stringtranslate.com

Язык ирокезов

Ирокез ( / ˈ m oʊ h ɔː k / ; [3] Kanienʼkéha , «[язык] Кремневого места») — ирокезский язык , на котором в настоящее время говорят около 3500 человек из народа могавков , расположенных в основном на нынешних или бывших территориях Хауденосауни , преимущественно в Канаде (южный Онтарио и Квебек ) и в меньшей степени в США (западный и северный Нью-Йорк ). Слово «ирокез» является экзонимом . На языке ирокезов люди говорят, что они из Каниен:ке («Страна ирокезов» или «Место кремневого камня») и что они Каниенкехаука «Люди места кремневого камня» или «Люди нации кремневого камня». . [4]

Могавки были чрезвычайно богатыми торговцами, поскольку другим народам их конфедерации требовался их кремень для изготовления инструментов. Их соседи (и конкуренты), говорящие на алгонкинском языке, народ Мух-хек Хик Инг («место еды»), народ, которого голландцы называют « могиканами » или «махиканами», называют народом Ка-ни-ен. Ка «Мау Дядька Лин» или « Люди-медведи» . Голландцы слышали и писали это как «ирокезы», поэтому жителей Кан-и-эн-Ка часто называют ирокезами . Голландцы также называли могавков Эгилсом или Маквасом . Французы адаптировали эти термины как Aigniers или Maquis или назвали их общими ирокезами . [ нужна цитата ]

История

Мохоки были самыми крупными и могущественными из первоначальных Пяти народов , контролировавшими обширную территорию на восточной границе Конфедерации ирокезов. Северная страна и регион Адирондак современного севера штата Нью-Йорк составляли большую часть территории, говорящей на языке могавков, существовавшей до конца 18 века.

Текущее состояние

Знак остановки на языке ирокезов.

Язык ирокезов в настоящее время классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения, и число носителей языка постоянно сокращается за последние несколько лет. [5]

На языке ирокезов самое большое количество носителей среди северных ирокезских языков, и сегодня он единственный, на котором осталось более тысячи носителей. Жители Аквесасне основали школу языкового погружения (от дошкольного до 8-го класса) в Каниенкехе , чтобы возродить язык. Пока дети учатся этому языку, родители и другие члены семьи тоже посещают языковые курсы.

Была открыта школа языкового погружения могавков. [6] Родители-могавки, обеспокоенные отсутствием культурно-ориентированного образования в государственных и приходских школах, основали Школу свободы Аквесасне в 1979 году. Шесть лет спустя школа внедрила учебную программу по языковому погружению могавков, основанную на традиционном цикле из пятнадцати сезонных церемоний. и в Поздравлении могавков , или Ohén꞉ton Karihwatékwen: «Слова превыше всего». Каждое утро учителя и ученики собираются в коридоре, чтобы произнести Благодарственное обращение на языке ирокезов. [7]

Программа погружения для взрослых была также создана в 1985 году для решения проблемы снижения беглости владения языком могавк из поколения в поколение. [8]

Канациохареке (Gah-nah-jo-ha-lay-gay), что означает «Место чистого горшка», — небольшая община могавков на северном берегу реки Могавк , к западу от Фонды, штат Нью-Йорк . [1] Канациохареке был создан как « Индейская школа-интернат Карлайла наоборот», в которой обучают языку и культуре могавков. [2] Расположенный на древней родине каниенкехака (ирокез), он был восстановлен в сентябре 1993 года под руководством Томаса Р. Портера (Сакоквенионквас — «Тот, кто побеждает»). [3] Сообщество должно собирать собственные доходы и часто проводить культурные презентации, семинары и научные мероприятия, включая ежегодный Клубничный фестиваль. [4] В ремесленном магазине на территории отеля представлены настоящие поделки коренных народов ручной работы со всей Северной Америки.

