stringtranslate.com

Назар (амулет)

Турецкий назар бончугу
Бусы для глаз или назары – обереги от сглаза – продаются в магазине.

Глазная бусина или назар (от арабского ‏ نَظَر ‎ [ ˈnaðˤar] , что означает «зрение», «наблюдение», «внимание» и другие родственные понятия) — это амулет в форме глаза , который, как полагают многие, защищает от сглаза . Этот термин также используется в азербайджанском , бенгальском , иврите , хинди-урду , курдском , пушту , персидском , пенджабском , турецком и других языках. [1] В Турции он известен под названием назар бонкугу [2] (последнее слово является производным от бончук , «бусина» на тюркском языке, а первое заимствовано из арабского), в Греции известен как мати ( μάτι , 'глаз'). В персидском и афганском фольклоре его называют чешм-назар ( персидский : چشم نظر ) или назар-курбани ( نظرقربانی ). [3] В Индии и Пакистане лозунг «чашм-е-баддор» на хинди-урду используется для защиты от сглаза. [4] На Индийском субконтиненте фраза «назар лаг гай» используется для обозначения того, что на человека повлиял сглаз. [5] [6] [7]

Назар был добавлен в Юникод как U+1F9FF 🧿 НАЗАР АМУЛЕТ в 2018 году. [8]

Амулет

Типичный назар изготовлен из стекла ручной работы с концентрическими кругами или каплевидными формами темно-синего, белого, голубого и черного цвета, иногда с желто-золотым краем. [9] «Бусина сделана из смеси расплавленного стекла , железа , меди , воды и соли — ингредиентов, которые, как считается, защищают людей от зла». [2]

«Согласно турецкому поверью, синий цвет действует как щит от зла ​​и даже поглощает негатив». [2] На Ближнем Востоке и в Средиземноморье, [10] [11] [12] [13] «голубые глаза встречаются относительно редко, поэтому древние считали, что люди со светлыми глазами, особенно голубыми глазами, могут проклясть вас [один] одним лишь взглядом. Эта вера настолько древняя, что даже у ассирийцев были амулеты с бирюзой и голубыми глазами». [14]

Глазная бусина

Глазные бусины

Турецкий бончук (иногда называемый göz boncuğu или бусина-глаз ) представляет собой стеклянную бусину, характеризующуюся синим стеклянным полем с синей или черной точкой, наложенной на белый или желтый центр. Исторически старая синяя бусина приобрела значение как предмет популярной культуры в современной Турции. Бусина, вероятно, возникла в Средиземноморье и связана с развитием стеклоделия. Письменные документы и дошедшие до нас четки датируются еще 16 веком до нашей эры. Стеклянные бусины изготавливались и широко использовались во всем древнем мире: от Месопотамии до Египта , от Карфагена до Древней Греции и от Финикии до Персии , а также на протяжении всего периода Римской империи . [ нужна цитата ]

Изображение Назара Бончука в турецком самолете.

«Мифология, лежащая в основе этого, гласит, что если одна из бус сломалась, это означает, что вас ударил очень сильный назар , а бусина накопила все это и сломалась, чтобы защитить несущего человека». [15]

Галерея

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Хан, Абдул Джамиль (2006). Урду/хинди: искусственный разрыв: африканское наследие, месопотамские корни, индийская культура и британский колониализм . Издательство Алгора. п. 138. ИСБН 9780875864389. Арабские глаголы породили огромное количество слов для урду/хинди, а также персидского языка. ... Слово назар , означающее глаз или зрение, является частью культурной идиомы - <назар лаг джана>, что означает «эффект сглаза», и используется на всем субконтиненте.
  2. ^ abc Уильямс, Виктория (2016). Празднование жизненных обычаев во всем мире: от детского душа до похорон , стр.344. АВС-КЛИО. ISBN 9781440836596 . «назар бонкугу». 
  3. ^ М. Мойн: Персидский словарь, 3-е издание , с. 4752 (на персидском языке).
  4. ^ Южноазиатское кино, Том 1, Выпуск 1. Фонд южноазиатского кино. 2001. с. 61.
  5. ↑ Мехмет Каан Кая, Арун Д. Сингх, Харминдер С. Дуа (22 мая 2009 г.). «Назар бонкугу — голубая стеклянная бусина от сглаза». Британский журнал офтальмологии . 93 (707) . Проверено 13 мая 2019 г. Фразы «Назар лаг гай» (пораженный сглазом) и «Назар утарна» (удаление последствий сглаза) распространены в индуистской культуре.{{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  6. ^ Фэллон, SW (1879). Новый хиндустанско-английский словарь , стр.1164. Лазарь. [ISBN не указан]. « nazar lagana , va Чтобы сглазить; относиться со злым умыслом. [сглазом.
    nazar lagnā, yā khana , vn Быть под влиянием»
  7. ^ Кларк-Десес, Изабель; ред. (2011). Товарищ по антропологии Индии , стр.228. Уайли. ISBN 9781405198929 . «назар лагана». 
  8. ^ "🧿 Эмодзи Амулет Назар" . Эмоджипедия .
  9. ^ Одинокая планета Ближний Восток. Одинокая планета; 6-е издание, 2009 г., с. 559.
  10. ^ Синклер, HR (2022). Руководство для писателя по цвету . HR Синклер.
  11. ^ Яблон, Элис Р. (2015). Полевое руководство по удаче . Причудливые книги. ISBN 9781594748363 . 
  12. ^ Мартинсон, Барбара; Делонг, Мэрилин; ред. (2012). Цвет и дизайн . Блумсбери. ISBN 9781847889539 . 
  13. ^ Дарк, Диана (2014). Восточная Турция , стр.31. Брэдт Путеводители. ISBN 9781841624907 . Сглаз «обычно принимает форму голубого глаза, потому что иностранцы чаще имели голубые глаза, а также чаще смотрели на них, тем самым невольно нарушая местные традиции, и, восхищаясь детьми или имуществом своих хозяев. , случайно сглазив их». 
  14. ^ Линн, Хизер (2019). Злая Археология , стр.167. Красное Колесо Вайзера. ISBN 9781633411272 . 
  15. ^ TurkishClass101.com (2017) Изучайте турецкий язык — уровень 2: абсолютный новичок . Инновационное изучение языка.

Источники

Внешние ссылки