Слово girmit представляет собой индийское произношение английского слова «agreement» — от indenture «agreement» британского правительства с рабочими с индийского субконтинента . [1] В соглашениях определялась продолжительность пребывания рабочих в иностранных частях и условия их возвращения в британское владение . [2] Слово Jahāj означает «корабль» в индийских языках (от арабского/персидского Jahāz/ جهاز), причем Jahaji подразумевает «людей корабля» или «людей, прибывающих на корабле». [3]
Южноазиатский труд по найму – Онлайн-архив исследований и ресурсов – онлайн-архив и действующая программа текстовых ресурсов, связанных с индийским трудом по найму, с ресурсами по конкретным странам и материалами, связанными с индийскими диаспорами по найму по всему миру.
Интервью, заархивированное 18 июня 2022 г. на Wayback Machine Махендры Чаудхри о гирмитиях на Фиджи