Основная миссия сообщества — попытаться сохранить традиционные ценности, культуру, язык и образ жизни под руководством Кайенерековой ( Великого закона мира). [5] Kanatsiohareke, Inc. является некоммерческой организацией под кодом IRS 501c3.

Сообщалось, что в 2006 году на этом языке в Канаде говорили более 600 человек, многие из которых были пожилыми. [9]

Канаваке расположен в мегаполисе, недалеко от центра Монреаля , Квебек , Канада. Поскольку Канаваке расположен недалеко от Монреаля, многие люди говорят как на английском, так и на французском языке, и это способствовало снижению использования языка могавков за последнее столетие. Школа выживания ирокезов, первая программа погружения, была основана в 1979 году. Миссия школы заключалась в возрождении языка ирокезов. Чтобы проверить, насколько успешной была программа, жителям Канаваке после первого года обучения была роздана анкета. Результаты показали, что обучение молодого поколения было успешным и показало увеличение способности говорить на этом языке в частной обстановке, а также было обнаружено увеличение использования ирокеза в разговорах на английском языке. [10]

Текущее количество спикеров

В 2011 году на ирокезе говорили около 3500 человек, в основном в Квебеке, Онтарио и западном Нью-Йорке. [11] [12] Классы погружения (одноязычные) для маленьких детей в Аквесасне и других заповедниках помогают обучать новых носителей первого языка. Важность занятий с погружением среди родителей возросла после принятия законопроекта 101 , и в 1979 году была создана Школа выживания ирокезов для облегчения языкового обучения на уровне средней школы. [13] [14] Канаваке и Канациохареке предлагают курсы погружения для взрослых. [15] [16] По данным переписи населения Канады 2016 года, 875 человек заявили, что ирокез — их единственный родной язык. [2]

Использование в популярной культуре

Диалоги с ирокезами занимают видное место в приключенческой видеоигре с открытым миром Assassin's Creed III , выпущенной Ubisoft Montreal в 2012 году , через главного героя игры, наполовину ирокеза, наполовину валлийца Ратоннхакетон , также называемого Коннором, и членов его родного каниена . Деревня времен Американской революции . Ratonhnhaké꞉ton был озвучен и смоделирован актером Вороны Ноем Булаагавишем Уоттсом . Гайавата , лидер ирокезской цивилизации в Sid Meier's Civilization V , озвученный Канентоконом Болиголовом, говорит на современном языке-могавк.

Истории изучающих язык ирокезов также отражены в короткометражном документальном фильме «Raising The Words», выпущенном в 2016 году, в котором исследуется личный опыт возрождения языка ирокезов в Тьендинаге , общине ирокезов примерно в 200 километрах к востоку от Торонто , Онтарио, Канада. [17] Фильм должен был быть показан на 4-м ежегодном фестивале «Этнограффильм» в Париже, Франция .

Язык ирокезов используется в фильме 2017 года « Ирокез» , фильме 1991 года «Чёрный халат » и телесериале 2020 года « Корова шкура» .

Этот язык использовался повсюду в мультсериале Marvel Studios «Что, если...?» , в эпизоде ​​​​2 сезона « Что, если... Кахори изменил мир? », где они представляют оригинального супергероя-могавка по имени Кахори. [18]

Диалекты

Ирокез имеет три основных диалекта: западный ( Ohswé:ken и Kenhté:ke ), центральный ( Akwesáhsne ) и восточный ( Kahnawà꞉ke и Kanehsatà꞉ke ); различия между ними в основном фонологические. Они связаны с основными территориями могавков с восемнадцатого века. Произношение /r/ и нескольких групп согласных может различаться в диалектах.

Фонология

В этом разделе представлены фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / ​​и ⟨  ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Список фонем ирокеза следующий (с использованием Международного фонетического алфавита ).

Согласные

Интересной особенностью фонологии могавков (и ирокезов) является отсутствие губных звуков (m, p, b, f, v), за исключением нескольких заимствований из французского и английского языков, где появляются [m] и [p] (например, mátsis «спички» и aplám «Авраам»); эти звуки являются поздними дополнениями к фонологии ирокезов и были введены после широкомасштабных контактов с европейцами.

