немецкие исследования

Область гуманитарных наук, связанных с немецким языком и литературой

Германистика — это область гуманитарных наук , которая исследует, документирует и распространяет немецкий язык и литературу как в их исторической, так и в современной форме. Академические отделения германистики часто включают занятия по немецкой культуре , истории Германии и немецкой политике в дополнение к языковому и литературному компоненту. Общие немецкие названия этой области — Germanistik , Deutsche Philologie и Deutsche Sprachwissenschaft und Literaturwissenschaft . В английском языке иногда используются термины «Германистика» или «Германика » (в основном немцами), но предмет чаще называют немецкими исследованиями , немецким языком и литературой или немецкой филологией .

Современное германоведение обычно рассматривается как сочетание двух дисциплин: немецкого языкознания и изучения германоязычной литературы.

немецкая лингвистика

Немецкое языкознание в Германии традиционно называют филологией , поскольку между филологами и лингвистами есть определенная разница. ^{[ неопределенно ]} Примерно делится следующим образом:

• Древневерхненемецкий ( Althochdeutsch ) 8–11 вв.
• Средневерхненемецкий ( Mittelhochdeutsch ) 11–14 вв.
• Ранний нововерхненемецкий ( Frühneuhochdeutsch ) 14–17 вв.
• Современный немецкий ( стандартный немецкий язык , немецкая диалектология ) 18–21 вв.

Кроме того, дисциплина изучает немецкий язык в различных аспектах: то, как на нем говорят и пишут, т. е. орфографию; склонение; словарный запас; структура предложения; тексты; и т. д. Он сравнивает различные проявления, такие как социальные группы (сленг, письменные тексты и т. д.) и географические группы (диалекты и т. д.).

изучение немецкой литературы

Изучение немецкой литературы разделено на две части: ^{Ältere Deutsche Literaturwissenschaft} рассматривает период от зарождения немецкого языка в раннем средневековье до постсредневековых времен около 1750 года нашей эры, в то время как современная эпоха охватывается Neuere Немецкая литература . В этой области систематически исследуется немецкая литература с точки зрения жанра , формы, содержания и мотивов , а также исторический взгляд на автора и эпоху. Важные области включают филологию издания, историю литературы и текстовую интерпретацию. Отношения немецкой литературы с литературой других языков (например, рецепция и взаимное влияние) и исторический контекст также являются важными областями концентрации. Словарь литературных терминов и теории литературы Penguin: четвертое издание ( ISBN  0-14-051363-9 ) напечатан на английском языке, но содержит множество немецкоязычных литературных терминов, которые применяются в межкультурной области в области литературной критики ; Многие термины в книге возникли на немецком языке, но с тех пор были приняты англоязычными критиками и учеными.

педагогическое образование немецкого языка

По крайней мере, в Германии и Австрии изучение немецкого языка в академических кругах играет центральную роль в подготовке немецких школьных учителей. Их курсы обычно охватывают четыре области: ^[1]

• Лингвистика немецкого языка ( Sprachwissenschaft )
• Немецкий язык и литература примерно до 1750 года ( Ältere Sprache und Literatur )
• Немецкий язык и литература примерно с 1750 года ( Neuere Literaturwissenschaft )
• Специфика дидактики преподавания немецкого языка ( Fachdidaktik )

Некоторые университеты предлагают специализированные учебные программы для школьных учителей, обычно называемые « Deutsch (Lehramt) ». В Германии они ведут к сдаче двухэтапного экзамена и получению сертификата органов культуры федеральных земель Германии, который называется Staatsexamen ( «государственный экзамен»).

История

Германоведение как бессистемная область интересов отдельных ученых восходит к « Германии » Тацита . Публикация и изучение юридических и исторических источников, таких как средневековые переводы Библии , были предприняты во время немецкого Возрождения шестнадцатого века, положив начало области германистики. Как независимый университетский предмет немецковедение было введено в начале девятнадцатого века Георгом Фридрихом Бенеке , братьями Гримм и Карлом Лахманном .

