Клаату барада никто

Знаменитая фраза из фильма «День, когда Земля остановилась»

« Klaatu barada nikto » — фраза, которая появилась в научно-фантастическом фильме 1951 года «День, когда Земля остановилась» . Главный герой фильма, инопланетянин-гуманоид Клаату ( Майкл Ренни ), дает указание Хелен Бенсон ( Патрисия Нил ), что если с ним случится что-то плохое, она должна сказать эту фразу роботу Горту ( Локард Мартин ).

Зал славы роботов описывает эту фразу как «одну из самых известных команд в научной фантастике» ^[1] , а Фредерик С. Кларк из Cinefantastique назвал ее «самой известной фразой, когда-либо произнесенной инопланетянином» ^{[2] .}

Использование в фильме

Эдмунд Х. Норт , написавший «День, когда Земля остановилась », также создал инопланетный язык , используемый в фильме, включая фразу «Klaatu barada nikto». Официальное написание фразы взято непосредственно из сценария.

Фраза так и не была переведена в фильме, и ни Эдмунд Норт, ни 20th Century Fox никогда не выпускали официальный перевод.

Ближе к концу фильма, когда Клаату преследуют вооруженные силы США , он призывает Хелен Бенсон запомнить фразу, говоря: «Нет предела тому, что он может сделать. Он может уничтожить Землю... Если со мной что-нибудь случится, ты должна пойти к Горту; ты должна сказать эти слова: «Клаату барада никто». Пожалуйста, повтори это».

Вскоре после этого Клаату застрелен. Зная, что Клаату умер, Горт испаряет полимерный куб, заключавший его в себе, и убивает двух солдат, стоящих на страже. Хелен передает сообщение Клаату. Горт берет ее внутрь космического корабля, а затем забирает безжизненное тело Клаату, которое он оживляет.

В ремейке 2008 года эта фраза была добавлена ​​по настоянию Киану Ривза . ^[3] Клаату использует ее в начале фильма, чтобы остановить Горта, и еще раз в конце, сильно искаженную и едва слышную, когда он останавливает разрушение Земли.

Интерпретация

Поскольку официального перевода этой фразы не существует, было предпринято несколько заметных попыток определить ее значение:

Профессор философии Эон Дж. Скобл предполагает, что эта фраза является частью функции безопасности, используемой во время дипломатических миссий, посредством которой смертоносная сила Горта может быть деактивирована в случае, если робот нежелательно срабатывает в оборонительной позе. Скобл замечает, что эта тема превратилась в «основной элемент научной фантастики о том, что машины, которым поручено защищать нас от нас самих, будут неправильно или злоупотреблять своей силой». ^[4] В этой интерпретации фраза, по-видимому, говорит Горту, что Клаату считает эскалацию ненужной (отступить и вернуться домой).

Fantastic Films исследовали значение фразы « Klaatu barada nikto » в статье 1978 года «Язык Клаату». В статье Тауна Ле Марбе, редактор журнала Alien Linguistics, пытается перевести все инопланетные слова, которые Клаату использовал в фильме. ^[5] Дословный перевод Ле Марбе был «Остановите варварство, (у меня) смерть, свяжите»; вольный перевод был «Я умираю, почините меня, не отомстите». ^[5]

Документальный фильм «Расшифровка «Клаату Барада Никто»: научная фантастика как метафора» исследовал фразу «Клаату барада Никто» с некоторыми людьми, связанными с «Днем, когда Земля остановилась» . Роберт Уайз , режиссер оригинала, вспомнил разговор с Эдмундом Нортом, сказав, что Норт сказал ему: «... это просто что-то, что я как бы состряпал. Я подумал, что это звучит хорошо». ^[6]

Билли Грей , сыгравший в фильме Бобби Бенсона, сказал, что «barada nikto должно означать... спасти Землю». ^[7] Флоренс Блаустейн, вдова продюсера Джулиана Блаустейна , сказала, что Норт должен был проходить улицу под названием Барода каждый день по пути на работу, и сказала: «Я думаю, именно так это и родилось». ^[8] Историк кино Стивен Джей Рубин вспомнил интервью, которое он дал Норт, когда тот задал вопрос: «Каков прямой перевод фразы „Klaatu barada nikto“?» И Эдмунд Норт сказал мне: „Для Земли есть надежда, если удастся добраться до ученых“». ^[9]

Принимая премию AFI Life Achievement Award в 1998 году, режиссер Роберт Уайз завершил свое выступление словами: «...Я хотел бы сказать «Klaatu barada nikto», что в приблизительном переводе сегодня означает «Большое спасибо от всего сердца»» ^{[10] .}