Согласные кластеры

Центральный ( Akwesáhsne ) диалект имеет следующие группы согласных. Все кластеры могут встречаться медиально по словам; те, что на тонированном фоне, также могут встречаться в начале слова.

⟨th⟩ и ⟨sh⟩ произносятся как группы согласных, а не отдельные звуки, как в английскомthing , и она .

Согласная звонкость

Согласные /k/, /t/ и группы /ts kw/ произносятся звонкими перед любым звонким звуком (т.е. гласной или /j/ ). Они глухие в конце слова или перед глухим звуком. /s/ — звонкое слово изначально и между гласными.

kà꞉sere [ˈɡώːzɛrɛ] "автомобиль"
thí꞉ken [ˈthϐːɡʌ̃] "это"
shé꞉kon [ˈshɛ̌ːɡũ] «все еще»

Гласные

В ирокезе есть устные и назальные гласные ; четыре качества гласных встречаются в устных фонемах / i e a o / , а два встречаются только как назальные гласные ( / ʌ̃ ũ/ ). Гласные могут быть долгими и краткими.

Супрасегментарии

Стресс, продолжительность и тонус

В словах ирокеза есть как ударение, так и тон , и его можно классифицировать как ограниченную систему тонов (также известную как система высотного ударения ). Ударные гласные несут одну из четырех тональных конфигураций, две из которых являются контурными тонами : высокий, низкий, восходящий и нисходящий. Контурные тона встречаются только в слогах с долгими гласными.

Ударение, длина гласных и тон связаны в фонологии ирокезов.

В стандартном написании после гласной ставится двоеточие , чтобы удлинить ее. Есть 4 тона: средний, высокий, средне-низкий нисходящий и средне-высокий восходящий, два последних появляются на долгих гласных (обозначаются буквой V:).

Орфография

Мемориальная доска на английском, ирокезском и французском языках с описанием Гранд-Ривер. Мемориальная доска расположена в Галте, Кембридж, Онтарио.

В орфографии ирокезов используются следующие буквы: ⟨aehiknorstwy⟩ вместе с ⟨'⟩ и ⟨꞉⟩ . Орфография была стандартизирована в 1993 году. [19] Стандарт допускает некоторые вариации представления языка, а кластеры /ts(i)/ , /tj/ и /ky/ записываются так, как произносятся в каждом сообществе. Орфография соответствует фонологическому анализу, как указано выше, за исключением:

Низмакронный акцент не является частью стандартной орфографии и не используется в центральных или восточных диалектах. В стандартной орфографии ⟨h⟩ пишется перед ⟨n⟩ , чтобы создать [en] или [on] : kehnhó꞉tons «Я закрываю это».

Грамматика

Предупреждающий знак в могавке

Слова ирокеза, как правило, в среднем длиннее, чем слова в английском языке, прежде всего потому, что они состоят из большого количества морфем .

Ирокез выражает ряд различий по своим местоименным элементам: лицо (1-е, 2-е, 3-е), число (единственное, двойственное, множественное число), пол (мужской, женский/неопределенный, женский/средний род) и включенность/ исключительность первого лица двойственного рода. и множественное число. Местоименная информация закодирована в префиксах глаголов; Для ударения используются отдельные местоимения. Существует три основные парадигмы местоименных префиксов: субъективная (с динамическими глаголами), предметная (с глаголами состояния) и переходная.

В предложении могавк есть три основных компонента: существительное, сказуемое и частица. [21]

Слова ирокеза могут состоять из множества морфем. То, что в английском языке выражается многими словами, часто может быть выражено всего одним словом ирокеза — явление, известное как полисинтез .

Существительные

Существительным на языке ирокез придается следующая форма: [21] [22] [23]

Префиксы существительных дают информацию, касающуюся пола, одушевленности, числа и лица, а также идентифицируют слово как существительное.