Кафедры университета и научно-исследовательские институты

Австрия

• Институт немецких исследований (Institut für Germanistik) Венского университета

Бенин

• Департамент германских исследований (DEG), Университет Абомей-Калави ^[2]

Ботсвана

• Департамент образования и языковых навыков, Университет Бото

Канада

• Кафедра немецкого языка и литературы, Королевский университет, Кингстон , Онтарио ^[3]
• Кафедра германских языков и литературы Университета Торонто ^[4]

Китай

• Кафедра немецкого языка, Пекинский университет иностранных языков , район Хайдянь , Пекин
• Институт немецких и европейских исследований, Университет Тунцзи , район Янпу , Шанхай

Чешская Республика

• Кафедра немецких и австрийских исследований Карлова университета в Праге ^[5]
• Кафедра германистики Университета Палацкого в Оломоуце ^[6]

Индия

• Университет Джавахарлала Неру , Индия ^[7]

Ирландия

• Департамент германских исследований, Тринити-колледж, Дублинский университет, Ирландия ^[8]
• Кафедра немецкого языка, Национальный университет Ирландии – Университетский колледж Корка, Корк, Ирландия ^[9]

Израиль

• Институт Буцериуса по исследованию современной немецкой истории и общества – Хайфский университет
• Хайфский центр немецких и европейских исследований ^[10] – Хайфский университет

Германия

«Германистика» преподается во многих немецких университетах. Некоторые примеры:

• Германистский семинар Боннского университета, Институт германистики, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft, Рейнский университет имени Фридриха-Вильгельма в Бонне ^[11]
• Институт немецкого языка и литературы I и II, Университет Альберта-Магнуса в Кёльне ^[12]
• Институт германистики I и II, Гамбургский университет ^[13]
• Германистский семинар, факультет современных языков Гейдельбергского университета
• Институт немецкой филологии Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана ^[14]
• Германистский институт, Вестфальский университет Вильгельма, Мюнстер ^[15]
• Немецкий семинар, факультет современных языков Тюбингенского университета

Греция

• Факультет немецкого языка и литературы Афинского национального университета имени Каподистрии ^[16]
• Школа немецкого языка и литературы Университета Аристотеля в Салониках ^[17]

Россия

• Кафедра востоковедения МГУ ^[18]

Южная Африка

• Школа языков и литературы Кейптаунского университета ^[19]
• Кафедра африкаанс, голландского, немецкого и французского языков Университета Свободного государства ^[20]
• Школа языков Северо-Западного университета ^[21]
• Культуры древних современных языков, Университет Претории ^[22]
• Школа языков и литературы Университета Родоса ^[23]
• Кафедра современных иностранных языков Стелленбосского университета ^[24]
• Кафедра иностранных языков Западно-Капского университета ^[25]
• Кафедра литературы, языка и средств массовой информации Университета Витватерсранда ^[26]

Испания

• Область филологии Алемана, Университет Саламанки ^[27]

Уганда

• Кафедра европейских и восточных языков, германистики, Университет Макерере ^[28]

Соединенное Королевство (Великобритания)

• Кафедра немецкого языка Оксфордского университета
• Кафедра немецкого языка Кембриджского университета
• Кафедра немецкого языка Манчестерского университета
• Департамент немецких исследований, Уорикский университет

Соединенные Штаты Америки (США)