Ссылки на популярную культуру

• В фильме 1983 года «Возвращение джедая » одним из сотрудников Джаббы Хатта является «Барада», представитель расы «Клатооиниан», причем и персонаж, и раса являются отсылками к фразе. Во вселенной «Звездных войн » также есть раса под названием «Никто». ^[11] Еще одним сотрудником Джаббы Хатта является персонаж по имени «Клаату», который сам является представителем расы «Никто». ^[12]
• В пьесе 1984 года «Иностранец » главным героем является Чарли Бейкер, корректор научной фантастики, находящийся в отпуске. ^[13] Он упоминает эту фразу в начале пьесы, а затем во время кульминационного противостояния использует ее как способ звучать потусторонне и угрожающе. ^[14]
• В эпизоде ​​мультсериала « Черепашки-ниндзя » 1987 года под названием «Вторжение похитителей черепах» Донателло встречает инопланетную семью с отцом по имени Клаату, матерью Барадой и сыном Никто. ^{[15] [16]}
• В фильме 1992 года «Армия тьмы » Эш Уильямс должен произнести эту фразу, чтобы безопасно вернуть Некрономикон . Позже в фильме он должен произнести ее снова, чтобы вернуться в свое время. ^{[17] [18]}
• Вилли Найл использует эту фразу в бридже своей песни « The Day the Earth Stood Still » из своего одноименного альбома 2021 года. ^[19]

Ссылки

1. "Зал славы роботов: Горт". Включённые в 2006 году: Горт . Университет Карнеги — Меллона . 2006. Архивировано из оригинала 12 апреля 2008 года . Получено 18 апреля 2008 года .
2. Кларк, Фредерик С. (1979). «Фильмы фэнтези». Cinefantastique . 8 (2–4): 2. Получено 11 июля 2018 г.
3. Синди Уайт (октябрь 2008 г.). «Day's Anatomy». Sci Fi Wire . Получено 8 октября 2014 г.
4. Скобл, Эон Дж. (2007). «Технологии и этика в фильме «День, когда Земля остановилась ». В Стивене М. Сандерсе (ред.). Философия научно-фантастического фильма . Издательство Университета Кентукки. ISBN 978-0-8131-2472-8.
5. Le Marbe, Tauna (апрель 1978). Stein, Michael (ред.). "Язык Клаату". Fantastic Films (1). Blake Publishing Corp. Архивировано из оригинала 28 июня 2004 г. Получено 15 июля 2010 г.
6. Роберт Уайз (2 декабря 2008 г.). Расшифровка «Klaatu Barada Nikto»: научная фантастика как метафора (DVD). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Событие происходит в 0:14:05 . Получено 15 июля 2010 г.
7. Билли Грей (2 декабря 2008 г.). Расшифровка «Klaatu Barada Nikto»: научная фантастика как метафора (DVD). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Событие происходит в 0:14:20 . Получено 15 июля 2010 г.
8. Флоренс Блаустейн (2 декабря 2008 г.). Расшифровка «Klaatu Barada Nikto»: научная фантастика как метафора (DVD). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Событие происходит в 0:14:47 . Получено 15 июля 2010 г.
9. Стивен Джей Рубин (2 декабря 2008 г.). Расшифровка «Klaatu Barada Nikto»: научная фантастика как метафора (DVD). Twentieth Century Fox Home Entertainment. Событие происходит в 0:14:55 . Получено 15 июля 2010 г.
10. Роберт Уайз (1998). Режиссер Роберт Уайз принимает премию AFI Life Achievement Award в 1998 году. Событие происходит в 0:04:30 . Получено 24 июня 2018 года .
11. Эдвардс, Ричард (12 января 2022 г.). «Краткий обзор третьего эпизода «Книги Бобы Фетта»: мини-гангстерский фильм «Звездные войны». TechRadar . Получено 17 февраля 2023 г.
12. "Klaatu". StarWars.com . Получено 18 мая 2023 г. .
13. Орр, Джон (8 октября 2017 г.). «Обучение «иностранца» тому, что в Грузии выдают за английский». Относительно искусств . Получено 27 августа 2024 г.
14. Хиршман, Билл (31 октября 2014 г.). «Иностранец: забавный взгляд на то, как видеть то, что вы хотите видеть». Florida Theater On Stage . Получено 27 августа 2024 г.
15. Пеллегрини, Марк. "Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) Season 3 Review (Part Four)". AIPT Comics . Получено 30 октября 2024 г.
16. Рольф, Джеймс. «Инопланетные захватчики Cinemassacre». YouTube . Получено 30 октября 2024 г.
17. Датта, Дебоприя (13 февраля 2023 г.). «Мало кто из актеров был столь же интересен, как Брюс Кэмпбелл в «Армии тьмы». /Фильм .
18. Мьюир, Джон Кеннет (2011). Фильмы ужасов 1990-х годов . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company, Inc., Publishers. стр. 209. ISBN 978-0786440122.
19. Горовиц, Стив (5 августа 2021 г.). «Вилли Найл стал свидетелем „Дня, когда Земля остановилась“». popmatters.com . Получено 12 июля 2022 г. .