Например:

1) oʼnenste "кукуруза"

2) оенъква "табак"

Здесь префикс о- обычно встречается у существительных, встречающихся в естественной среде. Существует еще один префикс, обозначающий объекты, созданные людьми.

3) ка нхоха "дверь"

4) kaʼ khare "комбинация, юбка"

Здесь приставка ка- обычно встречается на вещах, созданных руками человека. Фонологические вариации среди диалектов могавков также приводят к появлению префикса га- .

Корни существительных похожи на существительные в английском языке в том смысле, что корень существительного в языке ирокез и существительное в английском языке имеют схожие значения.

(Конаваха)

5) –eri- «сердце»

6) –привет- «река»

7) –итшат- «облако»

Корни этих существительных голые. Никакой информации, кроме самого корня существительного, здесь нет. Морфемы не могут встречаться индивидуально. То есть, чтобы быть правильно сформированным и грамматическим, -eri- нуждается в местоименных префиксах, или же корень может быть включен в предикатную фразу.

Для правильно сформированной именной группы именные суффиксы не обязательны. Суффиксы дают информацию, касающуюся местоположения и атрибутов. Например:

Местный суффикс:

8) и. онута "холм"

ii. онутаке « на холме »

9) и. onekwvhsaʼ "кровь"

ii. onekwvhsa'ke " в крови "

Здесь суффикс <-ke> обозначает местоположение.

Атрибутивный суффикс:

10) kvjyʼ "рыба"

11) квьякова " осетр" или "большая рыба"

Здесь суффикс -koʼwa обозначает увеличивающий суффикс, который увеличивает атрибут рассматриваемого существительного.

Глаголы

Глаголы ирокеза — одна из наиболее сложных частей языка, состоящая из множества морфем, описывающих грамматические отношения. Глагол принимает следующую структуру: [21] [22]

Грамматика ирокеза позволяет выражать целые предложения одним словом, которое мы классифицируем как глагол. Другие основные элементы (подлежащее, объект и т. д.) могут быть включены в глагол. Правильно сформированные глагольные фразы содержат как минимум корень глагола и местоименную приставку. Остальные элементы не обязательны.

Время, вид и модальность также выражаются через суффиксы глагольной фразы.

Некоторые примеры:

(12)
катораты

к-

1СГ -

аторат-

охотиться

с

жилой дом

k- atorat- s

1SG- hunt HAB

«Я охочусь»

Он состоит из трех частей; местоименная приставка, корень глагола и суффикс, обозначающий аспект. Ирокез, кажется, предпочитает маркеры аспектов времени, чтобы выразить грамматизацию во времени.

(13)
ня'цвшаяя'ке'

н-

ПТВ

йа'-

ТРЛОК

т-

ДУ -

в-

ФУТ -

с-

ИТЭР -

ха-

существительное-

йахьяк-

глагол-

е'

корневой суффикс

n- yaʼ- t- v- s- ha- yahyaʼk- eʼ

PTV TRLOC DU- FUT- ITER- noun- verb- {root suffix}

«…где он снова перейдет отсюда туда…»

В этом примере показано несколько префиксов, которые могут быть прикреплены к корню глагола, но некоторым аффиксам запрещено сосуществовать вместе. Например, аорист и аффикс будущего времени не встречаются в одном и том же правильно построенном предложении.

(14)
всенатара'

в-

ФУТ

се-

НОМ - ПРО

натар-

ВБ – КОРЕНЬ

а'

мгновенный суффикс ASP

v- se- natahr- aʼ

FUT NOM-PRO VB-ROOT {momentary ASP suffix}

«Вы нанесете визит»

(15)
асенатара'

а-

СОСТОЯНИЕ

се-

НОМ - ПРО

натар-

ВБ – КОРЕНЬ

а'

мгновенный суффикс

a- se- natahr- aʼ

COND NOM-PRO VB-ROOT {momentary suffix}

«Вам стоит зайти в гости»

(16)
санатахруне

са-

АКК - ПРО

натар-

ВБ – КОРЕНЬ

ты-

СТАТ

хне'

мгновенный суффикс

sa- natahr- u- hneʼ

ACC-PRO VB-ROOT STAT {momentary suffix}

«Вы были в гостях»

Здесь используются различные приставки и суффиксы, обозначающие время, вид и модальность.