• Кафедра немецких исследований, Университет Аризоны , Тусон ^[29]
• Немецкая программа факультета мировых языков и литературы Арканзасского университета , Фейетвилл ^[30]
• Департамент немецких исследований Брауновского университета ^[31]
• Кафедра немецкого языка Калифорнийского университета в Беркли ^[32]
• Кафедра германских языков Калифорнийского университета, Лос-Анджелес ^[33]
• Департамент немецких исследований Университета Цинциннати
• Кафедра германских и славянских языков и литературы, Университет Колорадо , Боулдер, Колорадо ^[34]
• Кафедра германских языков Колумбийского университета ^[35]
• Департамент немецких исследований Корнельского университета ^[36]
• Департамент немецких исследований Дартмутского колледжа
• Кафедра немецкого языка Университета Дьюка
• Кафедра немецкого языка Джорджтаунского университета ^[37]
• Кафедра германских языков и литературы Гарвардского университета ^[38]
• Департамент германских исследований Иллинойского университета в Чикаго , Чикаго, Иллинойс ^[39]
• Кафедра германских языков и литературы Иллинойского университета в Урбана-Шампейн ^[40]
• Департамент германских исследований Университета Индианы
• Немецкие и скандинавские исследования, Массачусетский университет в Амхерсте ^[41]
• Кафедра германских языков и литературы, Мичиганский университет , Анн-Арбор, Мичиган ^[42]
• Кафедра немецкого, скандинавского и голландского языков Университета Миннесоты ^[43]
• Кафедра немецкого языка Нью-Йоркского университета ^[44]
• Кафедра германских и славянских языков и литературы Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл ^[45]
• Кафедра немецкого языка Северо-Западного университета ^[46]
• Кафедра германских языков и литературы, Университет штата Огайо , Колумбус, Огайо ^[47]
• Кафедра германских языков и литературы Пенсильванского университета ^[48]
• Кафедра германских и славянских языков, Пенсильванский государственный университет , Пенсильвания ^[49]
• Кафедра германских языков и литературы Питтсбургского университета , Пенсильвания ^[50]
• Кафедра немецкого языка Принстонского университета ^[51]
• Департамент германских исследований Техасского университета в Остине ^[52]
• Кафедра классических и современных языков, Государственный университет Трумэна , Кирксвилл, Миссури ^[53]
• Кафедра германских и славянских языков, Университет Вандербильта , Нэшвилл, Теннесси ^[54]
• Кафедра германского и русского языка, Университет Вермонта , Берлингтон, Вермонт ^[55]
• Кафедра германских языков и литературы Университета Вирджинии ^[56]
• Кафедра германики, Вашингтонский университет , Сиэтл, Вашингтон ^[57]
• Кафедра германских языков и литературы Вашингтонского университета в Сент-Луисе , Сент-Луис, штат Миссури ^[58]
• Кафедра немецкого, скандинавского и славянского языка, Университет Висконсина – Мэдисон
• Кафедра немецкого языка Йельского университета ^[59]
• Кафедра лингвистики и германских, славянских, азиатских и африканских языков, Университет штата Мичиган ^[60]

Зимбабве

• Кафедра языков, литературы и культуры Университета Зимбабве ^[61]

Смотрите также

• Краеведение
• Немецкое национальное общество чести (Дельта Эпсилон Фи) в США
• Ассоциация немецких исследований
• германская филология
• Германский национальный музей
• Новая объективность
• Штурм и натиск

Библиография

Книги

• Atlas Deutsche Sprache [CD-ROM]. Берлин: Издательство Directmedia. 2004.
• Die Deutschen Klassiker (CD-ROM).
• Берман, Антуан : L'épreuve de l'etranger. Культура и традиция в романтической Франции: Гердер, Гете, Шлегель, Новалис, Гумбольдт, Шлейермахер, Гёльдерлин . Париж: Галлимар, 1984. ISBN 978-2-07-070076-9 . 
• Бойтин, Вольфганг. Немецкая литературная книга. Von den Anfängen bis zur Gegenwart . Штутгарт: Дж. Б. Мецлер, 1992.
• Богдал, Клаус-Майкл , Кай Кауфманн и Георг Майн. Бакалаврская студия германистики. Эйн Лербух . В сотрудничестве с Мейнольфом Шумахером и Йоханнесом Вольмертом. Рейнбек в Гамбурге: Ровольт, 2008. ISBN 978-3-499-55682-1 
• Бургер, Харальд. Sprache der Massenmedien . Берлин: Вальтер де Грюйтер, 1984.
• Эрнст, Питер. Германистское Sprachwissenschaft . Вена: ВУФ, 2004.
• Форманн, Юрген и Вильгельм Воскамп, ред. Wissenschaftsgeschichte der Germanistik im 19. Jahrhundert . Штутгарт: Дж. Б. Мецлер, 1994.
• Хартвег, Фредерик Г. Фрюнеухохдойч. Eine Einführung in die deutsche Sprache des Spätmittelalters und der frühen Neuzeit . Тюбинген: Нимейер, 2005.
• Герман, Йост. Geschichte der Germanistik . Рейнбек в Гамбурге: Ровольт, 1994. ISBN 978-3-499-55534-3 
• Хикетьер, Кнут. Кино- и Фернсеанализ . Штутгарт: Дж. Б. Мецлер, 1993.
• Хикетьер, Кнут, изд. Аспекты Фернсеанализа. Методы и модели. Гамбург: Лит, 1994.
• Хоэндал, Питер Уве . Немецкие исследования в Соединенных Штатах: Исторический справочник . Нью-Йорк: Американская ассоциация современного языка, 2003.
• Канцог, Клаус. Einführung in die Filmphilologie . Мюнхен: Шаудиг, Бауэр, Ледиг, 1991.
• Макенхаупт, Манфред: Text und Bild. Grundfragen der Beschreibung von Text-Bild-Kommunikation aus sprachwissenschaftlicher Sicht . Тюбинген: Гюнтер Нарр, 1986.
• Прокоп, Дитер: Medienprodukte. Цюгенге – Верфарен – Критик . Тюбинген: Гюнтер Нарр, 1981.
• Шнайдер, Йост, изд. Methodengeschichte der Germanistik . Берлин: Де Грютер, 2009.
• Шумахер, Майнольф. Einführung in die deutsche Literatur des Mittelalters . Дармштадт: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2010. ISBN 978-3-534-19603-6 . 
• Шитанда, Со. «Zur Vorgeschichte und Entstehung der deutschen Philologie im 19. Дж.: Карл Лахманн и умереть Брюдер Гримм», в Literarische Issuetisierung der Moderne. Medienprodukte: Zugänge-- Verfahren-- Kritik , изд. Теруаки Такахаши. Мюнхен: Юдициум, 1992.
• Ван Клив, Джон В. и А. Лесли Уилсон. Замечания о необходимой реформе германистики в США . Колумбия, Южная Каролина: Камден Хаус, 1993.

