«Народу Техаса и всем американцам в мире» , обычно называемое « Письмом победы или смерти» [1] , — открытое письмо, написанное 24 февраля 1836 года Уильямом Б. Тревисом , командующим техасскими войсками в битве при Аламо , поселенцам в мексиканском Техасе . Письмо известно как «декларация неповиновения» [2] и «шедевр американского патриотизма» [3] и является частью исторического образования школьников Техаса. [4]
23 февраля миссия Аламо в Сан-Антонио, штат Техас, была осаждена мексиканскими войсками во главе с генералом Антонио Лопесом де Санта-Анной . Опасаясь, что его небольшая группа людей не сможет выдержать нападение, Тревис написал это письмо, прося подкрепления и поставок от сторонников. Письмо заканчивается клятвой Тревиса «Победа или смерть!», эмоцией, которая была как восхвалена, так и высмеяна историками.
Первоначально письмо было поручено курьеру Альберту Мартину , который доставил его в город Гонсалес , расположенный примерно в семидесяти милях. Мартин добавил несколько приписок, чтобы поощрить людей укрепить Аламо, а затем передал письмо Ланселоту Смитеру. Смитер добавил свою собственную приписку и доставил письмо по назначению, в Сан-Фелипе-де-Остин . Местные издатели напечатали более 700 экземпляров письма. Оно также появилось в двух главных газетах Техаса и в конечном итоге было напечатано по всем Соединенным Штатам и Европе. Частично в ответ на письмо мужчины со всего Техаса и Соединенных Штатов начали собираться в Гонсалесе. От 32 до 90 из них достигли Аламо, прежде чем он пал; остальные сформировали ядро армии, которая в конечном итоге победила Санта-Анну в битве при Сан-Хасинто .
После окончания Техасской революции оригинальное письмо было доставлено семье Трэвиса в Алабаму, а в 1893 году один из его потомков продал его штату Техас за 85 долларов (2882 доллара сегодня). [5] В течение многих десятилетий оно экспонировалось в Техасской государственной библиотеке; затем оригинальное письмо было помещено в темное место в целях сохранения, и теперь экспозиция представляет собой точную копию. Оно украшено портретом Трэвиса.
Мексиканская конституция 1824 года либерализовала иммиграционную политику страны, позволив иностранцам селиться в приграничных регионах, таких как мексиканский Техас . Люди стекались в этот район; перепись 1834 года оценила население Техаса в 7800 мексиканцев и 30 000 англоговорящих людей, в основном из Соединенных Штатов. [6] [Примечание 1] Среди иммигрантов был Уильям Баррет Тревис , уроженец Алабамы, который работал учителем, издателем газеты и юристом. [7] Заядлый читатель, Тревис часто поглощал роман за один день. Его вкус в основном лежал к романтическим приключениям и истории, особенно к романам сэра Вальтера Скотта и Бенджамина Дизраэли и историческим трудам Геродота . [8] Историки предполагают, что выбор Тревисом литературы для чтения мог повлиять на его поведение [8] — Тревис был известен своим мелодраматическим образом. [9]
В мае 1831 года Тревис открыл юридическую контору в Анауаке, штат Техас . [10] Почти сразу же он и его партнер по юридической фирме Патрик Джек столкнулись с местным военным командиром Хуаном Дэвисом Брэдберном . Их последующие действия сыграли решающую роль в возникновении беспорядков в Анауаке в мае 1832 года . [10] По словам историка Уильяма К. Дэвиса , Брэдберн «переоценил свои силы и сделал героями двух местных недовольных, чьи действия их собственный народ в противном случае не был склонен одобрять». [11] Брэдберн был вынужден уйти в отставку и бежать из Техаса. [10]
Беспорядки в Анауаке совпали с гражданской войной в Мексике. Техасцы присоединились к сторонникам федерализма, выступая за более сильную роль правительств штатов, в противовес централизованному правительству , которое устанавливало большую часть политики на национальном уровне. Федералисты одержали верх, и их любимый генерал Антонио Лопес де Санта-Анна был избран президентом. В 1835 году Санта-Анна начал консолидировать власть; в ответ федералисты начали вооруженное восстание в нескольких мексиканских штатах. Тревис, ярый противник централизма, возглавил атаку на Анауак в июне 1835 года и заставил мексиканский гарнизон сдаться. Многие поселенцы Техаса посчитали действия Тревиса неосмотрительными, и он был вынужден извиниться. Хотя мексиканское правительство выдало ордер на его арест, местные власти не привели его в исполнение. [12]