Большинство грамматических отношений в ирокезе выражаются через различные аффиксы к глаголу. Субъектам, объектам и отношениям между субъектами и объектами присваиваются собственные аффиксы. В ирокезе каждому транзитивному отношению между субъектами и объектами присваивается собственный префикс. Например:

(17а)

ку-

Я тебя

норухква

любовь

ku- noruhkwa

I-you love

"Я тебя люблю"

(17б)

ри-

Я-он

норухква

любовь

ri- noruhkwa

I-him love

"Я люблю его"

(17с)

ке-

Я-оно/она

норухква

любовь

ke- noruhkwa

I-it/her love

«Я люблю это/ее»

Каждый из этих аффиксов обозначает переходное отношение между двумя вещами. Есть еще аффиксы для обозначения переходных отношений типа «мы-они», они-нас (включающие/исключающие) и т. д.

Включение существительного

Одна из особенностей ирокеза, называемая включением существительного, позволяет глаголу впитать в себя существительное. Когда происходит инкорпорация, между корнем существительного и корнем глагола может появиться эпентетика а . [21] [22] Например:

18)

Овираа

Малыш

вахраке

ел

пе

тот

о'вару

мясо

Owiraʼa wahrakeʼ ne oʼwahru

Baby ate the meat

С включением существительного:

19)

Овираа

Малыш

вау вахраке _

мясоеденный

Owiraʼa wahaʼwahrakeʼ

Baby meat-ate

20)
Ваэксохаре

вааэ

 

-кс

блюдо

-охаре

стирать

waʼe -ks -ohareʼ

{} dish wash

«Она мыла посуду»

21)
Вакенакт а хнину

будить

 

-Накт

кровать

-а

приращение

-хнину'

купить

waʼke -nakt -a -hninuʼ

{} bed increment buy

«Я купил постель»

22)
Ваханатар а кветаре

ваха

 

-натар

хлеб

-а

приращение

-кветаре

-резать

waha -naʼtar -a -kwetareʼ

{} bread increment -cut

«Он хлеб резал»

В большинстве этих примеров используется эпентетическая гласная a ; его можно опустить, если включенное существительное не образует сложную группу согласных в середине слова.

Образование

Политехнический институт шести наций в Освекене, Онтарио , предлагает дипломы по языку Огвехоу и программы на получение степени на могавках или каюге . [24]

С сентября 2017 года Университет Ватерлоо в Ватерлоо, Онтарио , предлагает кредитный курс ирокеза; Занятия проводятся в Университетском колледже Ренисона в сотрудничестве с Центром образования аборигенов Ватерлоо Университетского колледжа Святого Павла . [25]

Ресурсы доступны для самостоятельного изучения ирокеза человеком, у которого нет или ограничен доступ к носителям ирокеза. Вот коллекция некоторых ресурсов, доступных на данный момент [на момент?]:

Клавиатуры

Существуют пакеты программного обеспечения, доступные как для операционных систем Microsoft Windows , так и для Mac , позволяющие печатать на языке ирокезов в электронном виде. Оба пакета доступны через FirstVoices , веб-проект, направленный на поддержку преподавания и архивирования языка и культуры аборигенов. [26]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Ирокез". Этнолог . Проверено 9 июня 2018 г.
  2. ^ ab Канада, Правительство Канады, Статистика (28 марта 2018 г.). «Родной язык аборигенов (90), одиночные и множественные ответы на родном языке (3), идентичность аборигена (9), статус зарегистрированного или договорного индейца (3) и возраст (12) населения в частных домохозяйствах Канады, провинций и территорий, Перепись мегаполисов и переписных агломераций, перепись 2016 года — выборочные данные 25%». www12.statcan.gc.ca . Проверено 9 июня 2018 г.{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  3. ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента-лингвиста , Эдинбург
  4. ^ ab "Первые голоса". www.firstvoices.com . Проверено 3 сентября 2020 г.
  5. ^ «Перенаправлено». 19 ноября 2019 г.
  6. ^ "Сообщество Канациохареке-могавков" . www.mohawkcommunity.com . Проверено 3 сентября 2020 г.
  7. ^ Языки, наша Мать. «Наши родные языки | Ирокез». Ourmothertongues.org . Проверено 3 сентября 2020 г.
  8. ^ http://mje.mcgill.ca/article/view/8645. Архивировано 1 декабря 2017 г. в Wayback Machine.
  9. ^ Статистическое управление Канады, Перепись населения 2006 г., № каталога Статистического управления Канады. 97-558-XCB2006015
  10. ^ http://www3.brandonu.ca/cjns/12.2/hoover.pdf. Архивировано 6 января 2017 г. в Wayback Machine.
  11. ^ Мозли, Кристофер и Р.Э. Ашер, изд. Атлас мировых языков (Нью-Йорк: Routelege, 1994), с. 7
  12. ^ "Ирокез". Этнолог . Проверено 26 января 2016 г.
  13. ^ Майкл Гувер. Возрождение языка могавков в Канаваке (PDF) (Отчет).
  14. ^ Таня Ли (29 июля 2012 г.). «Амбициозные и противоречивые школьные попытки спасти язык и культуру могавков». Сеть СМИ Indian Country Today . Проверено 8 февраля 2013 г.
  15. ^ Сэм Слотник. «Изучение больше, чем просто язык: интенсивный курс Каниенкеха - мощное звено для сообщества ирокезов». Ссылка: независимая газета Concordia с 1980 года . Проверено 8 февраля 2013 г.
  16. ^ Кей Олан (16 июня 2011 г.). «Канациохареке, язык и выживание». Сеть СМИ Indian Country Today . Проверено 8 февраля 2013 г.
  17. ^ «О программе — поднимая слова» . Архивировано из оригинала 8 января 2017 г. Проверено 7 января 2017 г.
  18. ↑ Грейвс, Сабина (9 марта 2023 г.). «Что если? Во втором сезоне Marvel появится совершенно новый герой-ирокез». Гизмодо . Архивировано из оригинала 9 марта 2023 года . Проверено 27 декабря 2023 г.
  19. ^ ""Проект стандартизации языка ирокезов", Каниенкехака" . Архивировано из оригинала 02 декабря 2013 г. Проверено 5 ноября 2006 г.
  20. ^ "Язык ирокезов - Ohwejagehka Hadegaenage" . www.ohwejagehka.com . Проверено 3 сентября 2020 г.
  21. ^ abcd Бонвиллен, Нэнси (1973). Грамматика ирокеза Ауквесасне . Национальный музей человека, Национальные музеи Канады.
  22. ^ abc Майкельсон, Гюнтер (1973). Тысяча слов ирокеза . Национальный музей человека, Национальные музеи Канады.
  23. ^ Маракл, Дэвид. Тысяча полезных слов ирокеза . Гилфорд, Коннектикут: Аудио-Форум.
  24. ^ «Университетская программа». Политехнический институт шести наций . 21 декабря 2016 года . Проверено 3 декабря 2021 г.
  25. ↑ Бюкерт, Кейт (17 августа 2017 г.). «Курс языка ирокезов будет предложен впервые в UW». Новости ЦБК . Проверено 17 августа 2017 г.
  26. ^ "Первые голоса". www.firstvoices.com . Проверено 3 сентября 2020 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки

Языковой тест ирокезов в Википедии в инкубаторе Викимедиа