stringtranslate.com

Улипо

Улипо ( французское произношение: [ulipo] , сокращение от французского : Ouvroir de litérature potentielle ; примерно переводится: «мастерская потенциальной литературы» , стилизованная под OuLiPo ) — свободное собрание (в основном) франкоязычных писателей и математиков , стремящихся создавать произведения. использование ограниченной техники письма. Он был основан в 1960 году Раймоном Кено и Франсуа Ле Лионне . Среди других известных членов — романисты Жорж Перек и Итало Кальвино , поэты Оскар Пастьор и Жан Лескюр , а также поэт/математик Жак Рубо .

Группа определяет термин «litérature potentielle» как (грубый перевод): «поиск новых структур и моделей, которые писатели могут использовать любым способом, который им нравится». Кено описал улипианцев как «крыс, которые строят лабиринт, из которого планируют сбежать».

Ограничения используются как средство запуска идей и вдохновения, в первую очередь «машина для создания историй» Перека, которую он использовал при создании « Жизни: Руководство пользователя» . Помимо устоявшихся методов, таких как липограммы (роман Перека «Пустота ») и палиндромы , группа разрабатывает новые методы, часто основанные на математических задачах, таких как обход коня по шахматной доске и перестановки.

История

Улипо был основан 24 ноября 1960 года как подкомитет Колледжа патафизики и назывался Séminaire de Litérature Experimentale . [1] На второй встрече группа изменила свое название на Ouvroir de Litérature Potentielle , или Oulipo, по предложению Альберта-Мари Шмидта . [2] Идея возникла двумя месяцами ранее, когда в сентябре небольшая группа встретилась в Серизи-ла-Саль на коллоквиуме, посвященном творчеству Кено. Во время этого семинара Кено и Франсуа Ле Лионне задумали общество. [3]

В течение последующего десятилетия Улипо (как его обычно называли) редко можно было увидеть как группу. В составе подкомитета они сообщили о своей работе всему Колледжу Патафизики в 1961 году. Кроме того, Temps Mêlés  [fr] (на французском языке) посвятил выпуск Улипо в 1964 году, а бельгийское радио транслировало одно собрание Улипо. Его члены в эти годы вели индивидуальную активность и публиковали работы, созданные в рамках их возможностей. Группа в целом начала выходить из безвестности в 1973 году с публикацией La Littérature Potentielle  [fr] , сборника репрезентативных произведений. Мартин Гарднер помог популяризировать группу в Америке, когда представил Улипо в своей колонке «Математические игры» в журнале Scientific American в феврале 1977 года. [4] [5] В 2012 году издательство Гарвардского университета опубликовало историю движения « Множество тонких каналов: восхваление потенциальной литературы» , написанную членом Oulipo Дэниелом Левином Беккером . [6]

Oulipo была основана группой мужчин в 1960 году, и прошло 15 лет, прежде чем первой женщине разрешили присоединиться; это была Мишель Метай, которая стала участницей в 1975 году и с тех пор дистанцировалась от группы. [7] [8] С 1960 года только шесть женщин присоединились к Улипо, [8] [9] при этом Клементина Мелуа в последний раз присоединилась к ним в июне 2017 года. [10]

Улиповы произведения

Амбиграмма Улипо

Некоторые примеры улипова письма:

Ограничения

Некоторые улиповы ограничения: [11]