Журналы

• Акта Германика
• Арбитриум ^[62]
• Немецкая жизнь и письма ^[63]
• Обзор германистики
• Германское обозрение ^[64]
• Германистик ^[65]
• Германистика в Ирландии
• Немецкий ежеквартальный журнал
• Ежегодник Гете ^[66]
• Журнал австрийских исследований ^[67]
• Журнал английской и германской филологии
• Журнал германской лингвистики
• Ежегодник Лессинга ^[68]
• Заметки на современном языке (немецкий выпуск)
• Монашефте ^[69]
• Мичиганские германские исследования
• Новая немецкая критика
• Оксфордские исследования Германии ^[70]
• Публикации Английского общества Гете ^[71]
• Семинар ^[72]
• Преподавание немецкого языка (Unterrichtspraxis) ^[73]
• Текст+Критик
• Транзит ^[74]
• Zeitschrift für interkulturelle Germanistik ^[75]
• Zeitschrift für Germanistik ^[76]

Рекомендации

1. См., например, левую навигацию на веб-странице одного из институтов германистики Кельнского университета по адресу http://idsl1.phil-fak.uni-koeln.de/.
2. "Deutschabteilung Бенин". 16 мая 2023 г.
3. «Кафедра немецкого языка и литературы». 9 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2006 г.
4. «Германские языки и литература, Университет Торонто».
5. "Катедра немецких и раковских ул. | IMS - Институт межнациональных исследований" . ims.fsv.cuni.cz (на чешском языке) . Проверено 21 февраля 2021 г.
6. "Катедра германистики". Катедра германистики (на чешском языке) . Проверено 21 февраля 2021 г.
7. «Центр немецких исследований». 4 апреля 2006 г. Архивировано из оригинала 4 апреля 2006 г.
8. "Немецкий - Тринити-колледж Дублин" . Университет .
9. "Немецкий - Университетский колледж Корка" . Университетский колледж Корка .
10. Дом». hcges.haifa.ac.il . Проверено 21 февраля 2021 г.
11. "Германистик Бонн". germanistik.uni-bonn.de .
12. "Институт немецкого языка и литературы" . idsl1.phil-fak.uni-koeln.de . Проверено 21 февраля 2021 г.
13. «Немецкий язык и литература». 10 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 10 декабря 2005 г.
14. "Институт немецкой филологии - LMU München" . www.hermanistik.uni-muenchen.de .
15. Институт Вестфальского университета Вильгельма в Мюнстере, Germanistisches. «Германистика - Германистский институт». uni-muenster.de .{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
16. «Страница приветствия». www.gs.uoa.gr. _ Архивировано из оригинала 2 сентября 2010 года . Проверено 14 января 2022 г.
17. "Αρχική σελίδα" . del.auth.gr. _
18. http://www.ffl.msu.ru/en/about/structure
19. «Немецкий язык и литература в UCT». 16 мая 2023 г.
20. "Немецкий отдел". 16 мая 2023 г.
21. "NWU немецкий". 16 мая 2023 г.
22. "UP German". 17 мая 2023 г.
23. «Германистика - Что, почему как?». 16 мая 2023 г.
24. "Программа изучения немецкого языка в Стелленбоше" . 16 мая 2023 г.
25. "UWC немецкий". 16 мая 2023 г.
26. «Уитс, зачем изучать немецкий язык?». 16 мая 2023 г.
27. http://www.usal.es/aleman ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
28. "Курсы немецкого языка @ MAK" . 16 мая 2023 г.
29. "Отдел немецких исследований - Университет Аризоны" . Кафедра немецких исследований — Университет Аризоны .
30. "Немецкий язык в UofA - Университете Арканзаса" . немецкий.uark.edu .
31. "Отдел германистики - германистики" . коричневый.edu .
32. «Немецкий факультет Калифорнийского университета в Беркли». 8 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 8 февраля 2006 г.
33. "Главная - Германские языки - Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе" . Германские языки — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе .
34. «Германские и славянские языки и литературы». Германские и славянские языки и литературы .
35. «Кафедра германских языков». Germanic.columbia.edu . Проверено 21 февраля 2021 г.
36. "Немецкие исследования | Немецкие исследования Корнеллского университета искусств и наук" . немецкий.cornell.edu . Проверено 21 февраля 2021 г.
37. «Главная страница». Кафедра немецкого языка . Проверено 7 февраля 2024 г.
38. "ОТДЕЛЕНИЕ НЕМЕЦКИХ ЯЗЫКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ" . fas.harvard.edu .
39. «Германские исследования - Университет Иллинойса в Чикаго - UIC» . lcsl.las.uic.edu .
40. ATLAS - Университет Иллинойса в Урбана-Шампейн. «Главная «Кафедра германских языков и литературы Иллинойского университета в Урбана-Шампейн». www.germanic.illinois.edu .
41. "Немецкие и скандинавские исследования - LLC - Массачусетский университет в Амхерсте" . umass.edu .
42. «Германские языки и литература - UM LSA Германские языки и литература» . lsa.umich.edu .
43. "Отдел Германии, Скандинавии и Голландии" . немецкий, скандинавский, славянский и голландский | Колледж свободных искусств . Проверено 21 февраля 2021 г.
44. "Кафедра немецкого языка". Нью-Йоркский университет .
45. «Отдел германских и славянских языков и литератур» . Проверено 21 февраля 2021 г.
46. "Кафедра немецкого языка - Северо-Западный университет" . немецкий.northwestern.edu .
47. «Отдел германских языков и литературы». Кафедра германских языков и литературы .
48. «Германские языки и литературы». ccat.sas.upenn.edu .
49. «Добро пожаловать! Willkommen! Добро пожаловать! Вітаємо! Witamy! — Немецкий». немецкий.la.psu.edu .
50. «Университет Питтсбурга: факультет германских языков и литературы». 10 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 10 февраля 2008 г.
51. "Кафедра немецкого языка". немецкий.princeton.edu .
52. "Перенаправление веб-сайта германских исследований" . Архивировано из оригинала 14 января 2015 года . Проверено 17 марта 2006 г.
53. «Специалист по современному языку». Государственный университет Трумэна . Проверено 15 июля 2020 г.
54. «Дом». Кафедра немецких, российских и восточноевропейских исследований . Проверено 21 февраля 2021 г.
55. "Кафедра немецкого и русского языка". www.uvm.edu . Проверено 21 февраля 2021 г.
56. "german.virginia.edu -" . Вирджиния.edu .
57. "Кафедра германики - Вашингтонский университет" . depts.washington.edu .
58. «Кафедра германских языков и литературы - Вашингтонский университет в Сент-Луисе». немецкий.wustl.edu .
59. «Добро пожаловать». Кафедра германских языков и литературы . Йельский университет .
60. «Немецкий». Лингвистика и германские, славянские, азиатские и африканские языки . Проверено 12 ноября 2020 г.
61. «Немецкие программы».
62. "Арбитриум". Де Грюйтер . Проверено 6 сентября 2022 г.
63. «Немецкая жизнь и письма». Интернет-библиотека Уайли . Проверено 6 сентября 2022 г.
64. «Обзор журнала». Германский обзор: литература, культура и теория . Проверено 3 сентября 2022 г.
65. "Германистик". Де Грюйтер . Проверено 6 сентября 2022 г.
66. "ЕЖЕГОДНИК ГЕТЕ" . Общество Гете Северной Америки . Проверено 3 сентября 2022 г.
67. "Журнал австрийских исследований". Проект Муза . Проверено 6 сентября 2022 г.
68. "Ежегодник Лессинга / Ярбух" . Общество Лессинга .
69. "Дом: Монашефте" . Отдел журналов UW Press . Проверено 3 сентября 2022 г.
70. "Оксфордские исследования немецкого языка". Тейлор и Фрэнсис . Проверено 6 сентября 2022 г.
71. "Публикации Английского общества Гете". Английское общество Гете . Проверено 6 сентября 2022 г.
72. «Семинар». Проект Муза . Проверено 6 сентября 2022 г.
73. «Преподавание немецкого языка (Unterrichtspraxis)». Интернет-журнал Wiley . Проверено 6 сентября 2022 г.
74. «Транзит». Беркли .
75. «Об этом журнале». Де Грюйтер . Проверено 3 сентября 2022 г.
76. "Zeitschrift für Germanistik" . Гумбольдт-Университет Берлина . Проверено 3 сентября 2022 г.