Техасцы становились все более недовольны правительством, поскольку Санта-Анна позиционировал себя как диктатора. В октябре началась Техасская революция , и делегаты назначили временное правительство . Тревис был произведен в подполковники новой регулярной армии и получил задание сформировать кавалерийскую роту. [13] Он участвовал в осаде Бехара , где проявил себя как «импульсивный, иногда непокорный офицер». [14]
К концу 1835 года техасцы изгнали все мексиканские войска из Техаса. Полагая, что война закончилась, многие техасцы уволились из армии и вернулись домой. [15] В январе временное правительство по сути рухнуло; несмотря на отсутствие полномочий у какой-либо ветви власти вмешиваться в другие ветви, законодательный орган объявил импичмент губернатору Генри Смиту , который, в свою очередь, распустил законодательный орган. Никто в Техасе не был полностью уверен, кто был у власти. [16]
Даже когда власть правительства Техаса пошла на убыль, ходили слухи, что Санта-Анна лично возглавит вторжение в Техас, чтобы подавить восстание. [17] Несмотря на эти новости, численность армии Техаса продолжала сокращаться. Поселенцы Техаса разделились по вопросу о том, сражаются ли они за независимость или за возвращение к федералистскому правительству в Мексике. Из-за путаницы многие поселенцы остались дома или вернулись домой. [4] Менее 100 техасских солдат остались гарнизоном в миссии Аламо в Сан-Антонио-де-Бехар (ныне Сан-Антонио, Техас ). Их командир Джеймс С. Нил опасался, что его небольшой отряд не сможет противостоять нападению мексиканских войск. [18] В ответ на неоднократные просьбы Нила о подкреплении губернатор Смит направил Тревиса и 30 человек в Аламо; они прибыли 3 февраля. [19] Большинство техасцев, включая Тревиса, считали, что любое мексиканское вторжение произойдет через несколько месяцев. [20]
Трэвис принял командование гарнизоном Аламо 11 февраля, когда Нилу был предоставлен отпуск. [21] [Примечание 2] 23 февраля Санта-Анна прибыл в Бехар во главе примерно 1500 мексиканских солдат. [22] 150 техасских солдат не были готовы к такому развитию событий. [20] [23] Когда они бросились к Аламо, техасцы быстро загнали скот в комплекс и стали искать еду в близлежащих домах. [24] [Примечание 3] Мексиканская армия начала осаду Аламо и подняла кроваво-красный флаг, сигнализирующий о недопустимости пощады . Трэвис ответил выстрелом из самой большой пушки Аламо. [22]
Первая ночь осады прошла в основном спокойно. На следующий день мексиканская артиллерия начала обстрел Аламо. Мексиканский полковник Хуан Альмонте записал в своем дневнике, что бомбардировка вывела из строя два орудия Аламо, включая массивную 18-фунтовую пушку. Техасцы быстро вернули оба орудия в строй. [25] Вскоре после этого Тревис написал открытое письмо, в котором просил подкрепления от «людей Техаса и всех американцев в мире».
Жителям Техаса и всем американцам мира :
Сограждане и соотечественники — я осажден тысячей или более мексиканцев под командованием Санта-Анны — я выдерживал непрерывную бомбардировку и канонаду в течение 24 часов и не потерял ни одного человека. Враг потребовал сдачи по своему усмотрению, в противном случае гарнизон будет предан мечу, если форт будет взят — я ответил на это требование выстрелом из пушки, и наш флаг все еще гордо развевается на стенах. Я никогда не сдамся и не отступлю. Тогда я призываю вас во имя Свободы, патриотизма и всего, что дорого американскому характеру, прийти к нам на помощь как можно скорее — враг ежедневно получает подкрепления и, без сомнения, увеличится до трех или четырех тысяч за четыре или пять дней. Если этот призыв будет проигнорирован, я полон решимости выстоять как можно дольше и умереть как солдат, который никогда не забывает, что нужно для его собственной чести и чести его страны — Победа или Смерть .
Уильям Баррет Трэвис
Подполковник комдт
P.S. Господь на нашей стороне. Когда враг появился в поле зрения, у нас не было и трех бушелей зерна. С тех пор мы нашли в заброшенных домах 80 или 90 бушелей и затащили за стены 20 или 30 голов скота.
Трэвис [26] [Примечание 4]
Тревис доверил письмо курьеру Альберту Мартину, который ехал всю ночь, чтобы преодолеть 70 миль (110 км) до ближайшего города Гонсалес как можно быстрее. [27] Во время своего путешествия Мартин добавил два постскриптума. Первый передал опасения Мартина, что мексиканская армия уже атаковала Аламо [Примечание 5] и заканчивался словами «Поторопитесь, все люди, которые можете, в спешке». [28] Второй постскриптум читать сложнее, так как письмо позже было сложено в одну строку текста. С тех пор бумага частично потрепалась вдоль сгиба, стерев несколько слов. [29] Однако суть сообщения заключается в том, что люди в Аламо были «полны решимости сделать или умереть», и Мартин намеревался собрать подкрепление и вернуться как можно быстрее. [28]
В Гонсалесе Мартин передал письмо Ланселоту Смитеру. [30] Когда мексиканская армия прибыла в Бехар, Смитер немедленно отправился в Гонсалес. Тревис мог отправить его в качестве официального курьера, или он мог отправиться туда сам, чтобы предупредить горожан. [31] Смитер добавил свое собственное сообщение под сообщением Мартина, призывая людей собраться в Гонсалесе, чтобы отправиться на помощь техасцам в Аламо. [28]
Перед тем, как покинуть Гонсалес, Смитер отдал письмо Эндрю Понтону, алькальду ( или мэру) города. Это второе письмо, возможно, и было причиной, по которой Смитер отправился в Гонсалес, или это могла быть перефразированная версия письма, которое доставил Мартин. [32] Копия гласила:
Всем жителям Техаса:
В нескольких словах, в Бехаре находится 2000 мексиканских солдат, а в Аламо — 150 американцев. Во главе их — Сесма, и, судя по лучшим отчетам, которые можно получить, они не намерены проявлять пощады. Если каждый человек не сможет стать человеком, каждый человек в Аламо будет убит.
У них не больше 8 или 10 дней провизии. Они говорят, что будут защищать его или умрут на земле. Провизия, боеприпасы и люди, или позволят убить ваших людей в Форте. Если вы не явитесь, Техас погиб. Я покинул Бехар 23-го в 4 часа дня по приказу
У. В. [ так в оригинале ] Трэвиса
Л. Смитера [32] [Примечание 6]
Понтон отправил копию письма Смитера полковнику Генри Раге, командующему Комитетом бдительности и безопасности в Накогдочесе . Раге сохранил полученное письмо и отправил копию со своими дополнительными комментариями доктору Джону Сибли , председателю Комитета бдительности и безопасности по делам Техаса в Натчиточесе, штат Луизиана . [33]
Смитер ехал усердно и доставил письмо Тревиса в Сан-Фелипе-де-Остин менее чем за 40 часов. На спешно организованном собрании городские лидеры приняли ряд резолюций, обещающих помощь защитникам Аламо. Результаты собрания были напечатаны в широкоформатной газете вместе с репродукцией письма Тревиса. После распространения всех 200 экземпляров своего первоначального тиража издатели газеты Джозеф Бейкер и Томас Борден сделали по крайней мере четыре других репродукции письма, в результате чего было выпущено более 500 дополнительных экземпляров. [33] [34] Их последний тираж включал послание губернатора Генри Смита, призывающего колонистов «лететь на помощь вашим осажденным соотечественникам и не допускать, чтобы их убивал наемный враг. ... Призыв ко ВСЕМ, кто способен носить оружие, сплотиться без малейшего промедления, иначе через пятнадцать дней сердце Техаса станет театром войны». [35] 2 марта письмо было напечатано в Texas Republican . Оно появилось в другой крупной техасской газете, Telegraph and Texas Register , три дня спустя. [34] Письмо в конечном итоге было перепечатано по всем Соединенным Штатам и большей части Европы. [25]
Это письмо было одним из нескольких, отправленных Тревисом во время осады Аламо. Каждое из них содержало схожее сообщение — мексиканская армия вторглась в Техас, Аламо был окружен, и техасцам требовалось больше людей и боеприпасов для успешной обороны. [36] Никакой помощи от правительства Техаса не поступало. К этому моменту внутренние распри сделали временное правительство полностью неэффективным, и делегаты собрались 1 марта на Конвенте 1836 года, чтобы создать новое правительство. Большинство делегатов считали, что Тревис преувеличивал трудности, с которыми он столкнулся. [37]
Многие жители Техаса не согласились с восприятием конвенции. Когда сообщение распространилось по Техасу, поселенцы покинули свои дома и собрались в Гонзалесе, куда должен был прибыть полковник Джеймс Фаннин с оставшимися войсками техасской армии. [38] [Примечание 7] 27 февраля одна группа подкреплений нетерпеливо отправилась в путь самостоятельно; в результате в Аламо вошли еще 32 техасца . [39] [40] Исследования историка Томаса Рикса Линдли показывают, что 4 марта в Аламо прибыло еще 50 или 60 человек. [41]
Почти все техасцы были убиты в битве при Аламо , когда мексиканская армия атаковала 6 марта; Тревис, вероятно, погиб первым. [42] [43] Не зная, что Аламо пал, подкрепления продолжали собираться; более 400 техасцев ждали в Гонсалесе, когда 11 марта в город пришли новости о поражении техасцев. [44] Ранее в тот же день генерал Сэм Хьюстон , недавно назначенный командующим техасской армии, прибыл в Гонсалес. Узнав о падении Аламо, Хьюстон принял командование собравшимися добровольцами. В следующем месяце эта наспех организованная армия победила Санта-Анну в битве при Сан-Хасинто , положив конец Техасской революции. [45]
Это письмо, возможно, повлияло на избрание Дэвида Г. Бернета временным президентом новой Республики Техас . Прочитав одну из версий письма на широкоформатной бумаге, Бернет поспешил присоединиться к Тревису в Аламо. Остановившись в Вашингтоне-на-Бразосе, чтобы набрать подкрепление из людей, собравшихся на Конвенте 1836 года, Бернет был настолько «вдохновлен их обсуждениями», что остался в качестве гостя. [46] Конвент провозгласил независимость от Мексики 2 марта, но делегаты опасались за безопасность офицеров новой страны. Общаясь в частном порядке со многими делегатами, Бернет заявил о своей готовности стать президентом новой республики, даже если это сделает его мишенью для Санта-Анны. [46] Самые популярные делегаты отсутствовали на конвенте по другим делам, связанным с военными действиями. В отсутствие интереса к должности со стороны большинства оставшихся Бернет был выдвинут на пост президента и победил единственного другого кандидата, Сэмюэля Карсона , с перевесом 29–23. [47]
После окончания Техасской революции первоначальный черновик письма был передан семье Трэвиса в Алабаме. Известно, что несколько видных техасцев навестили отчужденную жену Трэвиса вскоре после окончания военных действий, но историки не уверены, кто из этих мужчин мог доставить письмо. Дочь Трэвиса Сьюзан (которой на момент его смерти было пять лет) передала письмо своим потомкам; в конечном итоге оно попало к ее правнуку Джону Г. Дэвидсону. В феврале 1891 года Дэвидсон одолжил письмо Техасскому департаменту сельского хозяйства, страхования, статистики и истории. [48] Два года спустя Дэвидсон предложил продать письмо штату Техас за 250 долларов (8478 долларов сегодня) [5] . Это составляло половину ежегодной суммы, выделяемой на сбор исторических рукописей, и штат не решался согласиться. После переговоров Дэвидсон согласился принять 85 долларов (сегодняшние 2882 доллара) [5] за письмо, и 29 мая оно официально перешло в собственность государства. [48]
В течение многих десятилетий письмо выставлялось на всеобщее обозрение, обычно в запертом стеклянном ящике с другими рукописями и артефактами Техасской революции. Иногда его выставляли рядом с Библией семьи Трэвисов и копией завещания Трэвиса. [48] В 1909 году письмо было перенесено в Библиотеку штата Техас и с тех пор покидало это здание только дважды; [48] оно было среди 143 документов, предоставленных Комитету по историческим экспонатам для Техасской столетней выставки в 1936 году, и ненадолго вернулось на место выставки в 1986 году . [49] Оригинальное письмо больше не находится в постоянной экспозиции. На его месте, по словам Майкла Грина, бывшего архивариуса архивного отдела Библиотеки штата Техас, находится «точное, единственное в своем роде факсимиле». [49] Прямо над его витриной висит портрет Трэвиса. [49]
Известно, что сохранилось четыре копии оригинальных листовок. Одна из них была выставлена на аукцион в 2004 году, где, как предполагалось, ее цена превысит 250 000 долларов. [50]
В октябре 2012 года Главное земельное управление Техаса объявило о планах выставить знаменитое письмо Трэвиса в Аламо с 23 февраля по 7 марта 2013 года. Это был первый раз, когда знаковое письмо вернулось в Аламо с тех пор, как оно было написано Трэвисом. Выставка была бесплатной и открытой для широкой публики. [51]
Письмо Тревиса считается «самым известным документом в истории Техаса» [26] , но его широкое распространение позволило оказать влияние за пределами относительно изолированных поселений в Техасе. Историки помещают письмо в более широкий контекст, «как один из шедевров американского патриотизма» [3] или даже «одно из величайших заявлений о неповиновении на английском языке». [2] Редко можно увидеть книгу об Аламо или Техасской революции, которая не цитирует письмо, полностью или частично. [29] Письмо также появляется полностью в большинстве учебников истории Техаса, ориентированных на детей начальной и средней школы. [4] Однако постскриптумы печатались редко. [29] Несмотря на его заявленное влияние, само письмо изучено минимально. [52]
Почти с момента своего прибытия в Техас Трэвис пытался повлиять на военную повестку дня в Техасе. [4] Когда он осознал масштабы сопротивления, с которым он столкнулся в Аламо, тон сочинений Трэвиса изменился от поверхностных отчетов временному правительству к более красноречивым сообщениям, направленным на более широкую аудиторию. [53] При ограниченном времени и возможности склонить людей к своему образу мыслей успех Трэвиса, а возможно, и само его выживание, зависели от его способности « эмоционально тронуть людей». [54] Его предыдущая работа в качестве журналиста, вероятно, дала ему хорошее понимание типа языка, который будет наиболее резонировать с его целевой аудиторией. [55] Трэвис использовал это конкретное письмо не только как средство для рекламы своей немедленной потребности в подкреплениях и поставках, но и для формирования дебатов в Техасе, предлагая «хорошо продуманную провокацию», которая могла бы побудить других взяться за оружие. [4] Он выбрал «недвусмысленный и вызывающий» язык, [56] в результате чего получилось «очень мощное» сообщение. [57] Письмо представляло собой неофициальную декларацию независимости Техаса. [58] [Примечание 8] Его использование слов вызывало ассоциации с Американской революцией и знаменитым кличем Патрика Генри « Свобода или смерть! » [59]
Критики высмеяли письмо за его эмоциональность, отметив, что оно, по-видимому, демонстрирует «озабоченность романтикой и рыцарством», что не редкость для поклонников сэра Вальтера Скотта. [7] В частности, они указывают на заявленную решимость Трэвиса пожертвовать собственной жизнью ради безнадежного дела. [52]