S+7 , иногда называемый N+7
Замените каждое существительное в тексте седьмым существительным после него в словаре. Например, « Зовите меня Измаилом. Несколько лет назад... » становится «Зовите меня Измаилом. Несколько лет назад...». Результаты будут различаться в зависимости от используемого словаря. Этот метод также можно применить к другим лексическим классам, например к глаголам.
Снежок , или Ропализм
Стихотворение, в котором каждая строка представляет собой отдельное слово, а каждое последующее слово длиннее на одну букву.
Стайл
Метод, при котором каждое «новое» предложение в абзаце происходит от последнего слова или фразы в предыдущем предложении (например, «Я спускаюсь по длинной лестнице, ведущей на первый этаж, просторный…»). В этом методе предложения в повествовании постоянно перекрываются, часто превращая грамматический объект предыдущего предложения в грамматический объект следующего. Автор также может остановиться на наречии, предложной фразе или другом переходном моменте.
Липограмма
Написание, исключающее одну или несколько букв. Предыдущее предложение представляет собой липограмму букв B, F, J, K, Q, V, Y и Z (оно не содержит ни одной из этих букв).
Ограничение заключенного , также называемое ограничением Макао.
Тип липограммы, в которой отсутствуют буквы с верхними и нижними буквами (b, d, f, g, h, j, k, l, p, q, t и y).
Палиндромы
Сонеты и другие стихотворения, построенные с использованием палиндромных приемов.
Унивокализм
Стихотворение, в котором используется только одна гласная буква. В английском и некоторых других языках одна и та же гласная буква может обозначать разные звуки, а это означает, что, например, слова «born» и «cot» могут использоваться в однозначном значении. (Слова с одинаковыми гласными звуками в американском английском, но представленными разными гласными буквами, использовать нельзя – например, «синий» и «тушеное мясо».)
Пилиш
Метод письма, при котором длина слов (или количество слов в предложении) сопоставляется с цифрами числа «пи».
Алгоритм Мэтьюза
Элементы в тексте перемещаются по набору заранее определенных правил [12] [13]

Члены

Члены-учредители

Члены-основатели Улипо представляли широкий спектр интеллектуальных занятий, в том числе писатели, профессора университетов , математики, инженеры и « патафизики »:

Живые члены

Умершие члены

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Моряк, Билл (октябрь 2001 г.). «УЛИПО ПРОТИВ рекомбинантной поэтики». Леонардо . 30 (5): 423–430. дои : 10.1162/002409401753521548. S2CID  14002965.
  2. ^ Барри, Роберт. «Подвиги и мнения Гэвина Брайарса, патафизика». Квиетус . TheQuietus.com . Проверено 18 ноября 2012 г.
  3. ^ Собель, Стефани. «Улипо». Книжный форум . Проверено 18 ноября 2012 г.
  4. ^ Игра с поэзией: использование математики для открытия новых стихов Джоанн Гроуни.
  5. ^ Обзор мнимых чисел, опубликованный пресс-релизом Американской математической ассоциации Уильяма Фрухта.
  6. ^ Левин Беккер, Дэниел (апрель 2012 г.). Многие тонкие каналы: во славу потенциальной литературы. Бостон: Издательство Гарвардского университета. ISBN 9780674065772. Проверено 13 мая 2017 г.
  7. ↑ Мишель Метай (21 августа 2013 г.). «Мишель Метай». www.oulipo.net (на французском языке) . Проверено 18 мая 2020 г.
  8. ^ Аб Элкин, Лорен; Эспозито, Скотт (17 января 2013 г.). «Попытка исчерпать движение». Новое расследование . Проверено 18 мая 2020 г.
  9. ^ «Кто такие женщины Улипо?». Центр искусства перевода | Нажмите две строки . 12 апреля 2017 года . Проверено 18 мая 2020 г.
  10. ↑ Мелуа, Клементина (13 июня 2017 г.). «Клементина Мелуа». www.oulipo.net (на французском языке) . Проверено 18 мая 2020 г.
  11. ^ Лундин, Ли; Грассио-Ганде (7 июня 2009 г.). «Л'Улипо». Криминальная записка . Проверено 10 июня 2009 г.
  12. ^ правила алгоритма
  13. ^ Клют, Шеннон Скотт; Эдвардс, Ричард Л. (2011). Мальтийское прикосновение зла: фильм-нуар и потенциальная критика. УПНЕ. ISBN 978-1611680478.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки