответствующее окончание. Например, zna č (знать) → zna bÿ (он/она знал бы).
bÿ в мазурском языке имеет еще одну функцию, когда его можно поставить в начале предложения, чтобы задать вопрос или также иметь значение «ли»/«или»/«если». Например, Lejduje ni niénso/niéso, bÿ sźwÿnina, bÿ réntozina (я люблю мясо, будь то свинина или говядина), что в стандартном польском языке: Lubię mięso, czy to wieprzowinę, czy wołowinę .
[31] [32]
Здесь структура следующая: глагол смысла + объект + глагол .
[17] [33]
[34] [35] [36]
[38] [39]
Короткая мазурская песня. [40]
Рейза [41]
siodám ná koło
хорошая погода
думаю, что нет
над Мазурой
айв нас зиамиа
oddycha w dáli
любой ричтёк позвала
я думаю
над моей рейзой
при этом мы должны были
на дрогах зэция
что-то не так
что-то не так
по смерцам, что с латами
предыдущая статья ...
wsÿtko je féin
ajw ji téraz
Я буду рад, если ты справишься с этим
не здесь...?
я очень хорошо себя чувствую
на мой взгляд ..
{{cite web}}: Проверить |url=значение ( помощь ) ; Внешняя ссылка в |website=