Внешние ссылки

• Каталог интернет-ресурсов по немецкому языку BUBL Link (в Великобритании): https://web.archive.org/web/20060218094937/http://bubl.ac.uk/link/g/germanlanguage.htm (хорошо организованный) ; охватывает многие аспекты языка и его изучения)
• https://web.archive.org/web/20050718171402/http://www.library.adelaide.edu.au/guide/hum/german/german_net.html (категоризированный онлайн-путеводитель по немецким региональным исследованиям Университета Аделаиды) ^{[ мертвая ссылка ]}
• http://www.dartmouth.edu/~wess/wesslit.html. Архивировано 18 июня 2009 г. в Wayback Machine (ссылки на веб-ссылки по немецким исследованиям Дартмута, аннотированные и упорядоченные по темам).
• https://web.archive.org/web/20051104142631/http://libadm87.rice.edu/ref/german.cfm (Справочник Университета Райса по немецким исследованиям, включая печатную литературу и ссылки на немецкие газеты и журналы) ^{[ мертвый связь ]}
• http://www.germanistik.net/ germanistik.net (пытается предоставить пользователю доступ к лучшим источникам помощи; на немецком языке)
• Germanistik im Netz – Erlanger Liste («Список Erlanger» в настоящее время ^{[ на? ]} является крупнейшей коллекцией ссылок на различные аспекты G***, включая такие архивы, издателей и т. д.; на немецком языке)
• Literaturwissenschaft online («Literaturwissenschaft online» сайт электронного обучения Кильского университета с живыми и архивными лекциями; бесплатно; на немецком языке).
• Bibliographie der Deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft («BDSL Online» - электронная версия крупнейшей библиографии в области изучения немецкого языка и литературы. Доступ к отчетам 1985–1995 годов бесплатный.)
• https://web.archive.org/web/20060418211215/http://www.doaj.org/ljbs?cpid=8 (Справочник журналов, литературы и языков открытого доступа DOAJ)
• https://web.archive.org/web/20060411030830/http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Medienprojekt/Literatur/9.med.analy.html (сайт Гамбургского университета с библиографией по исследованиям СМИ )
• Категориальный список департаментов немецкого языка по всему миру. Архивировано 26 мая 2019 г. в Wayback Machine.
• Ведомственные рейтинги (США)
• Справочник некоторых немецких ресурсов в библиотеках и исследовательских центрах по всей Калифорнии.
• Сеть немецких исследований Американской библиотечной ассоциации

Путеводители по библиотекам

• Университет Лидса: немецкие, русские и славянские исследования
• Университет Висконсина-Мэдисона, немецкоязычные гуманитарные науки